Aaron Yan – 愿意不爱你 (Willing Not To Love You)

ost-thexfamily
Arron (炎亚纶 / เหยียนย่าหลุน)
愿意不爱你 * yuan yi bu ai ni
(Willing Not To Love You / เต็มใจไม่รักคุณ)

คำแปลเพลงจีนวันนี้เริ่มจากคำแปลเก่า ๆ อีกเช่นเคยค่ะ วันนี้เป็นเพลงเดี่ยวของ Aaron Yan สมาชิกวง Fahrenheit แต่นี่ไม่ใช่เพลงในอัลบั้มเดี่ยวนะคะ เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “终极一家 (The X-Family)” ละครของวง Fahrenheit ที่ออกฉายปี 2007 ค่ะ เป็นเพลงช้าค่ะ

十字街道做背景     寒风当道具
shi zi jie dao zuo bei jing han feng dang dao ju
มีทางแยกเป็นฉากหลัง ลมหนาวเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

气氛闷的就像要下雨我在等回忆光临
qi fen men de jiu xiang yao xia yu wo zai deng hui yi guan lin
บรรยากาศน่าอึดอัดราวกับว่าผมที่กำลังจะฝนตกกำลังรอคอยการปรากฎตัวของความทรงจำ

记忆中那场相遇还如此清晰
ji yi zhong na chang xiang yu hai ru ci qing xi
ในความทรงจำ การพบกันครั้งนั้นของเราสองคนยังคงชัดเจน

怎么转眼就面对分离
zen me zhuan yan jiu mian dui fen li
แต่ทำไมทันทีที่กระพริบตาก็พบกับการแยกทาง

温馨片段没整理已经来不及
wen xin pian duan mei zheng li yi ji lai bu ji
ความอบอุ่นยังไม่ทันก่อตัวก็สายเกินไป

你说有我暖过的手心      现在贴着别的心
ni shuo you wo nuan guo de shou xin xian zai tie zhe bie de xin
คุณบอกว่ามือของคุณที่ผมเคยทำให้อบอุ่น ตอนนี้ใกล้ชิดกับหัวใจอีกดวงหนึ่ง

深情像片碎玻璃      散落在眼底
shen qing xiang pian sui bo li san luo zai yan di
ความรักเหมือนเศษกระจกในดวงตา

闪着晶莹却也痛了自己
shan zhe jing ying que ye tong le zi ji
ส่องแสงระยิบระยับแต่กลับทำให้ตัวเองเจ็บปวด

我愿意不爱你       以后所有快乐伤悲都那么多余
wo yuan yi bu ai ni yi hou suo you kuai le bei shang dou man me duo yu
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ต่อไปความสุขและความเจ็บปวดจะมีมากเกินไป

我愿意不爱你 痛就放在心里    不用关闭    不需要痊愈
wo yuan yi bu ai ni tong jiu fang zai xin li bu yong guan bi bu xu yao quan yu
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ความเจ็บปวดก็เก็บไว้ในหัวใจ ไม่ต้องปิดผนึก ไม่ต้องรักษา

快乐点滴没整理已经来不及
kuai le dian di mei zheng li yi jing lai bu ji
ความสุขหยดเล็ก ๆ ไม่ก่อตัวก็สายเกินไป

你说属于我们的回忆        你都不能够继续
ni shuo shu yu wo men de hui yi ni dou bu neng gou ji xu
คุณบอกว่าความทรงจำของพวกเรา คุณไม่สามารถปล่อยให้ดำเนินต่อไปได้

再见说得那么轻就好像空气
zai jian shuo ne me qing jiu hao xiang kong qi
คำบอกลาที่แผ่วเบามากขนาดนั้นช่างเหมือนกับอากาศ

可是为什么我无法呼吸
ke shi wei shen me wo wu fa hu xi
แต่ทำไมผมถึงหายใจไม่ออก

我愿意不爱你        以后所有快乐都涂上凄美记忆
wo yuan yi bu ai ni yi hou suo you kuai le dou tu shang qi mei ji yi
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ต่อไปความสุขทั้งหมดจะปกคลุมความทรงจำที่สวยงาม

我愿意不爱你       从此就将回忆点滴直      接注射在心里
wo yuan yi bu ai ni cong ci jiu jiang hui yi dian di zhi jie zhu zhe zai xin li
ผมเต็มใจไม่รักคุณ จากนี้ไปจะเอาความสุขหยดเล็ก ๆ ฉีดเข้าไปในหัวใจ

我愿意不爱你       以后所有快乐伤悲都那么多余
wo yuan yi bu ai ni yi hou suo you kuai le bei shang dou man me duo yu
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ต่อไปความสุขและความเจ็บปวดจะมีมากเกินไป

我愿意不爱你 痛就放在心里      不用关闭      不需要痊愈
wo yuan yi bu ai ni tong jiu fang zai xin li bu yong guan bi bu xu yao quan yu
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ความเจ็บปวดก็เก็บไว้ในหัวใจ ไม่ต้องปิดผนึก ไม่ต้องรักษา

我愿意不爱你 痛就放在心里       不用关闭      不需要痊愈
wo yuan yi bu ai ni tong jiu fang zai xin li bu yong guan bi bu xu yao quan yu
ผมเต็มใจไม่รักคุณ ความเจ็บปวดก็เก็บไว้ในหัวใจ ไม่ต้องปิดผนึก ไม่ต้องรักษา

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 27 ตุลาคม 2555

Advertisements

7 comments

  1. อัลบั้มล่าสุดของหลุน เพลงเพราะทุกเพลงเลยค่ะ ลี่ฟังแล้วชอบมาก มีแต่เพลงช้า ลี่ว่าหลุนเสียงดีมากนะคะ สำหรับในวงเฟย เป็นคนที่ร้องเพลงได้เพราะจริงๆ

    1. พี่แพรไม่ยังไม่ได้ฟังเพลงอัลบั้มใหม่แฮะ เดี๋ยวต้องไปฟังบ้างแล้ว 🙂

      1. เพลงช้าหลายเพลงเลยค่ะ เพราะๆ ทั้งนั้นเลย ลี่ชอบแฮะ วันนี้ฟังหลายรอบล่ะค่ะ

  2. จริงๆแอบรู้สึกว่าวงเฟยไม่ได้ร้องเพลงเพราะอะไรมากมายนะ ฟังได้เรื่อยๆ
    แต่สำหรับหลุนแล้ว ร้องเพลงได้เพราะทีเดียว ขาดแต่เรื่องพลังเสียง จำได้ว่าตอนร้อง Ti a mo คู่กับ Jade liu เนี่ยรู้สึกหลุนดับไปเลย แหะๆ แต่อัลบั้มใหม่ฟังมาสามเพลงแล้ว เพราะหมดเลยค่ะ

    1. อัลบั้มใหม่เพราะทุกเลพงเลยค่ะพี่มินนี่ ลี่ชอบมาก ส่วนใหญ่เพลงช้าด้วยค่ะ เพลงเร็วไม่กี่เพลงเอง หลุนร้องได้เพราะจริงๆ

  3. […] A 01. A-Fu Teng (邓福如) – All Happy 02. A-Fu Teng (邓福如) – Where Is The Love 03. A-Mei Chang (张惠妹) – 你是爱我的 (You Love Me) 04. A-Mei Chang (张惠妹) – 如果你也听说 (In Case You Have Also Heard About It) 05. Aaron Yan (炎亚纶) – 愿意不爱你 (Willing Not To Love You) […]

  4. […] 愿意不爱你 (Willing Not To Love You) [Ost. 终极一家 (The […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: