Jolin Tsai – 诗人漫步 (Wandering Poet)

jolintsai-muse
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
诗人漫步 * shi ren man bu
(Wandering Poet / นักกวีเดินเล่น)

เพลงจากอัลบัั้มล่าสุดของโจลิน “MUSE” ที่วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้เพิ่งแปลถึงซิงเกิ้ลที่ 2 เองเนอะ ช้ามากเลย แต่ปีหน้าคงได้โพสแต่อัลบั้มนี้แหล่ะ จะพยายามโพสคำแปลเพลงให้เสร็จเร็ว ๆ นะคะ สำหรับเพลงนี้เป็นแน่นอนว่าเป็นเพลงช้า คิดว่าหลายคนคงเคยฟังแล้วแหล่ะ เพราะแน่นอว่าแพรเองก็เคยแนะนำเพลงนี้ไปนานมากแล้วที่ Melody Show เพลงนี้ได้นักร้องนักแต่งเพลงที่แพรชอบมาก ๆ คนหนึ่ง Peggy Hsu สวีเจ๋อเพ่ยมาแต่งเนื้อร้องและทำนองให้ ซึ่งก็เป็นเพลงที่เพราะมาก ๆ เลยค่ะ เนื้อเพลงเศร้ามาก ความหมายก็ดีมากเช่นกัน

你是诗人      漫步在风花雪月的早晨
ni shi shi ren man bu zai feng hua xue yue de zao chen
เธอคือนักกวี เดินเล่นในเวลาเช้าตรู่ที่โรแมนติก

你不怕冷      外头的气温正温和
ni bu pa leng wai tou de qi wen he
เธอไม่กลัวหนาว อากาศด้านนอกกำลังอบอุ่นพอดี

你微笑着      我的眼眶却红了
ni wei xiao zhe wo de yan kuang que hong le
เธอยิ้ม แต่ฉันกำลังจะร้องไห้

* 你是诗人      细数窗外雪飘落多缤纷
ni shi shi ren xi shu chuang wai xue piao luo duo bin fen
เธอคือนักกวี นับหิมะที่โปรยปรายอยู่นอกหน้าต่าง

你很快乐      享受着孤独的片刻
ni hen kuai le xiang shou zhe gu du de pian ke
เธอมีความสุขมากกับช่วงเวลาที่อยู่คนเดียว

你多天真      以为一切是这样的
ni duo tian zhen yi wei yi qie shi zhe yang de
เธอช่างไร้เดียงสา นึกว่าทุกอย่างจะเป็นแบบนี้

幻想的都会成真      难过的都没发生
huan xiang de dou hui cheng zhen nan guo de dou mei fa sheng
ความฝันทั้งหมดจะกลายเป็นจริง ความเศร้าไม่เคยเกิดขึ้น

梦想再大      你还是看不见我
meng xiang zai da ni hai shi kan bu jian wo
ความฝันยิ่งใหญ่แค่ไหน เธอก็ยังมองไม่เห็นฉัน

爱的再深      你还是爱自己多
ai de zai shen ni hai shi ai zi ji duo
รักมากแค่ไหน เธอยังรักตัวเองมากกว่า

你不会懂      伤口真的会痛
ni bu hui dong shang kou zhen de hui tong
เธอไม่มีทางเข้าใจ บาดแผลนั้นเจ็บปวดจริง ๆ

你心里的宇宙      我不在任何角落
ni xin li de yu zhou wo bu zai ren he jiao luo
จักรวาลในหัวใจของเธอไม่มีฉันอยู่สักนิด

世界再大      你还是原地不动
shi jie zai da ni hai shi yuan di bu dong
โลกกว้างใหญ่แค่ไหน เธอยังอยู่ที่เดิม

说的再多      你从来也没听懂
shuo de zai duo ni cong lai ye mei ting dong
อธิบายมากแค่ไหน เธอไม่เคยเข้าใจ

你的幽默      像玻璃划破双手
ni de you mo xiang bo li hua po shuang shou
อารมณ์ขันของเธอเหมือนเศษแก้วกรีดแทงมือทั้งสองข้าง

我在你的眼中      只是画面拼凑 (Repeat * )
wo zai ni de yan zhong zhi shi hua mian pin cou
ในสายตาเธอ ฉันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของภาพต่อ

如果我受困在故事中
ru guo wo shou kun zai gu shi zhong
ถ้าฉันติดอยู่ในบทกวี

你是否会来拯救我
ni shi fou hui lai zheng jiu wo
เธอจะช่วยเหลือฉันรึเปล่า

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 ธันวาคม 2555

Advertisements

7 comments

  1. ตอนแรกๆไม่ชอบเพลงนี้เลย ฟังแล้วธรรมดา แต่ยิ่งฟังยิ่งเพราะ เอ็มวีก็ดี สุดท้ายกลายเป็นหนึ่งในเพลงช้าที่ชอบที่สุดของโจลินไปเลย^^

    1. ช่าย เพลงนี้แรก ๆ ธรรมดามากเลย แต่ยิ่งฟังยิ่งชอบ ฟังได้ไม่เบื่อเลยจริง ๆ

  2. jokerpretend · · Reply

    เคยฟังเพลงนี้ใน Melody Show ครับ เพราะจริงๆ เป็นเพลงช้าที่ซึ้่งมาก ฟังแล้วเจ็บปวดตาม
    ฟังรอบแรกเฉยๆ เพราะรู้สึกเพลงช้าเกิน แต่ฟังหลายรอบจนกลายเป็นชอบไปเลบ :p
    Join ใน MV ก็สวยมากครับ ภาพสวยจริงๆ ชอบคำคม คำพูดตอนใกล้จะจบเพลงอ่ะครับ ลึกซึ้งดี ดูมีอะไรให้คิดตาม (><)

    1. ดีใจที่น้องโจ๊กชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ เพลงนี้เหมือนท่อนอาขยานเนอะ เนิบ ๆ แต่ท่อนฮุคเพราะมาก เศร้ามาก

  3. ปกติแทบไม่ได้ฟังเพลงของโจลินเลย ฟังแต่ Great Artist อยู่เพลงเดียว 55
    แต่ชอบความหมายเพลงนี้ อ่านแล้วโดนน . . ทำนองเพราะติดหูดีค่ะ เป็นเพลงที่เพราะและดีมากๆเลย
    จิ๊บชอบเพลงแนวที่เปรียบเปรยพรรณา ภาษามันสวยดี เหมือนให้เราคิดตามไปด้วย
    ขอบคุณพี่แพรมากค่าสำหรับเพลงดีๆ ^.^

    1. หลายคนไม่ค่อยได้ฟังเพลงของโจลิน แต่จริง ๆ เพลงเธอเพราะหลายเพลงนะ โดยเฉพาะอัลบั้มนี้ เพลงเพราะมากทุกเพลงเลย

      เพลงแนวเปรียบเปรยนี่เพราะนะ แต่พี่แพรไม่ค่อยชอบแปลเท่าไหร่ แปลแล้วคนไทยมักจะงง คงเพราะภาษาวัฒนธรรมต่างกัน อ่านแล้วเลยไม่ค่อยเข้าใจกันเท่าไหร่ แต่จริง ๆ เพลงแนวนี้ความหมายลึกซึ้งดีนะ ที่สำคัญเราสามารถตีความไ้ด้หลายแบบด้วย

  4. […] Beast 06. 栅栏间隙窥你 (Spying On You Behind The Fence) 07. 彩色照片 (Color Photos) 08. 诗人漫步 (Wandering Poet) 09. 有人 (Someone) 10. 马赛克 (Mosiac) 11. 我 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: