Wang Lan Yin – 恶作剧 (Practical Joke)

ost.itstartedwithakiss
Wang Lan Yin (王蓝茵 / หวังหลานอิน)
恶作剧 * e zuo ju
(Practical Joke / การกลั่นแกล้ง)

เพลงประกอบละครเรื่อง “恶作剧之吻 (It Started With A Kiss)” ละครดังในปี 2005 เพลงนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักเพราะเพลงนี้ดังมาก ๆ แล้วก็เป็นโปรดแพรเลยนะ เพลงเพราะมาก ๆ เพลงนี้หวังหลานอินแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองเลย

我找不到很好的原因      屈足等着一切的亲密
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin qu zu deng zhe yi qie de qin mi
ฉันหาเหตุหลที่เหมาะสมไม่ได้ รอคอยที่จะได้ใกล้ชิด

这感觉太奇异      我抱歉不能说明
zhe gan jue tai qi yi wo bao qian bu neng shuo ming
ความรู้สึกนี้ช่างแปลกประหลาด ฉันขอโทษที่ไม่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้

我相信这爱情的定义      奇迹会发生也不一定
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
ฉันเชื่อในความหมายของความรักครั้งนี้ จะมีความอัศจรรย์เกิดขึ้นรึเปล่านั้นก็ไม่แน่ใจ

风温柔的清晰      也许飘来好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
สายลมพัดเบา ๆ หรือว่ากำลังพัดพาข่าวดีมาให้

一切新鲜有点冒险
yi qie xin xian you dian mao xian
เมื่อไม่มีประสบการณ์ก็อันตรายเล็กน้อย

请告诉我怎么走到终点
qing gao su wo zen me zou dao zhong dian
ได้โปรดบอกฉันว่าจะเดินไปถึงจุดหมายปลายทางได้ยังไง

没有人了解       没有人像我和陌生人爱恋
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo he mo sheng ren ai lian
ไม่มีใครเข้าใจ ไม่มีใครเหมือนฉันที่ตกหลุมรักคนแปลกหน้า

* 我想我会开始想念你       可是我刚刚才遇见了你
wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni ke shi wo gang gang cai yu jian le ni
ฉันคิดว่าฉันเริ่มคิดถึงเธอ แต่ว่าฉันเพิ่งจะบังเอิญพบกับเธอ

我怀疑这奇遇只是个恶作剧
wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju
ฉันไม่แน่ใจว่าการบังเอิญพบกันแบบนี้เป็นเพียงแค่การกลั่นแกล้งรึเปล่า

我想我已慢慢喜欢你       因为我拥有爱情的勇气
wo xiang wo yi man man xi huan ni yin wei wo yong you ai qing de yong qi
ฉันคิดว่าฉันเริ่มที่จะชอบเธอทีละนิด เพราะว่าฉันกล้าที่จะมีความรัก

我任性投入你给的恶作剧     你给的恶作剧 *
wo ren xing tour u ni gei de e zuo ju ni gei de e zuo ju
ฉันจึงให้อารมณ์พาฉันเดินเข้าไปในการกลั่นแกล้งที่เธอมอบให้ การกลั่นแกล้งที่เธอมอบให้

我找不到很好的原因       屈足等着一切的亲密
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin qu zu deng zhe yi qie de qin mi
ฉันหาเหตุหลที่เหมาะสมไม่ได้ รอคอยที่จะได้ใกล้ชิด

这感觉太奇异      我抱歉不能说明
zhe gan jue tai qi yi wo bao qian bu neng shuo ming
ความรู้สึกนี้ช่างแปลกประหลาด ฉันขอโทษที่ไม่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้

我相信这爱情的定义       奇迹会发生也不一定
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
ฉันเชื่อในความหมายของความรักครั้งนี้ จะมีความอัศจรรย์เกิดขึ้นรึเปล่านั้น ก็ไม่แน่ใจ

风温柔的清晰      也许飘来好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
สายลมพัดเบา ๆ หรือว่ากำลังพัดพาข่าวดีมาให้

我才发现       你很遥远       请让我再嘲笑你的想念
wo cai fa xian ni hen yao yuan qing rang wo zai chao xiao ni de xiang nian
ฉันถึงพบว่าเธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน ได้โปรดให้ฉันหัวเราะเยาะความคิดถึงของเธออีกครั้ง

没有人了解 没有人像我和陌生人爱恋 (Repeat * )
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo he mo sheng ren ai lian
ไม่มีใครเข้าใจ ไม่มีใครเหมือนฉันที่ตกหลุมรักคนแปลกหน้า

chinese lyric from yahoo china
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 13 พฤศจิกายน 2555

Advertisements

7 comments

  1. LinXinxin · · Reply

    ชอบค่ะ ขอบคุณพี่แพรนะคะที่มาโพสคำแปลเพลง ดูเอ็มวีอีกรอบแล้วนึกถึงละครเลยเนอะ แกล้งจุ๊บสนุกมาก

    1. ละครเรื่องนี้ตลกดี เป็นละครไต้หวันเรื่องนึงที่คนไทยรู้จักเยอะมาก 🙂

  2. เพลงนี้เมื่อนานมาแล้วตอนนัั้นผมดูไม่ทัน 555+

    1. แสดงว่าต้องเพิ่งฟังเพลงจีนหรือไม่ก็แต่ก่อนไม่เคย search หาคำแปลเพลง (^__^)
      แต่เพลงนี้เพราะเนอะ หวังว่าอ่านคำแปลเพลงแล้วจะยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้นนะคะ

  3. ชอบมากกกกก เพลงนี้เข้ากับละครที่สุดเลยล่ะค่ะ ฟังแล้วอยากกลับไปดูละครภาคแรกอีกหลายๆ ครั้ง (แต่ภาคสองยังดูไม่จบเลย ฮาาาา)

    เอ็มวีน่ารักมากกกกกกกกด้วยเนอะ เอเรียลกับพี่โจเข้ากันมากๆ เลย

  4. […] 01. Wang Lan Yin (王蓝茵) – 恶作剧 (Practical Joke) [Ost. 恶作剧之吻 (It Started With A Kiss)] 02. Weibird Wei & Claire Kuo (韦礼安 & […]

  5. […] 恶作剧 (Practical Joke) [Ost. 恶作剧之吻 (It Started With A […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: