Jinsha – All About You

jinsha-kongqi
Jinsha (金莎 / จินชา)
All About You (ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ)

ช่วงนี้ว่าง ๆ คือแพรแปลเพลงได้ค่อนข้างเยอะมาก เรียกว่าเพลงใหม่ ๆ แปลไปจนครบเกือบทุกอัลบั้มแล้ว เหลือแค่โพสคำแปลเพลงอย่างเดียว แพรก็เลยว่างที่จะหยิบเอาเพลงจีนเก่า ๆ มาแปล (^_^) ตอนแรกแพรว่าจะแปลเพลงในอัลบั้มแรกของจินชา “空气 (Air)” ที่วางแผงปี 2005 อัลบั้มนี้ให้ครบทุกเพลง แต่สงสัยจะไม่ครบทุกเพลง เพราะมีเพลงนึงแปลไมได้ (>.<) เพลงนี้แพรเองก็ไม่ค่อยได้ฟัง อัลบั้มแรกของจินชานี่เคยฟังจริง ๆ จัง ๆ แค่ไม่กี่เพลงเอง อย่างเพลงนี้ก็เพิ่งได้ฟังตอนแปลเพลงนี้แหล่ะค่ะ แต่เพลงเพราะนะ ฟังแล้วชอบ แต่แพรหาคลิปในยูทูปไม่เจอนะคะ คงต้องหาฟังจากเว็บฟังเพลงออนไลน์เว็บอื่นแทนนะคะ

在一个人相遇的时候我不该想起你
zai yi ge ren xiang yu de shi hou wo bu gai xiang qi ni
เวลาที่พบใครคนหนึ่ง ฉันไม่ควรคิดถึงเธอ

月亮照在深深的海底我快不能呼吸
yue liang zhao zai shen shen de hai di wo kuai bu neng hu xi
แสงจันทร์สาดส่องถึงก้นทะเลลึก ฉันกำลังจะหายใจไม่ได้

一个人躲在冷冷潮湿的房间里
yi ge ren duo zai leng leng chaos hi de fang jian li
เก็บตัวอยู่คนเดียวในห้องที่เปียกชื้น

不可能伤心       不能够哭泣      又快想到你
bu ke neng shang xin bu neng gou ku qi you kuai xiang dao ni
ต้องไม่เสียใจ ต้องไม่ร้องไห้ กำลังจะคิดถึงเธออีกครั้ง

* 在一个人下雨的时候我开始想起你
zai yi ge ren xia yu de shi hou wo kai shi xiang qi ni
เวลาที่อยู่คนเดียวตอนฝนตก ฉันเริ่มคิดถึงเธอ

月亮照在深深的海底我就快要窒息
yue liang zhao zai shen shen de haidi wo jiu kuai yao zhi xi
แสงจันทร์สาดส่องถึงก้นทะเลลึก ฉันกำลังจะหายใจไม่ออก

不能在一个潮湿的黑暗的房间里
bu neng zai yi ge chaos hi de hai an de fang jian li
ไม่ควรอยู่ในห้องมืด ๆ ที่เปียกชื้น

不可能伤心      不能够哭泣      不能忘记你
bu ke neng shang xin bu neng gou ku qi bu neng wang ji ni
ต้องไม่เสียใจ ต้องไม่ร้องไห้ ต้องไม่ลืมเธอ

@ I believe      I believe someday you will be back with me
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมาหาฉัน

我的心丢掉了     你还有什么能相信
wo de xin diu diao le ni hai you shen me neng xiang xin
ถ้าฉันหัวใจฉันตัดใจจากเธอได้ แล้วจะยังมีอะไรให้ฉันเชื่อ

I believe      我相信 someday you will stay with me
I believe wo xiang xin someday you will stay with me
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่าวันหนึ่งเธอจะอยู่กับฉัน

直到某年某天      I can be in love It’s all about you (Repeat * / @ / @ )
zhi dao mo nian mo tian I can be in love It’s all about you
จนกระทั่งวันนั้น ฉันจะมีความรัก ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 04. 刹那间 (Suddenly) 05. 双鱼座女孩 06. 渴望 07. 被风吹过的夏天 08. 好害怕 09. All About You 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: