Angela Chang – 最近好吗 (How Have You Been)

angelachang-visiblewings
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
最近好吗 * zui jin hao ma
(How Have You Been / ช่วงนี้สบายดีรึเปล่า)

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของ Angela Chang จางเส้าหาน “有形的翅膀 (Visible Wings)” ที่วางแผงเดือนตุลาคม 2012 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า อกหัก เศร้า ๆ แล้วเป็นเพลงที่ได้เพื่อนซี้ของจางเส้าหานอู๋ชิงฟงมาแต่งเนื้อเพลงให้ค่ะ เพลงนี้แพรชอบเนื้อเพลงมาก ๆ เลย ท่อนฮุคมีพัฒนาการน่ะแพรชอบ ตอนแรกไม่รู้ว่าควรทำยังไง พอตอนหลังก็เข้าใจ เป็นเพลงที่เนื้อเพลงความหมายดีมาก ๆ อีกเพลงนึงเลย

是结束还是要原谅
shi jie shu hai shi yao yuan liang
จบแล้วหรือยังต้องให้อภัย

爱最终开成了昙花
ai zui zhong kai cheng le tan hua
สุดท้ายความรักผลิบานเป็นดอกโบตั๋น

如果不能希望      不如选择绝望
ru guo bu neng xi wang bu ru xuan ze jue wang
ถ้าไม่อาจคาดหวัง ถ้างั้นเลือกที่จะผิดหวัง

会不会 反而是解放
hui bu hui fan er shi jie fang
เป็นไปได้มั้ย ที่จะปล่อยวาง

从不曾想过会这样
cong bu ceng xian guo hui zhe yang
จากที่ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้

像从来没准过的气象
xiang cong lai mei zhun guo de qi xiang
เหมือนสภาพอากาศที่ไม่เคยเตรียมการณ์ล่วงหน้า

雨越下越感伤      话越说越勉强
yu yue xia yu gan shang hua yue shuo yue mian qiang
ยิ่งฝนตกยิ่งรู้สึกเจ็บปวด ยิ่งพูดยิ่งฝืนใจ

你说你不够坚强      把寂寞打发
ni shuo ni bu gou jian qiang ba ji mo da fa
เธอบอกว่าเธอไม่เข้มแข็งพอที่จะปลดปล่อยความเหงา

该怎么样      离开你给的一片海洋
gai zen me yang li kai ni gei de yi pian hai yang
ควรทำยังไงถึงจะเดินออกจากมหาสมุทรที่เธอมอบให้

该怎么样      忘记你当初说的谎
gai zen me yang wang ji ni dang chu shuo de huang
ควรทำยังไงถึงจะลืมคำพูดหลอกลวงของเธอในตอนนั้น

我从来不允许自己      留一点泪光
wo cong lai bu yun xu zi ji liu yi dian lei guang
ทีผ่านมาฉันไม่อนุญาตให้ตัวเองมีน้ำตา

还笑着对你说      最近好吗
hai xiao zhe dui ni shuo zui jin hao ma
ยังคงยิ้มแล้วพูดกับเธอว่าช่วงนี้สบายดีรึเปล่า

从不曾真心想遗忘
cong bu ceng zhen xin xiang yi wang
ที่ผ่านมาไม่เคยอยากลืมให้ได้จริง ๆ

像从来没停过的时光
xiang cong lai mei ting guo de shi guang
เหมือนเวลาที่ไม่เคยหยุดเดิน

路越走越宽广       天越来越明亮
lu yue zou yue guang guang tian yue lai yue ming liang
ยิ่งเดินถนนยิ่งกว้าง ท้องฟ้าสดใสยิ่งกว่าเดิม

我说我早已坚强       把回忆收藏
wo shuo wo zao yi jian qiang ba hui yi shou cang
ฉันบอกว่าฉันเข้มแข็งนานแล้ว เก็บความทรงจำเอาไว้

就这么样      离开你给的一片海洋
jiu zhen me yang li kai ni gei de yi pian hai yang
เป็นอย่างนี้เอง การเดินออกจากมหาสมุทรที่เธอมอบให้

就这么样       忘记你当初说的谎
jiu zhe me yang wang ji ni dang chu shuo de huang
เป็นอย่างนี้เอง การลืมคำพูดหลอกลวงของเธอในตอนนั้น

我从来不允许自己      留一点泪光
wo cong lai bu yun xu zi ji liu yi dian lei guang
ทีผ่านมาฉันไม่อนุญาตให้ตัวเองมีน้ำตา

就笑着对你说      最近好吗
jiu xiao zhe dui ni shuo zui jin hao ma
แค่ยิ้มแล้วพูดกับเธอว่าช่วงนี้สบายดีรึเปล่า

我不害怕      拥抱你给的一道伤疤
wo bu hai pa yong bao ni gei de yi dao shang ba
ฉันไม่กลัวที่จะโอบกอดรอยแผลเป็นที่เธอมอบให้

我不害怕      想起你美好的模样
wo bu hai pa xiang qi ni mei hao de mo yang
ฉันไม่กลัวที่จะคิดถึงท่าทางที่มีความสุขของเธอ

再遇见才发现自己      原来已放下
zai yu jian cai fa xian zi ji yuan lai yi fang xia
เมื่อบังเอิญเจอกันอีกครั้งถึงพบว่าที่แท้ฉันปล่อยวางได้แล้ว

这样自然地说      最近好吗
zhe yang zi ran de shuo zui jin hao ma
พูดทักทายอย่างเป็นธรรมชาติว่าช่วงนี้สบายดีรึเปล่า

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 4 มกราคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

13 comments

  1. jokerpretend · · Reply

    ผมชอบฉากแต่ละฉากใน MV นี้มากครัีบ ไม่แน่ใจว่าเป็นอิตาลีรึป่าว ? เอ๊ะ หรือว่าโรม ?
    เพลงก็เพราะมากเลยครับ ความหมายดีมากๆ เลย สุดท้ายก็ปล่อยวางได้
    ตอนจบของ MV น้ำตาซึมเลยที่กอดกัน TOT

    1. ถ่ายที่อิตาลีค่ะ โรม มิลาน เวนิส
      เพลงนี้เพราะมาก แล้วก็ความหมายดีมาก ๆ เลย

  2. ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ เพลงโปรดอีกหนึ่งเพลงในอัลบั้มเลย ตอนแรกไม่ชอบเท่าไหร่ แต่พอฟังไปเรื่อยๆก็เริ่มชอบขึ้นมา MV ก็สวยมากๆ แทบจะรวมสถานที่ดังๆไว้ในตัว MV เลย 🙂 ชอบฉากตรงน้ำพุเทรวี่ กับล่องเรื่อเวนิส ดูแล้วอยากไปเที่ยว เป็นประเทศที่มีเสน่ห์จริงๆ

    1. รู้สึกช่วงนั้นนักร้องชอบไปถ่ายเอ็มวีที่ยุโรปเนอะ แต่ก็ทำให้ภาพในเอ็มวีสวยมากจริง ๆ นั่นแหล่ะ

      ส่วนเพลงนี้ก็ดีใจที่น้องเนยชอบเหมือนกันนะคะ

  3. พี่แพรขาาา ไม่แปลเพลงของเจโชวบ้างเหรอคะ เพลงเค้าเพราะทุกเพลงเลยค่ะ พิงค์ชอบบบ >///<

    1. มีคนแปลเยอะแล้ว พี่แพรจะแปลทำไมล่ะคะ

      1. อิอิ ฮ่าๆๆๆ ก็พิงค์ตามอ่านของพี่แพรนี่นา แหะๆ //ไม่เปนไรค่ะ ไว้ไปหานอกก็ได้ อิอิ //อ่านของคนอื่นแทนละกันเนาะ ^&^

      2. ต้องรบกวนอ่านที่คนอื่นแปลค่ะ แฟนคลับเจย์ก็แปลทุกเพลงอยู่แล้วมั้งคะ พี่แพรซะอีกที่ไม่เห็นจะแปลเพลงของเจย์เลย แปลเพลงเดียวเอง (>_<) จริง ๆ ก็อยากแปลให้นะคะแต่ที่แปลอยู่นี่ก็เยอะมากแล้ว ก็เลยต้องตัดเจย์ออกไปนี่แหล่ะค่ะ แฟนคลับแปลอยู่เลยไม่เลยแปลดีกว่า (-_^)

      3. ไม่เปนไรค่าาาา อิอิ ^^

  4. ชอบมากเลยค่ะเพลงนี้ เอ็มวีสวยมากด้วย อัลบั้มนี้ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ อิอิ

    1. พิมพ์ตกไป จะบอกว่าชอบอัลบั้มนี้ เพลงเพราะ เอ็มวีสวย 555+ เหมือนได้ไปเที่ยวกับเอ็มวี โดยไม่ต้องไปเอง ฮาาาา

    2. พี่แพรก็ชอบดูเอ็มวีที่ไปถ่ายต่างประเทศนะ เหมือนไ้ด้ไปเที่ยวเอง 55+ ยิ่งถ่ายตามสถานที่ท่องเที่ยวสวย ๆ ยิ่งเจ๋งมากเลย

  5. […] (Visible Wings) (2012) 01. That Girl 02. 淋雨一直走 (Walk Ahead Despite The Rain) 03. 最近好吗? (How Have You Been) 04. 有形的翅膀 (Visible Wings) 05. 我没改变 06. 讲不听 07. Honesty 08. If I’m the […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: