Jane Zhang – 上一章 (The Previous Chapter)

janezhang-reform
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
上一章 * shang yi zhang
(The Previous Chapter / บทก่อนหน้า)

คำแปลเพลงจากอัลบั้ม “改变 (Reform)” ที่วางแผงปี 2011 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้อาจจะไม่ได้เป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มมั้ง แต่แพรชอบนะ เพลงเพราะมาก ติดหูมาก ๆ เลยด้วย ที่สำคัญเนื้อเพลงก็ความหมายดี ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังดูค่ะ เพราะแพรเองก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงนี้เท่าไหร่เหมือนกัน

窗外的雨还淅淅沥沥
chuang wai de yu hai xi xi li li
ฝนนอกหน้าต่างกำลังตกพรำ ๆ

掉落下情绪      溅起了回忆
diao luo xia qing xu jian qi le hui yi
ทำให้รู้สึกเศร้า และยังสาดเอาความทรงจำกลับมา

怪只怪敏感的心无法逃避
guai zhi guai min gan de xin wu fa tao bi
ต้องโทษหัวใจที่อ่อนไหวทำให้หนีไม่พ้น

曾经的甜蜜      爱是注定
ceng jing de tian mi ai shi zhu ding
ความหวานซึ้งในอดีต ความรักถูกลิขิตไว้แล้ว

在那个世界      依旧是唯一
zai na ge shi jie yi jiu de wei yi
ในโลกใบนั้น ยังคงมีเพียงหนึ่งเดียว

有天不相信寂寞悄悄来袭
you tian bu xiang xin ji mo qiao qiao lai xi
วันหนึ่งที่หมดศรัทธาความเหงาจะค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา

是那么措手不及
shi na me cuo shou bu ji
ตรงไปตรงมาแบบนั้น

以为我们之间的差异 不干预
yi wei wo men zhi jian de cha yi bu gan yu
นึกว่าความแตกต่างระหว่างเราสองคน จะไม่ทำให้อีกฝ่ายลำบากใจ

相信你也一定为了爱 而摒弃
xiang xin ni ye yi ding wei le ai er bing di
นึกว่าเธอจะยอมเปลี่ยนแปลงเพื่อความรัก

只是埋怨满满累积在心里
zhi shi man yuan man man lei ji zai xin li
มีแค่ความรู้สึกน้อยใจที่สะสมจนเต็มหัวใจ

到最后只能放弃
dao zui hou zhi neng fang qi
สุดท้ายทำได้แค่ยอมแพ้

* 不知不觉的原因      不曾预料的结局
bu zhi bu jue de yuan yin bu ceng yu liao de jie ju
เหตุผลที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ผลลัพธ์ที่ไม่สามารถคาดเดาได้

不愿听到的声音       是爱轻轻的叹息
bu yuan tian dao de sheng yin shi ai qing qing de tan xi
เสียงที่ไม่อยากได้ยิน คือเสียงถอนหายใจเบา ๆ ของความรัก

那么深刻的曾经       最后只剩下一句
na me shen ke de ceng jing zui hou zhi sheng xia yi ju
อดีตที่ลึกซึ้งขนาดนั้น สุดท้ายเหลือแค่ประโยคเดียว

对不起 我会想你 *
dui bu qi wo hui xiang ni
ขอโทษที ฉันจะคิดถึงเธอ

以为我们之间有默契
yi wei wo men zhi jian you mo qi
นึกว่าระหว่างเรามีความผูกพัน

专属的美丽      不需要言语
zhuan shu de mei li bu xu yao yan yu
ความงามที่พิเศษ ไม่จำเป็นต้องเอ่ยปาก

把每个自己通通丢出边际
ba mei ge zi ji tong tong diu chu bian ji
ค่อย ๆ ทิ้งตัวตนทุกแบบของฉันไว้ข้างนอก

以为都没有关系
yi wei dou mei you guan xi
นึกว่าจะไม่เป็นไร

是越来越深邃的表情      太讶异
shi yue lai yue shen sui de biao qing tai ya yi
คือการแสดงออกที่ลึกซึ้งมากขึ้นเรื่อย ๆ น่าประหลาดใจ

是越来越荒谬的原因      不透明
shi yue lai yue huang miu de yuan yin bu tou ming
คือเหตุผลที่ไร้สาระมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ชัดเจน

原来这份爱已需要靠记忆      来填满所有空隙 (Repeat * )
yuan lai zhe fen ai yi xu yao kao ji yi lai tian man suo you kong xi
ที่แท้ความรักครั้งนี้ต้องใช้ความทรงจำเติมเต็มช่วงว่างที่เหลืออยู่

会想你      想你      会想你
hui xiang ni xiang ni hui xiang ni
จะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ จะคิดถึงเธอ

是爱轻轻的叹息
shi ai qing qing de tan xi
คือเสียงถอนหายใจเบา ๆ ของความรัก

最后只剩下一句     我会想你
zui hou zhi sheng xia yi ju wo hui xiang ni
สุดท้ายเหลือแค่ประโยคเดียว ฉันจะคิดถึงเธอ

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 1 มกราคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. จิ๊บชอบเพลงนี้มากที่สุดในอัลบั้มเลย เป็นเพลงที่ให้อารมณ์เหงาๆ แต่เพราะมากก
    เจนแต่งเพลงนี้เองเลยอยากรู้ความหมายมานานแล้ว แอบรอให้พี่แพรแปล 55
    เพลงมาแนวผิดหวังในรัก แนวเจนเลย รักและดราม่า T^T เหมือนเพลงช้าอัลบั้มแรกๆ
    ขอบคุณมากค่าสำหรับคำแปล ^^

    1. เพิ่งรู้ว่าน้องจิ๊บชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้ม ตอนแรกพี่แพรจะไม่แปลแล้ว (^O^) ไม่ใช่เพราะไม่ชอบ แต่เป็นเพราะปกติไม่เคยแปลเพลงของ Jane Zhang เยอะขนาดนี้มาก่อน เลยจะไม่แปล 55+ แต่เผอิญว่าง ๆ ก็เลยแปล เป็นเพลงที่เพราะมาก ๆ เลยเนอะ ฟังกี่ ๆ ก็ชอบ ท่อนฮุคติดหูสุด ๆ

  2. […] (Crazy For Love) 06. 大胆 (Audacity) 07. 爱就爱 (Just Love) 08. 有时候 (Sometimes) 09. 上一章 (The Previous Chapter) 10. 改变 (Reform) 11. 美丽与勇敢 (Beauty and Brave) [完整版 Complete Version] 12. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: