Fiona Sit – 半路 (Halfway)

fionasit-itsmyday
Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี)
半路 * ban lu
(Halfway / ครึ่งทาง)

เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Fiona Sit ซิข่ายฉีค่ะ อัลบั้มนี้มีชื่อว่า “It’s My Day” วางแผงปี 2008 หลายปีมาก ๆ แล้วเหมือนกันนะที่เธอไม่มีอัลบั้มเพลงจีนกลางออกมาอีกเลย เพลงนี้เป็นช้าเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่แพรว่าเป็นเพลงที่ความหมายเพลงนึงเลยนะ ตอนนี้ยังอยู่ครึ่งทาง วันพรุ่งนี้ก็ต้องออกเดินทางใหม่ แต่แค่ตอนนี้ยังนึกว่าจะทำยังไงต่อดี เป็นเพลงที่แพรชอบมากเลยค่ะ ไม่แน่ใจว่าเคยฟังกันมั้ยเพราะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะนะ เพลงเพราะทุกเพลงเลย ใครไม่เคยฟังอย่าลืมลองหาเพลงอื่นในอัลบั้มดูนะคะ (^__^)

下过雨的高楼      天亮前的风    醒来的我
xia guo yu de gao lou tian liang qian de feng xing lai de wo
ตึกสูงที่เคยเปียกฝน สายลมก่อนฟ้าสาง ฉันที่รู้สึกตัว

灰蓝色的天空       往事如云   眼中浓缩
hui lan se de tian kong wang shi ru yun yan zhong nong suo
ท้องฟ้าสีฟ้าอมเทา อดีตเหมือนก้อนเมฆ แววตามที่มุ่งมั่น

街灯广告行人      繁荣的寂寞  围绕了我
jie deng guang gao xing ren fan rong de ji mo wei rao le wo
ไฟถนน ป้ายโฆษณา คนเดินถนน ความเหงามากมายอยู่รอบตัวฉัน

阅读不完的梦     在日子里写成小说
yue du bu wan de meng zai ri zi li wan cheng xiao shuo
ความฝันที่ไม่มีทางอ่านจนจบ วันหนึ่งเขียนเป็นนิยาย

* 摩天楼外的下班人群      向车站移动
mo tian lou wai de xia ban ren qun xiang che zhan yi dong
กลุ่มคนที่เลิกงานจากตึกสูงระฟ้า เดินไปยังป้ายรถเมล์

车尾灯往前走      像一条河
che wei deng wang qian zou xiang yi tiao he
ไฟท้ายรถที่วิ่งไปมาเหมือนกับแม่น้ำ

@ 有人等我       有人爱 我      某一种未来      适合我
you ren deng wo you ren ai wo mo yi zhong wei lai shi he wo
มีคนรอฉัน มีคนรักฉัน อนาคตแบบหนึ่งเหมาะสมกับฉัน

爱情是礼物      送到很远之後      被邀请的我
ai qing shi li wu song dao hen yuan zhi hou bei yao qing de wo
ความรักคือของขวัญที่จะส่งไปยังอนาคตที่ไกลแสนไกล ฉันที่ถูกเชิญ

有人忘了      有人哭了      哪一种未来      可以拍手
you ren wang le you ren ku le na yi zhong wei lai ke yi pai shou
มีคนลืมไปแล้ว มีคนร้องไห้ อนาคตแบบไหนที่จะสมควรได้รับเสียงปรบมือ

回忆是节目      一秒一幕幸福
hui yi shi jie mu yi miao yi mu xing fu
ความทรงจำคือฉากหนึ่งที่มีความสุขเพียงชั่วครู่

我还在半路    明天再说 (Repeat * / @ / @ )
wo hai zai ban lu ming tian zai shuo
ฉันยังอยู่แค่ครึ่งทาง พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน

chinese lyric from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 มกราคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (Alice’s 1st Time) 06. 我不需要TIFFANY (I Don’t Need Tiffany) x 07. 半路 (Halfway) 08. 找到天使了 (Found The Angel) 09. Red is… 10. 新不了情 (Endless Love) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: