Jolin Tsai – Dr. Jolin

jolintsai-muse
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
Dr. Jolin (ด็อกเตอร์โจลิน)

ไม่ได้โพสคำแปลเพลงของโจลินนานมากแล้ว มัวแต่โพสคำแปลเพลงของนักร้องคนนู้นคุนนี้แซงคิวไปเรื่อยเลย วันนี้เลยต้องโพสแล้ว ไม่งั้นจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “MUSE” ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 นะ และก็เป็นคำแปลเพลงที่ 3 ของอัลบั้มนี้ที่โพสในบล็อกด้วย เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว Peggy Hsu สวีเจ๋อเพ่ย มาแต่งเนื้อเพลงให้ ซึ่งเธอก็เป็นคนแต่ง 诗人漫步 (Wandering Poet) ด้วย สำหรับเพลงนี้ เพลงเพราะดีนะคะ แพรชอบท่อนฮุค ไม่มีอะไรหรอก แค่ร้อง LOVE ไปเรื่อย ๆ แต่ชอบเสียงโจลินตอนร้องคำว่า LOVE นี่แหล่ะเพราะดี เนื้อเพลงออกแนวแปลกเล็กน้อยถึงมาก ๆ แต่คิดว่าคงอ่านเข้าใจแหล่ะ เพราะก็พอจะจินตนาการตามไปได้ แต่ที่เจ๋งมากที่สุดของเพลงนี้คือเอ็มวี เป็นเอฺ็มวีที่เป๊ะมาก เสื้อผ้า หน้า ผม ท่าเต้น แสงสี อลังการมาก พลาดไม่ได้นะ ต้องดู (>_<)

这城市      充满爱不爱的难题
zhe cheng shi chong man ai bu ai de nan ti
เมืองแห่งนี้เต็มไปด้วยคำถามยาก ๆ ของรักหรือไม่รัก

找解药      找解脱      找到另一颗心伤
zhao jie yao zhao jie tuo zhao dao ling yi ke xin shang
หายาถอนพิษ หาทางแก้ หาเจอแต่หัวใจอีกดวงที่เจ็บปวด

武装成胶囊锁在商店里贩售
wu zhuang cheng jiao nang suo zai shang dian li fan shou
เกราะป้องกันกลายเป็นแคปซูลที่ขายในร้านขายของ

独家限量的赠品是你的幽默
du jia xian liang zeng pin shi ni de you mo
ของขวัญพิเศษสุดที่มีจำนวนจำกัดคืออารมณ์ขันของเธอ

巴黎的     时尚周      穿戴雷根糖果
ba li de shi shang zhou chuan dai lei gen tang guo
Fashion Week ที่ปารีสใส่ Jelly Beans

每个人     都寂寞     收集假面笑容
mei ge ren dou ji mo shou ji jia mian xiao rong
ทุกคนรู้สึกเหงา สะสมรอยยิ้มจอมปลอม

狂欢的滋味后还有     谁需要灵魂
kuang huan de zi wei hou hai you shei xu yao ling hun
หลังจากสนุกสนานกับงานปาร์ตี้ ใครยังต้องการจิตวิญญาณ

麻痹神经每一寸却充满伤痕
ma bi shen jing mei yi cun que chong man shang hen
เส้นประสาทที่รู้สึกชานั้นเต็มไปด้วยแผลเป็น

* 欢迎来我的身边
huan ying lai wo de shen bian
ยินดีต้อนรับมาอยู่ข้างกายฉัน

把虚幻孤单终结     开始新的体验
ba xu huan gu dan zhong jie kai shi xin de ti yan
ทำให้ความหลอกลวงและความเหงาสิ้นสุด เริ่มต้นประสบการณ์ใหม่

@ 爱就爱     错就错     面对诚实的自我
ai jiu ai cuo jiu cuo mian dui cheng shi de zi wo
รักก็รัก พลาดก็พลาด เผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของฉัน

不强求     不保留      未来在我的手中
bu qiang qiu bu bao liu wei lai zai wo de shou zhong
ไม่ฝืนใจ ทำเต็มที่ อนาคตอยู่ในมือฉัน

I’ll give you love~   love~   love~   love    love    love
ฉันจะมอบความรัก รัก ~ รัก ~ รัก ~ ให้เธอ

love~   love~   love   love @
รัก ~ รัก ~ รัก ~ รัก

白日梦     黑日梦     装进玻璃瓶
bai ri meng hei ri meng zhuang jin bo li ping
ฝันกลางวัน ฝันกลางคืน เก็บใส่ขวดแก้ว

仙人掌 的点滴      加入水晶维他命
xian ren zhang de dian di jia ru shui jing wei ta ming
สกัดกระบองเพชรใส่ลงไปในวิตามินคริสตัล

猫头鹰的眼泪是最佳疗愈的香水
mao tou ying de yan lei shi zui jia liao yu de xiang shui
น้ำตาของนกฮูกคือน้ำหอมช่วยรักษาบาดแผลที่มีประสิทธิภาพที่สุด

Dr.Jolin复制快乐的解药 (Repeat * / @ )
Dr. Jolin fu zhi kuai le de jie yao
Dr. โจลินจะก๊อปปี้ยาถอนพิษของความสุข

Rap:说出你的 Love   Love   Love     别说no   no   no
shuo chu ni de Love Love Love bie shuo no no no
พูดว่าเธอ รัก รัก รัก อย่าพูด ไม่ ไม่ ไม่

Dr. Jolin 施展魔力      照亮了天空
Dr. Jolin shi zhang mo li zhao liang le tian kong
เสน่ห์ของ Dr. โจลินเปล่งประกายทำให้ท้องฟ้าสดใส

快乐渗入梦境中      让你永远不寂寞
kuai le shen ru meng jing zhong rang ni yong yuan bu ji mo
ความสุขเดินทางเข้าไปในความฝัน ทำให้เธอไม่เหงาตลอดไป

睁开翅膀去飞 幸福它不停 歇
zheng kai chi bang qu fei xing fu tab u ting xie
กางปีกแล้วบินไปยังความสุข ไม่หยุดพัก

爱的病毒在蔓延     皮肤也跟着微笑了
ai de bing du zai man yan pi fu ye gen ze wei xiao le
ไวรัสความรักกำลังระบาด แม้แต่ผิวหนังยังยิ้ม

我们把快乐凝结     请跟着我 ~ (Repeat @ )
wo men ba kuai le ning jie qing gen zhe wo
พวกเราทำให้ความสุขควบแน่น ตามฉันมา

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 มีนาคม 25556

Advertisements

3 comments

  1. […] 18: MUSE (2012) 01. 大艺术家 (The Great Artist) 02. Dr. Jolin 03. 迷幻 (Fantasy) 04. 十三号星期舞 (Friday The 13th) 05. Beast 06. 栅栏间隙窥你 […]

  2. jokerpretend · · Reply

    เพลงนี้เพลงโปรดของผมเลยครับ ชอบมาก ชอบท่อนฮุคแบบพี่แพรว่าเลย เอ็มวีก็ไฮโซ อลังการมากจริงๆ เหมือนได้กลิ่นอายแบบเพลงสากลมาหน่อยๆ มีเสน่ห์มากเลยครับ ชวนให้เต้นตาม

    ผมชอบชื่อเพลงนี้นะครับ ด็อกเตอร์โจลิน เอาชื่อตัวเองมาเป็นชื่อเพลง เป็นตัวแม่แห่งวงการแฟชั่น ชอบมากเลยครับ (^_____^)

    1. ดีจังที่น้องโจ๊กชอบเพลงนี้เหมือนกัน นึกว่าจะไม่มีใครชอบซะแล้ว คนไทยไม่ค่อยฟังเพลงเร็ว และก็ไม่ค่อยฟังเพลงของโจลินด้วย คงเพราะโจลินมีเพลงเป็นส่วนใหญ่ด้วยแหล่ะ

      สำหรับเพลงนี้เอาทำนองเพลงสากลมาใช้แหล่ะค่ะ เพลงเร็วโจลินส่วนใหญ่จะเป็นแบบนี้ทั้งนั้นนะ แต่อัลบั้มนี้รู้สึกจะมีแต่งใหม่ 2 เพลง แต่ไม่ใช่เพลงนี้ (>_<)

      โจลินนี่เอ็มวีสวย ๆ ทุกเพลงเลยนะ ลงทุนเรื่องเอ็มวีมาก ๆ เลย แต่ก็คุ้มนะ ทำออกมาดีก็ดูดี

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: