Jolin Tsai – 大艺术家 (The Great Artist)

jolintsai-muse
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
大艺术家 * da yi shu jia
(The Great Artist / ศิลปินเอก)

ในที่สุดก็ได้ฤกษ์โพสคำแปลเพลงนี้ซะที (^__^) ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของโจลิน “MUSE” ที่วางแผงปี 2012 นี่แหล่ะค่ะ โจลินเองก็หายจากวงการเพลงไป 2 ปีแล้วเหมือนกัน กลับมาคราวนี้ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง อัลบั้มนี้มีแต่เพลงเพราะ ๆ สำหรับเพลงนี้เป็นเร็ว แน่นอนอยู่แล้วล่ะเนอะ ซิงเกิ้ลแรกของโจลินต้องเป็นเพลงเร็วเสมอ สำหรับเพลงนี้เนื้อเพลงยาวมาก แปลแล้วเหนื่อยมากด้วย (>.<) เนื้อเพลงอย่างที่เคยอัพเดทข่าวกันไปก่อนหน้านี้นานแล้วว่าเป็นการเอาศิลปะมาบรรยายความรักออกมาได้อย่างลงตัว เนื้อเพลงก็เลยจะมีชื่อศิลปินเยอะแยะไปหมดเลย เป็นเพลงที่เนื้อเพลงดีนะ แต่ก็อาจจะงงบ้างในบางช่วง ประมาณว่าเปรียบเปรยจนคนอื่นไม่เข้าใจ ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติของเพลงเร็วภาษาจีนนะ (^O^)

LOVE WILL BE YOUR MUSE!
ความรักจะเป็นแรงบันดาลใจของเธอ

他眼神湛蓝像从爱琴海边刚归来
ta yan shen zhan lan xiang cong ai qin hai bian gang gui lai
ตาของเขาสีฟ้าใสเหมือนเพิ่งกลับมาจากทะเลอีเจียน

上半身像诗人下半身像流浪汉
shang ban shen xiang shi ren xia ban shen xiang liu lang han
ร่างกายท่อนบนเหมือนนักกวี ร่างกายท่อนล่างเหมือนคนจรจัด

你爱他神秘      爱他危险     YEAH
ni ai ta shen mi ai ta wei xian YEAH
เธอรักความลึกลับของเขา เธอรักความอันตรายของเขา YEAH

爱他颓废      爱他的优越

ai ta tui fei ai ta de you yue
รักข้อเสียของเขา รักข้อดีของเขา

他心里的野兽比毕卡索更狂野
ta xin li de ye shou bi hua ka suo geng kuang ye
หัวใจของเขารักอิสระยิ่งกว่าความบ้าคลั่งของปิกัสโซ่

桃花比村上隆 画的更泛滥 鲜艳
tao hua bi cun shang long mian de geng fan lan xian yan
ดอกท้อสดใสยิ่งกว่าภาพวาดของทะกะชิ มุระกะมิ

他爱你随和      爱你方便       YEAH
ta ai ni sui he ai ni fang bian YEAH
เขารักความเรียบง่ายของเธอ รักความสบาย ๆ ของเธอ YEAH

敢怒不敢言
gan nu bu gan yan
กล้าโกรธแต่ไม่กล้าเอ่ยปาก

* 你自我催眠      他是艺术家
ni zi wo cui mian ta shi yi shu jia
เธอสะกดจิตตัวเองว่าเขาคือศิลปินเอก

你给他色盘       去拼贴背叛
ni gei ta se pan qu pin tie bei pan
เธอมอบจานสีให้เขาระบายสีการทรยศหักหลัง

他不是梵谷      也不是莫内
ta bu shi fan gu ye bu shi mo nei
เขาไม่ใช่แวนโก๊ะ และไม่ใช่โมเน่ต์

他的模特儿      却都从来不缺少    Ah
ta de mo te er que dou cong lai bu que shao Ah
เขามีนางแบบมากมายหลายคน

面对你他装的     乖的      乖的
mian dui ni ta zhuang de guai de guai de
ต่อหน้าเธอ เขาแกล้งทำตัวดี ทำตัวดี

背对你却乱来     坏的      坏的
bei dui ni que luan lai huai de huai de
ลับหลังเธอ เขากลับนิสัยไม่ดี นิสัยไม่ดี

NE NE NE NE NE… NEVER STOP
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เคยหยุด

他只想搜集更多芭比娃娃
ta zhi xiang sou ji geng duo ba bi wa wa
เขาแค่อยากสะสมตุ๊กตาบาร์บี้ให้มากขึ้น

@ Wake up 你是大艺术家
Wake up ni shi da yi shu jia
ตื่นได้แล้ว เธอคือศิลปินเอก

你真心创作的爱无价
ni zhen xin chuang zuo de ai wu jia
ผลงานจากความจริงใจของเธอนั้นมีค่าจนไม่สามารถประเมินค่าได้

Wake up 别再做慈善家
Wake up bie zai zuo ci shan jia
ตื่นได้แล้ว เลิกทำตัวเป็นนักบุญ

你其实没有那么爱他
ni qi shi mei you na me ai ta
ที่จริงเธอไม่ได้รักเขามากขนาดนั้น

爱是缪思女神的吻
ai shi miao si nv shen de wen
ความรักคือจูบของเทพธิดาแห่งศิลปะ

谁都应该被宠爱纹身
shei dou ying gai bei chong ai wen shen
ไม่ว่าใครก็ควรได้รับรอยสักแห่งความรัก

GO GET IT     GO GET IT
ทำให้ได้ ทำให้ได้

那种美能让维纳斯诞生 @
na zhong mei neng rang wei na si dan sheng
ความงามแบบนั้นสามารถทำให้วีนัสเกิดใหม่

你无需忍受他的人在曹营 心在汉
ni wu xu ren shou ta de ren zai cao ying xin de han
เธอไม่จำเป็นต้องทนเมื่อเขาอยู่กับเธอแค่ตัว แต่หัวใจอยู่ที่อื่น

要学会 放下不甘戒掉母性泛滥
yao xue hui fang bu xia gan jie diao mu xing fan lan
ต้องเรียนรู้ที่จะเลิกเป็นห่วงเป็นใย

他要你让让      你就让让      YEAH
ta yao ni rang rang ni jiu rang rang YEAH
เขาอยากให้เธอยอม เธอก็ยอม YEAH

说的爱你 只是嚷嚷
shuo de ai ni zhi shi rang rang
เวลาบอกว่ารักเธอ ก็เป็นแค่ลมปาก

他的博爱始终没有极限
ta de bo ai shi zhong mei you ji xian
ความรักที่หว่านเสน่ห์ไปทั่วของเขาไม่เคยมีขีดจำกัด

复制谎言      瓶颈不曾出现
fu zhi huang yan ping jing bu ceng chu xian
คำโกหกซ้ำ ๆ ไม่เคยลดลง

你该说再见 就说再见 YEAH
ni gai shuo zai jian jiu shuo zai jian YEAH
ถ้าเธอควรพูดว่าลาก่อน ก็พูดว่าลาก่อน YEAH

千万别留恋 (Repeat * / @ )
qian wan bie liu lian
อย่าหลงเหลือความรู้สึกดี ๆ

美不美丽 不是安迪沃荷能决定
mei bu mei li bu shi an di wo he neng jue ding
ไม่ใช่ แอนดี วอร์ฮอล จึงตัดสินไม่ได้ว่าสวยรึเปล่า

大艺术家要有属于自己的感性
da yi shu jia yao you shu yu zi ji de gan xing
ศิลปินเอกมีอารมณ์ที่ตัวเองเข้าใจคนเดียว

爱过就要拥有勇敢放手的淡定
ai guo jiu yao yong you yong gan fang shou de dan ding
เมื่อมีความรักต้องกล้าที่จะปล่อยมือ

大艺术家会让爱情再文艺复兴
da yi shu jia hui rang ai qing zai wen yi fu xing
ศิลปินเอกจะทำให้ความรักกลับสู้ยุคฟื้นฟูศิลปะอีกครั้ง

DO IT NOW! (Repeat @ )
ทำตอนนี้

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 พฤศจิกายน 2555

Advertisements

13 comments

  1. […] (2012) 01. 大艺术家 (The Great Artist) 02. Dr. Jolin 03. 迷幻 (Fantasy) 04. 十三号星期舞 (Friday The 13th) 05. Beast 06. […]

  2. ตอนที่ยังไม่รู้ความหมายเพลงผมชอบเพลงนี้มากเลยครับ จังหวะสนุกสนาน เสียงโจลินเข้ากับเพลงเร็วมากๆ เลย พอรู้ความหมายเพลงยิ่งติสถ์ตามเข้าไปใหญ่ มีชื่อศิลปินดังๆ เยอะแยะเลยครับ ชอบมากๆ เลย แต่อัลบั้มนี้รู้สึกว่าเพลงเร็วค่อนข้างเยอะ แอบอยากให้มีเพลงช้าเยอะๆ 555+ ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงครับพี่แพร ^ ^

    1. ดีจังที่ชอบเพลงนี้เหมือนกัน แพรก็ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย ♥
      แล้วเนื้อเพลงเพลงนี้ก็ด้วยเนอะ ยิ่งฟังยิ่งชอบ

  3. ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

    ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มนี้เลย

    ยอมรับว่าก่อนพี่แพรแปลก็แอบไปหาที่คนอื่นแปลอ่านก่อน แต่ไม่มีอันไหนแปลดีและเข้าใจเท่าของพี่แพรเลยครับ ขอบคุณจริงๆ

    1. คนไทยแปลเพลงนี้กันด้วยเหรอ แต่เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมักจะไม่ค่อยละเอียด ไม่ใช่เพราะแปลไม่เก่งนะคะ แต่เป็นข้อจำกัดด้านมากกว่า ก็ขอบคุณคำแปลของพี่แพรนะคะ เด๋ียวแปลให้อ่านเรื่อย ๆ (>_<)

  4. ได้ยินเพลงนี้ในวิทยุบ่อยๆเลยครับ
    ขอบคุณมากนะฮะ

    1. วิทยุที่เมืองไทยนี่เหรอคะ

      1. วิทยุไต้หวันครับ
        ฟังผ่านเว็บน่ะครับ
        ฟังมา 3-4ปีแล้ว ยังไม่รู้เรื่องสักคำ

    2. แพรไม่ค่อยได้ฟังวิทยุออนไลน์แฮะ 55+
      เคยจะฟังหลายรอบแล้ว แต่ก็ขี้เกียจทุกที

  5. ขอบคุณมากค่าสำหรับคำแปล
    เลิฟเพลงนี้แบบสุดๆ โดยเฉพาะเอ็มวีที่สุดอลังการ ^{}^
    ยิ่งเวลาโจลินขึ้นไลฟ์เพลงนี้ทั้งร้องทั้งเต้น.. สุดยอดมากกเลยค่า

    1. นึกว่าจะไม่ค่อยมีใครชอบเพลงนี้แล้วซะอีก (^O^) แต่เพลงนี้เจ๋งมาก ๆ เลยนะ แพรชอบท่าเต้นมาก ๆ เลย

  6. Jadupong · · Reply

    ขอบคุณมากๆ ครับ
    ผมชอบแพลงนี้ ดีใจที่มีคนไทยมาช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะครับ

    1. แพรชอบโจลินค่า แปลเพลงของโจลินหลายเพลงเลย คุณเป็นคนแรกเลยนะคะที่เข้ามาอ่านแล้วโพสตอบ เพลงนี้คนอ่านคำแปลเพลงเยอะเหมือนกัน แต่ไม่คอมเม้นต์ซักคน

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: