Angela Chang – 白白的 (White)

angelachang-thefifthseason
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
白白的 * bai bai de
(White / สีขาว)

เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกในอัลบั้ม “第5季 (The 5th Season)” ที่วางแผงปี 2009 ของ Angela Chang จางเส้าหานค่ะ แพรว่าเพลงนี้เพราะดีนะคะ แต่เนื้อเพลงแปลก ๆ ยังไงไม่รู้ (^O^) อัลบั้มนี้ของจางเส้าหานอาจจะไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไหร่ เพลงก็ไม่ค่อยมีใครชอบ แต่แพรก็จะแปลอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงแล้วล่ะ เดือนพฤศจิกายนก็คงได้เริ่มโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มใหม่ซักที

空白白的       白的天又混浊变黑
kong bai bai de bai de tian you hun zhuo bian hei
ช่างว่างเปล่า ท้องฟ้าสีขาวเปรอะเปื้อนจนกลายเป็นท้องฟ้าสีดำอีกครั้ง

我算是谁       醒了还在原地
wo suan shi shei xing le hai zai yuan di
ฉันนั้นเป็นใคร ตื่นขึ้นมาก็ยังอยู่ที่เดิม

白白的       灵魂的石灰很容易碎
bai bai de ling huan de shi hui hen rong yi sui
จิตวิญญาณสีขาวของก้อนหินนั้นแตกง่าย

落入眼里       想哭却没有眼泪
luo ru yan li xiang ku que mei you yan lei
ร่วงหล่นสู่ดวงตา อยากร้องไห้แต่ไม่น้ำตา

好想把一切都砸个粉碎
hao xiang ba yi qie dou za ge fen sui
อยากให้ทุกอย่างแตกป็นเสี่ยง ๆ

只有你才能给我一丝欣慰
zhi you ni cai neng gei wo yi si xin wei
มีแค่เธอที่จะทำให้ฉันมีความสุข

* 你是无形的伤口       你平白的咬一口
ni shi wu xing de shang kou ni ping bai di yao yi kou
เธอคือบาดแผลที่มองไม่เห็น เธอกัดเบา ๆ หนึ่งคำ

再多的爱也不够
zai duo de ai yi bu gou
ความรักมากแค่ไหนก็ไม่พอ

都不够       不够       超完美伤口 *
dou bu gou bu gou chao wan mei shang kou
ไม่พอ ไม่พอ บาดแผลที่สมบูรณ์แบบ

空白白的        白的天又混浊变黑
kong bai bai de bai de tian you hun zhuo bian hei
ช่างว่างเปล่า ท้องฟ้าสีขาวเปรอะเปื้อนจนกลายเป็นท้องฟ้าสีดำอีกครั้ง

怕遇到谁        那无用的安慰
pa yu dao shei na wu yong de an wei
กลัวต้องเจอใคร คำปลอบโยนที่ไม่มีประโยชน์

白白的       赤裸的心灰很容易碎
bai bai de chi luo de xin hui hen rong yi sui
ความว่างเปล่า ความเหนื่อยใจที่เปลือยเปล่าแตกง่าย

落入眼里        想哭却没有眼泪
luo ru yan li xiang ku que mei you yan lei
ร่วงหล่นสู่ดวงตา อยากร้องไห้แต่ไม่น้ำตา

好想把自己也砸个粉碎
hao xiang ba zi yi ye za ge fen sui
อยากให้ตัวเองแตกเป็นเสี่ยง ๆ

都摧毁才能给我一丝欣慰
dou cui hui cai neng gei wo yi si xin wei
ให้ทั้งหมดแตกสลายถึงทำให้ฉันมีความสุข

你是无形的伤口       你平白的咬一口
ni shi wu xing de shang kou ni ping bai di yao yi kou
เธอคือบาดแผลที่มองไม่เห็น เธอกัดเบา ๆ หนึ่งคำ

再多的爱也不够
zai duo de ai yi bu gou
ความรักมากแค่ไหนก็ไม่พอ

都不够       不够        超完美伤口
dou bu gou bu gou chao wan mei shang kou
ไม่พอ ไม่พอ บาดแผลที่สมบูรณ์แบบที่สุด

都不够      却还有      都不够        却还有
dou bu gou que hai you dou bu gou que hai you
ไม่พอ แต่ยังมี ไม่พอ แต่ยังมี

空白白的        我的心会一碰就碎
kong bai bai de wo de xin hui yi peng jiu sui
ความว่างเปล่า หัวใจของฉันแค่สัมผัสก็แตกสลาย

只有你才能给我一丝欣慰 (Repeat * / * )
zhi you ni cai neng gei wo yi si xin wei
มีแค่เธอที่จะทำให้ฉันมีความสุข

chinese lyric from xiami, baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 25 ตุลาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] (The 5th Season) (2009) 01. 第五季 (The 5th Season) 02. 白白的 (White) 03. 看得最远的地方 (The Furthest Place I Can See) 04. 幸运之吻 (Lucky Kiss) 05. […]

  2. เข้ามาอ่านคำแปลค่าา อัลบั้มฤดูที่ 5 เนี่ย เพลงไม่ติดหูเท่ากับอัลบั้ม Ang 5.0 จริงๆ ค่ะ แต่ก็มีเพลงเพราะบ้าง (แต่ก็ไม่มากแหละ) แต่สำหรับอัลบั้มใหม่ที่เพิ่งออกมา ชอบมากเลยค่ะ เพลงหลากหลายดี แล้วเพลงก็เพราะีดีด้วย เอ็มวีสวยมากเลยเนอะพี่แพร

    บางเพลงเพลงเพระา แต่เนื้อเพลงดันงงๆ 555+

    1. พี่แพรว่าเพลงในอัลบั้มนี้ยังไงไม่รู้ พี่แพรก็ไม่ได้ชอบอะไรนะ แต่ก็ไม่ได้ชอบมาก เอาเป็นว่าก็ฟังบ่อยทุกเพลงแหล่ะ แต่ก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ 55+ แอบดีใจที่ย้ายค่าย กลัวว่าถ้าอยู่ค่ายเดิมแล้วอัลบั้มใหม่ยังเป็นเพลงแนวนี้อยู่จางเส้าหานคงได้ดับถาวรน่ะ

      อัลบั้มนี้เอ็มวีไปถ่ายเมืองนอกตลอดเลยเนอะ ภาพสวยมาก ๆ เลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: