Jane Zhang – 错就错 (Mistake)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
错就错 * cuo ji cuo
(Mistake / ผิดคือผิด)

แพรจะรีบโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้เหมือนกันนะคะ ค้างมานานแล้วสำหรับอัลบั้ม “改变 (Reform)” ที่วางแผงปี 2011 เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดแพรเลย ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลอย่างเป็นทางการ แต่เหมือนจะปล่อยออกมาให้ฟังก่อนอัลบั้มวางแผงมั้ง เพลงนี้เพลงเพราะมาก คนแต่งเนื้อเพลงก็หลินซีเจ้าเก่า เนื้อเพลงความหมายดีมาก วันนี้เอาคลิปแบบร้องสดมาฝากค่ะ ปกติไม่ค่อยเลือกคลิปจากคอนเสิร์ตเท่าไหร่ เพราะเสียงจะไม่ค่อยชัด แต่คลิปนี้เสียงชัด แล้วก็ร้องเพราะด้วย

以为我      没有你      还有很多
yi wei wo mei you ni hai you hen duo
นึกว่าเมื่อฉันไม่มีเธอก็ยังมีอย่างอื่นอีกมาก

为甚麼      我甚麼      也不想做
wei shen me wo shen me ye bu xiang zuo
แต่ทำไมฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

错了      你离开
cuo le ni li kai
ผิดไปแล้ว เธอจากไป

却没有带走      你承诺      我的执著
que mei you dai zou ni cheng nuo wo de zhi zhuo
แต่กลับไม่ได้เอาคำสัญญาของเธอและความทุ่มเทของฉันจากไปด้วย

* 以为怀念会难过
yi wei huai nian hui nan guo yua
นึกว่าความคิดถึงจะทำให้รู้สึกเศร้า

原来遗忘更寂寞      原来我不要解脱
yuan lai yi wang geng ji mo yuan lai wo bu yao jie tuo
ที่แท้การพยายามลืมนั้นเหงายิ่งกว่า เพิ่งรู้ว่าที่จริงแล้วฉันไม่อยากลืม

以为我会怨恨你      想不到越恨越想你
yi wewi wo hui yuan hen ni xiang bu dao yue hen yue xiang ni
นึกว่าฉันจะเกลียดเธอ แต่คิดไม่ถึงว่ายิ่งเกลียดยิ่งคิดถึงเธอ

(这) 爱情太幽默      反正已经把回忆当做收获
(zhe) ai qing tai you mo fan zhen yi jing ba hui yi dang zuo shou huo
ความรัก (ครั้งนี้) ช่างน่าขัน เก็บความทรงจำไว้เป็นประสบการณ์แล้ว

反正一切都是太爱你的错       错就错 *
fan zhen yi qie dou shi tai ai ni de cuo cuo jiu cuo
แต่ทั้งหมดคือความผิดที่ฉันรักเธอมากเกินไป ผิดคือผิด

我以为      你付出      不够我多
wo yi wei ni fu chu bu gou wo duo
ฉันนึกว่าเธอทุ่มเทให้ความรักไม่มากเท่าฉัน

不适合      就分手      只是瞎说
bu shi he jiu fen shou zhi shi xia shuo
เข้ากันไม่ได้ก็แค่เลิกกัน นั่นเป็นแค่คำพูดที่โง่เขลา

都错了      想起来      过去的相处      走下去      谁会幸福 (Repeat (*) )
dou cuo le xiang qi lai guo qu de xiang chu zou xia qu shei hui xing fu
ผิดไปแล้ว นึกถึงอดีตที่เคยใกล้ชิด เดินหน้าต่อไป ใครจะมีความสุข

误会了你的心事      才错过你的温柔
wu hui le ni de xin shi cai cuo guo ni de wen rou
เข้าใจเธอผิด ถึงได้มองข้ามความอ่อนโยนของเธอ

误会了只要相爱      就代表一切
wu hui le zhi yao xiang ai jiu dai biao yi qie
เมื่อเข้าใจผิดเพียงแค่มีความรักก็สามารถทดแทนทุกอย่างได้

以为在一起的时候最懂你
yi wei zai yi qi de shi hou zui dong ni
นึกว่าตอนที่อยู่ด้วยกันเข้าใจเธอมากที่สุด

原来分开才明白     爱是甚麼
yuan lai fen kai cai ming bai ai shi shen me
ที่แท้เมื่อเลิกกันแล้วถึงเข้าใจว่าความรักคืออะไร

我错了      我认错      错就错
wo cuo le wo ren cuo cuo jiu cuo
ฉันผิดไปแล้ว ฉันยอมรับผิด ผิดคือผิด

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 ธันวาคม 2555

Advertisements

5 comments

  1. […] 01. 我的模样 (Personal Look) 02. 追爱 (Chasing Love) 03. 出境入境 (Enter & Exit) 04. 错就错 (Mistake) 05. 为爱疯狂 (Crazy For Love) 06. 大胆 (Audacity) 07. 爱就爱 (Just Love) 08. 有时候 […]

  2. Jane Zhang ในคลิปสวยและเซ็กซี่มากครับ คนมาดูเยอะมากๆ เลย (><)
    เธอร้องสดได้เพราะมาก ความหมายเพลงก็ดีอีกด้วย ถ่ายถอดอารมณ์ได้ดีแม้จะร้องสด
    เป็นอีก 1 เพลงที่เพราะจริงๆ เพราะปกติผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงของเธอเท่าไหร่ รู้จักผ่านพี่แพรนี่แหละ 5555+

    1. ต้องลองฟังอ่า เพลงเธอเพราะมากหลายเพลงเลย ร้องสดก็ดีมากด้วย

  3. คำแปลเพลงนี้มาแล้วว >< ขอบคุณมากค่า
    ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ว่าเพลงนี้แลดูเศร้าๆ พออ่านความหมายเศร้าได้อีก
    ไลฟ์ตัวล่างนี้เจนร้องเพราะมากเลยฮาฟ เจนเป็นคนที่ร้องสดได้อารมณ์มากจริงๆ
    ยังคงเลิฟเพลงช้าของเจนต่อไป 555

    1. โพสช้าไปหน่อย ต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่ช่วงนี้ว่าจะเร่งแล้วล่ะ อัลบั้มนี้แปลนานไปแล้ว 55+ แต่ก็จะเป็นอัลบั้มแรกของเจนนะที่แปลเพลงเกือบครบทั้งอัลบั้ม เรียกว่าครบก็คงได้ เพราะจะแปล 10 เพลงแรกทุกเพลง (^O^) ตอนนี้เหลือเพลง 改变 เพลงเดียวที่ยังไม่ได้แปล ถ้าเป็นไปได้อยากโพสคำแปลเพลงให้ครบภายในปีนี้นะ เหลืออีก 2 อาทิตย์ก็ไม่รู้จะทำได้มั้ย (-_-)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: