Jinsha – 刹那间 (Suddenly)

jinsha-kongqi
Jinsha (金莎 / จินชา)
刹那间 * cha na jian
(Suddenly /ทันทีทันใด)

ตอนแรกไม่ได้ตั้งใจว่าจะแปลเพลงนี้เลยนะ แต่ไม่รู้จะแปลเพลงอะไรดีก็เลยแปลเพลงนี้แล้วกัน (>.<) เป็นเพลงจากอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้ากันบ้าง เอ็มวีได้ A-Do อาตู้มาเป็นพระเอกเอ็มวีค่ะ ตอนนั้นคู่นี้อยู่ค่ายเดียวกัน Ocean Butterflies สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้าอกหักทั่ว ๆ ไปแหล่ะค่ะ เสียงจินชาใสมากเลย

你说我们好久不见
ni shuo wo men hao jiu bu jian
เธอบอกว่าพวกเราไม่ได้เจอกันตั้งนาน

该喝杯咖啡坐下聊天
gai he bei ka fei zuo xia liao tian
ควรดื่มกาแฟแล้วคุยกันสักหน่อย

我却烦恼没准备好再见
wo que fan nao mei zhun bei hao zai jian
แต่ฉันรู้สึกกังวลที่ยังไม่ทันเตรียมตัวที่จะเจอเธออีกครั้ง

你的发线换了左边
ni de fa xian huan le zuo bian
ตอนนี้เธอเปลี่ยนไปแสกผมข้างซ้าย

新的眼镜      新的香烟
xin de yan jing xin de xiang yan
แว่นตาอันใหม่ บุหรี่ยี่ห้อใหม่

回忆倒流着我害怕再也忘不了
hui yi dao liu zhe wo hai pa zai ye wang bu liao
ความทรงจำกำลังย้อนกลับ ฉันกลัวจะลืมไม่ได้อีกต่อไป

* 刹那间      我强忍想抱你的感觉
cha na jian wo qiang ren xiang bao ni de gan jue
ทันทีทันใด ฉันพยายามเก็บความรู้สึกที่อยากกอดเธอเอาไว้

虽然过了一整年      还有当初的眼泪
sui ran guo le yi zheng nian hai you dang chu de yan lei
ถึงแม้ผ่านมาแล้วหนึ่งปี ยังคงมีน้ำตาเหมือนในตอนนั้น

刹那间      我又错过留住你的机会
cha na jian wo you cuo guo liu zhu ni de ji hui
ทันทีทันใด ฉันพลาดโอกาสเหนี่ยวรั้งเธอเอาไว้อีกครั้ง

有一点遥远      有一种深深的遗憾 *
you yi dian yao yuan you yi zhong shen shen de yi han
ห่างไกลเหลือเกิน เสียใจอยู่ลึก ๆ

想要写封信给明天
xiang yao xie feng xin gei ming tian
อยากเขียนจดหมายให้วันพรุ่งนี้หนึ่งฉบับ

我的祝福在你身边
wo de zhu fu zai ni shen bian
คำอวยพรของฉันอยู่ข้างกายเธอ

要快乐一点      平安一点      再幸福一点 (Repeat * / * )
yao kuai le yi dian ping an yi dian zai xing fu yi dian
ต้องมีความสุขมากขึ้นอีกนิด สบายใจมากขึ้นอีกหน่อย จากนั้นมีความสุขให้มากขึ้น

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 ธันวาคม 2555

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] 01: 空气 (Air) (2005) 01. 空气 (Air) 02. 停电 x 03. 爱来的时候 04. 刹那间 (Suddenly) 05. 双鱼座女孩 06. 渴望 07. 被风吹过的夏天 08. 好害怕 09. All About You 10. […]

  2. เสียงจินซาอัลบั้มแรกๆ เพราะมากครับ แต่รู้สึกว่ามาอัลบั้มล่าสุดเธอจะบีบเสียงให้ดูเล็กลง
    จนดูเหมือนแอ๊บแบ๊ว แต่ผมก็ชอบเสียงเธอในแบบปัจจุบันนะครับ (><)
    เพลงนี้ก็เพราะเช่นเดียวกันครับ จินซาดูเด็มากๆ เลย ปัจจุบันนี้ผมยาวสลวยแล้ว 🙂

    1. อัลบั้มล่าสุดเสียงเล็กลงเหรอ พี่แพรเฉย ๆ แฮะ คงเพราะเธอเสียงเล็กแบบนี้ตลอดอยู่แล้ว 55+

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: