G.E.M. – 奇迹 (Miracle)

Print
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
奇迹 * qi ji
(Miracle / ความมหัศจรรย์)

คำแปลเพลงสุดท้ายสำหรับวันวาเลนไทน์ปี 2013 เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มล่าสุดของ G.E.M. Tang เติ้งจื่อฉี “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจีนกลาง ตอนแรกแพรก็ไม่ได้สนใจเพลงนี้เลย แต่วันหนึ่งได้ฟังแบบบังเอิญแล้วชอบมาก ๆ หลังจากนั้นไม่นานเพลงนี้ก็มีเอ็มวี ซึ่งเอ็มวีเพลงนี้ก็ภาพสวยมาก ๆ ซะด้วยก็เลยยิ่งทำให้ชอบเพลงนี้มากขึ้นไปอีก เพลงนี้เป็นรักโรแมนติก แบบรักมาก เธอคือคนที่ใช่ประมาณนั้นเลย เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงดีมาก ซึ่ง G.E.M. Tang แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง เป็นอีกเพลงที่แพรไม่อยากให้พลาด ใครยังไม่เคยฟังอยากให้ลองฟังค่ะ เพลงนี้เพราะมากจริง ๆ อ้อ แล้วท่อน @ + # หมายถึงร้องประสานกันไปเลยนะคะ

愿望树下的玻璃瓶      埋藏我多少的曾经
yuan wang shu xia de bo li ping mai cang wo duo shao de ceng jing
ขวดแก้วใต้ต้นไม้ที่อธิษฐานขอพร ฝังอดีตของฉันไว้มากน้อยแค่ไหน

多少孤独的深夜      多少眼泪沾湿 

duo shao gu du de shen ye duo shao yan lei zhan shi
มีกลางดึกที่รู้สึกเหงาและคราบน้ำตาอีกมากน้อยแค่ไหน

我闭不上的眼睛
wo bi bu shang de yan jing
ฉันหลับตาไม่ลง

打开我的玻璃瓶      让你翻开我曾经
da kai wo de bo li ping rang ni fan kao wo ceng jing
เปิดขวดแก้วออก ให้เธอเข้ามาในอดีตของฉัน

虽然当我还没遇见你 
sui ran dang wo hai mei yu jian ni
แม้ว่าตอนที่ฉันยังไม่เจอเธอ

曾经被谁伤了我的心
ceng jing bei shei shang le wo de xin
หัวใจของฉันเคยถูกใครบางคนทำร้าย

至少现在      我拥有你
zhi shao xian zai wo yong you ni
อย่างน้อยตอนนี้ ฉันมีเธอ

* (我和你) 一人一支翅膀相拥就能飞翔
(wo he ni) yi ren yi zhi chi bang xiang yong jiu neng fei xiang
(ฉันและเธอ) หนึ่งคน ปีกหนึ่งคู่ แค่กอดกันก็สามารถโบยบิน

(以后每) 一分一秒我都拥有你在身旁
(yi hou mei) yi fen yi miao wo dou yong you ni zai shen pang
(หลังจากนี้) ทุกนาที ทุกวินาที ฉันมีเธออยู่ข้างกาย

(而我的) 一呼一吸都想着你
(er wo de) yi hu yi xi dou xiang zhe ni
(แต่ว่า) ทุกลมหายใจเข้าออกของฉันนั้นคิดถึงเธอ

不能三言两语讲清晰
bu neng san yan liang yu jiang qing xi
ไม่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ด้วยคำพูดแค่สองสามคำ

反正一哭一笑都因为你
fan zheng yi ku yi xiao dou yin wei ni
ไม่ว่ายังไงทุกครั้งฉันร้องไห้และหัวเราะทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

我的一字一句不必怀疑
wo de yi zi yi ju bu bi huai yi
ทุกคำ ทุกประโยคของฉันไม่ต้องรู้สึกสงสัย

@ 没有了你     雨答滴答滴
mei you le ni yu da di da di
เมื่อไม่มีเธอ สายฝนโปรยปราย

没有了你      风也在叹息
mei you le ni feng ye zai tan xi
เมื่อไม่มีเธอ สายลมยังถอนหายใจ

没有了你      世界再美      我始终如一
mei you le ni shi jie zai mei wo shi zhong ru yi
เมื่อไม่มีเธอ โลกจะงดงามมากแค่ไหน ฉันยังคงเหมือนเดิม

直到我终于遇见了你
zhi dao wo zhong yu yuan jian le ni
จนกระทั่งในที่สุดฉันได้พบกับเธอ

你让我生命有了意义
ni rang wo sheng ming you le yi yi
เธอทำให้ชีวิตของฉันมีความหมาย

落叶或雪迹也都美丽      你是我的奇迹 @
luo ye huo xue ji ye dou mei li ni shi wo de qi ji
ไม่ว่าใบไม้ร่วงหรือร่องรอยของหิมะก็ยังงดงาม เธอคือปาฎิหาริย์ของฉัน

我伸手对自己的倒影      努力画上一点笑意
wo shen shou dui zi ji de dao ying nu li hua shang yi dian xiao yi
ฉันเอื้อมมือออกไปไขว่คว้าเงาของฉัน พยายามวาดรอยยิ้มลงไป

可是无论笑得多用力 
ke shi wu lun xiao de duo yong li
แต่ไม่ว่าจะพยายามยิ้มแค่ไหน

还遮不住眼泪的痕迹
hai zhe bu zhu yan lei de hen ji
แต่ก็ไม่สามารถปกปิดคราบน้ำตาได้

直到现在     我拥有了你 (Repeat * / @ + # / @ )
zhi dao xian zai wo yong you le ni
จนกระทั่งตอนนี้ ฉันมีเธอ

# OH~      世界再美     如果缺少了你
OH~ shi jie zai mei ru guo que shao le ni
โอ้ ถึงแม้โลกสวยงามยิ่งกว่านี้ ถ้าขาดเธอ

这一切又有什么意义
zhe yi qie you you shen me yi yi
ทุกอย่างจะมีความหมายอะไร

春去秋来谁又会在意
chun qu qiu lai shei you hui zai yi
ใครจะสนใจว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงหรือฤดูใบไม้ร่วงจากไป

你的出现      是我的奇迹
ni de chu xian shi wo de qi ji
การปรากฏตัวของเธอคือปาฎิหาริย์ของฉัน

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2556

Advertisements

7 comments

  1. ขอบคุนสำหรับเพลงเพราะนะคะ …………^^

    1. ยินดีค่ะ

  2. […] 05. 潜意式的残酷 (Hidden Cruelty) 06. OH BOY 07. After Tonight 08. 失真 [Cantonese] 09. 奇迹 (Miracle) 10. […]

  3. พูดตามตรงเลยครับว่าปกติผมไม่ฟังเพลงของ 邓紫棋 เท่าไหร่ เพราะเสียงเธอดูใหญ่ๆ แต่พอฟังเพลงนี้ปุ๊บ รู้สึกว่าชอบมากเลยครับ เพลงเพราะมากจริงๆ เธอถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ดีมาก เนื้อเพลงก็สวยงามสุดๆ เลย ฟังไปสองรอบ ยิ่งฟังยิ่งชอบ (^_____^)

    ใน MV เธอสวยมากเลยครับ ฉากในเพลงก็สวย เพลงนี้เหมาะกับวาเลนไทน์มากเลยครับ ผมชอบท่อนคอรัสรึเปล่าครับ ที่ร้องประสานสองเสียงอ่ะครับ ขนลุกเลย แล้วก็ท่อน 雨答滴答滴 เหมือนเขาจะเล่นคำมั้ยครับ น่ารักมากเลย พอฟังผ่านๆ เหมือนร้องว่า Da Di Da >O< ชอบเพลงนี้ หลงรักเพลงนี้เลยครับ กดไลค์ (:

    1. นักร้องที่เสียงใหญ่ส่วนมากจะมีเสียงหวาน ๆ ทุกคนเลยนะคะ เพียงแต่พวกเธอไม่ค่อยร้องกัน แต่เวลาร้องเพลงเสียงหวาน ๆ พวกเธอก็ทำได้ดีมาก ๆ เลย ไม่ว่าจะเป็น A-Mei Chang, G.E.M. Tang, A-Lin Huang เองก็ทำได้เหมือนกัน

      G.E.M. คงชอบท่อน 答滴答滴 เห็นใส่หลายเพลงแล้ว เพลง 爱你 ก็มีท่อนนี้ แต่นั่นเป็นเสียงนาฬิกาเดิน เพลงเธอเพราะ ซึ่งก็คงเพราะจริง ๆ เพราะหลาย search ชื่อเธอนะ เรียกว่าพอมีชื่อเสียงพอสมควรแหล่ะ คนไทยรู้จักเยอะทีเดียว

  4. tonfai · · Reply

    ชอบเพลงนี้มากๆๆ เลยค่ะ เพราะมากๆ ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะค่ะ เอ็มวีสวยมากๆ เติ้งสึฉี ในเอ็มวีก็สวยค่ะ ^^

    1. ยินดีแปลให้่อ่านค่า (^__^) แล้วก็ดีใจที่ชอบเพลงนี้นะคะ เพลงนี้เอ็มวีสวยจริง แพรชอบมาก

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: