Angela Chang – 淋雨一直走 (Walk Ahead Despite The Rain)

angelachang-visiblewings
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
淋雨一直走 * lin yu yi zhi zou
(Walk Ahead Despite The Rain / เปียกฝนยังเดินต่อไป)

แล้วเราปิดท้ายคำแปลเพลงจีนความหมายดี ๆ เซ็ทนี้ด้วยเพลงจากอัลบั้มล่าสุด “有形的翅膀 (Visible Wings)” ของ Angela Chang จางเส้าหานที่วางแผงปลายปี 2012 อย่างเพลง 淋雨一直走 (Walk Ahead Despite The Rain) กันดีกว่า (^___^) เพลงนี้ความหมายดีมาก ๆ เลย แต่อัลบั้มนี้มีเพลงความหมาย ๆ แนวให้กำลังใจแบบนี้หลายเพลงเลย ก่อนหน้านี้ก็เคยโพสคำแปลเพลง 有形的翅膀 (Visible Wings) ไปแล้ว สำหรับเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม รู้สึกว่าจะเป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้มนะคะ

Oh~ 人都应该有梦      有梦就别怕痛
Oh~ ren dou ying gai you meng you meng jiu bie pa tong
โอ้ มนุษย์ควรมีความฝัน มีความฝันแล้วอย่ากลัวเสียใจ

有雷声在轰不停      雨泼进眼里看不清
zai lei sheng zai hong bu ting yu po jin yan li kan bu qing
เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง สายฝนสาดเข้ามาในดวงตาทำให้มองเห็นไม่ชัดเจน

谁急速狂飙      溅我一身的泥泞
shei ji su kuang biao jian wo yi shen de ni ning
พายุเฮอริเคนของใครสาดโคลนทั่วร่างฉัน

很确定我想去哪里
hen que ding wo xiang qu na li
มั่นใจมากว่าฉันอยากไปที่ไหน

往天堂要跳过地狱      也不恐惧      不逃避
wang ting tian yao tiao guo di yu ye bu kong ju bu tao bi
เดินทางไปสวรรค์ต้องข้ามผ่านนรก ก็ไม่กลัว ไม่หลบหนี

* 这不是脾气      是所谓志气      (与勇气)
zhe bu shi pi qi shi suo wei zhi qi (yu yong qi)
นี่ไม่ใช่อารมณ์ชั่วครู่ แต่เป็นความทะเยอทะยาน (กับความกล้าหาญ)

你能推我下悬崖      我能学会飞行
ni neng tui wo xia xuan ya wo neng xue hui fei xing
เธออาจจะผลักฉันตกหน้าผา ฉันก็สามารถเรียนรู้ที่จะโบยบิน

从不听      谁的命令      (很独立)
cong bu ting shei de ming ling (hen du li)
ไม่เคยฟังใครกำหนดชีวิต (เป็นตัวของตัวเอง)

耳朵用来听自己的心灵
er duo yong lai ting zi ji de xin ling
หูมีไว้ฟังเสียงจิตวิญญาณของตัวเอง

@ 淋雨一直走      是一颗宝石就该闪烁
lin yu yi zhi zou shi yi ke bao shi jiu gai shan shuo
เปียกฝนยังเดินต่อไป คืออัญมณีที่ควรเปล่งประกาย

人都应该有梦      有梦就别怕痛
ren dou ying gai you meng you meng jiu bie pa tong
มนุษย์ควรมีความฝัน มีความฝันแล้วอย่ากลัวเสียใจ

淋雨一直走      是道阳光就该暖和
lin yu yi zhi zou shi dao yang guang jiu gai nuan huo
เปียกฝนยังเดินต่อไป คือแสงแดดที่ควรอบอุ่น

人都应该有梦      有梦就别怕痛 @
ren dou ying gai you meng you meng jiu bie pa tong
มนุษย์ควรมีความฝัน มีความฝันแล้วอย่ากลัวเสียใจ

有前面盘旋的秃鹰      有背后尖酸的耳语
you mian qian pan xuan de tu ying zai bei you jian suan de er yu
ข้างหน้ามีนกแร้งบินวน ข้างหลังมีคำพูดเสียดสี

黑色的童话      是给长大 的洗礼
hei se de tong hua shi gei zhang da de xi li
เทพนิยายสีดำคือพิธีล้างบาปของการเป็นผู้ใหญ่

要独特才是流行       无法复制的自己
yao du te cai shi liu xing wu fa fu zhi de zi ji
ต้องพิเศษหนึ่งเดียวถึงจะทันสมัย ไม่สามารถก็อปปี้ตัวเองได้

让我连受伤       也有型 (Repeat * / @ )
rang wo lian shou shang ye you xing
ทำให้แม้ว่าฉันได้รับบาดเจ็บก็ยังมีเอกลักษณ์

有时掉进黑洞       有时候爬上彩虹
you shi diao jin hei dong you shi hou pa shang cai hong
บางครั้งหล่นลงไปในหลุมดำ บางครั้งปีนขึ้นไปบนสายรุ้ง

在下一秒钟 命运如何转动      没有人会晓得 Oh~
zai xia yi miao zhong mingy un ru he zhuan dong mei you ren hui xiao de Oh~
วินาทีถัดไปชะตาชีวิตจะหมุนไปแบบไหน ไม่มีใครรู้

我说希望无穷       你猜美梦成空
wo shuo xi wang wu qiong wo cai mei meng cheng kong
ฉันบอกว่ามีความหวังไม่มีที่สิ้นสุด เธอทายว่าความฝันจะกลายเป็นความว่างเปล่า

相信和怀疑      总要决斗 (Repeat * / * )
xing xin he huai yi zong yao jue dou
ความเชื่อมั่นและความสงสัยมักต่อสู้กัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 มกราคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

13 comments

  1. […] 07: 有形的翅膀 (Visible Wings) (2012) 01. That Girl 02. 淋雨一直走 (Walk Ahead Despite The Rain) 03. 最近好吗? (How Have You Been) 04. 有形的翅膀 (Visible Wings) 05. 我没改变 06. […]

  2. เพลงนี้ผมชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลยครับ จำได้ว่าพี่แพรเคยแนะนำไปแล้วใน Melody Show ด้วย ทำนองเพลงออกสากลนิดๆ แต่ฟังแล้วรู้สึกเริ่ดมากบวกกับเสียงของจางเส้าหานที่ทำให้เพลงนี้เพราะและลงตัวอย่างประหลาด

    แถม MV ยังสวยด้วยครับ สีออกแนวอาร์ตนิดๆ เดินไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดสิ้นสุด ขอบเพลงนี้อย่างหนึ่งจรงที่ว่าบรรยายออกมาเหมือนเทพนิยายแต่ก็ยังแสดงถึงความเข้มแข็งในการก้าวต่อไป เพิ่งรู้ว่าเพลงบางเพลงไม่จำเป็นต้องพูดถึงความรักก็ได้ แต่สามารถโยงเอาสิ่งรอบตัวที่พบเห็นมาบรรยายได้

    ผมฟังเพลงของจางเส้าหานเรื่อยๆ ครับช่วงนี้ ก็เพราะหลายเพลงเลยนะครับ แต่ไปสะดุดอยู่เพลงหนึ่ง เพลง Honestly อ่ะครับ เป็นเพลงภาษาอังกฤษที่เพราะดี ชอบเสียงตอนเริ่มต้นที่จางเส้าหานพูด ((:

    1. ใช่ค่า เพลงนี้เคยแนะนำไปแล้วที่ melody show แต่ melody show ส่วนใหญ่จะแนะนำทุกเพลงที่เป็นซิงเกิ้ลนะ เพราะแนะนำเพลงตามเพลงที่ปล่อยออกมาอยู่แล้ว ดังนั้นเพลงไหนเป็นซิงเกิ้ลของแต่ละอัลบั้มก็มักจะไม่ค่อยพลาด (แต่ช่วงนี้พลาดตลอด เพราะไม่ว่างเลย 55+)

      เพลงในอัลบั้มนี้แตกต่างจากเพลงก่อน ๆ ของเธอเยอะนะ อัลบั้มนี้แนวเพลงอินเตอร์ขึ้น จางเส้าเองก็ไม่เคยร้องเพลงแนวด้วย ซึ่งเธอก็ทำได้ดีมาก ๆ

      พี่แพรชอบเพลงจีนตรงที่หลายเพลงไม่ได้พูดถึงความรัก แต่เป็นเพลงให้กำลังใจดี ๆ พี่แพรชอบมากเลย เวลาเศร้า ๆ หมดหวัง ชอบฟังเพลงแนวนีิอย่างเพลง 路一直都在 คือเพลงโปรดพี่แพรเลยนะ ท้อแท้ทีไรต้องนึกถึงเพลงนี้ทุกที แต่ก็มีอีกหลาย ๆ เพลงที่ให้กำลังใจได้ดีมาก ๆ

  3. LinXinxin · · Reply

    เพิ่งมีโอกาสได้ฟังเพลงนี้ เพราะมากๆค่ะ ฟังครั้งแรกก็ชอบดี เส้าหานร้องได้ดีมากๆ

    อ่านเนื้อเพลงแล้วก็ชอบนะคะ เนื้อเพลงก็ดีมากๆ รวมๆแล้วเป็นเพลงที่ดีเลยแหละ ^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า (^___^) พี่แพรชอบมากเลยที่เวลาโพสคำแปลเพลงแล้วทำให้หลายคนได้ลองฟังเพลงใหม่ ๆ บางทีเพลงมันเยอะ เลือกไม่ถูกเลยว่าจะฟังเพลงไหน

      เพลงนี้ของจางเส้าหานเจ๋งมาก แค่เนื้อเพลงประโยคแรกก็โดนใจมาก ๆ เลย

  4. June_Yang · · Reply

    เพลงนี้ความหมายดีมากๆเลยเนอะ ฟังแล้วรู้สึกมีกำลังใจขึ้นเยอะ ทำนองก็อินเตอร์ดีด้วย คิดถึงเพลงของจางเส้าหานมากเลยๆ

    1. เพลงนี้ชอบตั้งแต่ชื่อเพลงแล้ว แค่ชื่อเพลงก็ความหมายดีมาก ๆ (^__^) แต่กลับมาคราวนี้จางเส้าหานทำได้ดีมาก ๆ เลย

      1. June_Yang · ·

        แอบรู้สึกว่าสวยขึ้นด้วยค่ะ ดูสดใสขึ้น ^^

    2. พี่แพรก็ว่าเธอสวยขึ้นจริง ๆ แหล่ะ ผมยาวยิ่งเข้ากับเธอมาก ๆ เลย ดูเป็นสาวมั่น

  5. อัลบั้มนี้ไม่ผิดหวังจริงๆ อิอิ เอ็มวีสวย เพลงเพราะ ส้าวหานดูสวยขึ้นด้วย

    1. อัลบั้มที่แล้วทำให้รู้สึกไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ แต่พอได้ฟังเพลงอัลบั้มนี้แล้ว อืม เพลงดีจริง ๆ ตอนอยู่ค่ายเดิม สไตล์เพลง + การร้องของจางเส้าหานจะเหมือน ๆ เดิมทุกอัลบั้มเลย แต่ก็เพราะทุกอัลบั้มนะ แค่อัลบั้มนี้เจ๋งกว่ามาก ๆ เลย

  6. ็เปิดฟังแค่ครั้งแรกก็ชอบเลยค่า ทั้งทำนองที่ฟังแล้วสบายใจ กับ เนื้อเพลงที่ให้กำลังใจ ><

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกดีอ่ะ ให้กำลังใจได้ดีมาก ๆ พี่แพรชอบฟังเพลงแนวนี้ ชีิวิตที่มีอุปสรรคตลอดเวลา ฟังเพลงแนวนี้แล้วมีีำกำลังใจขึ้นเยอะเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: