Yao Yao – 爱的告白 (Confession of Love)

yaoyao-aidegaobai
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
爱的告白 * ai de gao bai
(Confession of Love / สารภาพรัก)

ไม่โพสคำแปลเพลงของเหยาเหยามาครึ่งปีแล้วนะเนี่ย วันนี้ได้ฤกษ์โพสคำแปลพลงจากซิงเกิ้ลล่าสุดของเหยาเหยา “爱的告白 (Confession of Love)” ที่วางแผงเดือนสิงหาคม ปี 2012 ที่ผ่านมานี้เอง เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว น่ารัก ๆ เช่นเคย เหยาเหยาก็มีแต่เพลงเร็วน่ารัก ๆ แบบนี้แหล่ะ เพียงแต่เพลงนี้เด็กมากเลยนะ เลยไม่ใช่เพลงโปรดของแพรเท่าไหร่นัก แต่เพลงก็ติดหูดีค่ะ ฟังบ่อย ๆ เข้าเพลงจะวนอยู่ในหัวเลยทีเดียว (^O^)

阳光透进我的睡床
yang guang tou jin wo de shui chuang
แสงแดดส่องมาที่เตียงนอนของฉัน

起身梳洗还懒洋洋
qi shen shu xi hai lan yang yang
แค่ลุกขึ้นมาล้างหน้าแต่งตัวยังขี้เกียจ

爱心早餐摆在桌上
ai xin zao can bai zai zhuo shang
ความรักคืออาหารเช้าที่วางอยู่บนโต๊ะทานข้าว

还留纸条说早安
hai liu zhi tiao shuo zao an
แล้วยังมีโน้ตเขียนว่าอรุณสวัสดิ์

* 每天心情充分开朗
mei tian xin qing chong fen kai lang
อารมณ์สดชื่นแจ่มใสทุกวัน

因为有你在我身旁
yin wei you ni zai wo shen pang
เพราะมีเธออยู่ข้างกายฉัน

无微不至体贴体谅      全世界你最善良
wu wei bu zhi ti tie ti liang quan shi jie ni zui shan liang
ดูแลใกล้ชิด เข้าอกเข้าใจ เธอใจดีที่สุดในโลก

爱 没你      我会怎样
ai mei you ni wo hui zen yang
รัก ไม่มีเธอฉันจะทำยังไง

爱 没你      我会抓狂
ai mei you ni wo hui zhua kuang
รัก ไม่มีเธอจะบ้าคลั่ง

爱 没你       我会慌张       你是我的力量
ai mei you ni wo hui huang zhang ni shi wo de li liang
รัก ไม่มีเธอฉันจะสับสน เธอคือพลังของฉัน

@ 爱   爱   爱   爱   爱   爱     爱你我会依赖
ai ai ai ai ai ai ai ni wo hui yi lai
รัก รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอ ฉันจะอิงแอบเธอ

依偎在你的肩膀      要爱护我不得耍赖
yi wei zai ni jian bang yao ai hu wo bu dei shua lai
ซบไหล่เธอ ต้องดูแลฉัน ห้ามขี้เกียจ

爱   爱   爱   爱   爱   爱     爱你我会期待
ai ai ai ai ai ai ai ni wo hui qi dai
รัก รัก รัก รัก รัก รัก รักเธอฉันจะรอคอย

每天都说你爱我
mei tian dou shuo ni ai wo
บอกรักเธอทุกวัน

你是我永远的Mr.Right @ (Repeat * / @ / @ / @ )
ni shi wo yong yuan de Mr. Right
เธอคือคนที่ใช่ของฉันตลอดไป

你是我永远的Mr.Right
ni shi wo yong yuan de Mr. Right
เธอคือคนที่ใช่ของฉันตลอดไป

chinese lyric from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 9 ธันวาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

4 comments

  1. […] CD 04: 爱的告白 (Confession of Love) [EP] (2012) 01. 爱的告白 (Confession of Love) […]

  2. เพลงนี้เด็กมากจริงๆ ครับ เหมือนเหยาเหยาจะบีบเสียงตัวเองให้เล็กลงกว่าเดิมด้วยรึป่าวครับ
    แต่ท่อนฮุคติดหูดีครับ เนื้อเพลงฟังง่าย ร้องตามได้ไม่ยาก
    ชอบชุดที่เหยาเหยาใส่เต้น เหมือนเป็นช็อกโกแลตหกออกมา อิอิ
    EP อัลบั้มนี้น่าจะมีเพลงช้าสักเพลงเนอะ ผมคิดว่าเหยาเหยาร้องเพลงช้าได้เพราะดี ผมชอบหลายเพลงเลย (><)

    1. เธอเป็นเจ้าแม่แอ๊บแบ๊วคนนึงอยู่แล้วนะ ดังนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะทำเสียงเล็ก ๆ น่ารัก ๆ เนี่ย 55+

      อัลบั้มนี้ไม่มีเพลงช้าก็ดีค่า จะได้แปลเพลงเดียวแล้วครบทั้งอัลบั้มไปเลย (^O^)

  3. […] Release Date: 2012/08/17 Language: Mandarin Publisher: 种子音乐   01. 爱的告白 (Confession of Love) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: