Penny Tai – 我想也没关系 (It’s Ok If I Think)

pennydai-woxiangyemeiguanxi
Penny Tai (戴佩妮 / ไต้เพ่ยนี)
我想也没关系 * wo xiang ye mei guan xi
(It’s OK If I Think / ฉันคิดก็ไม่เป็นไร)

พรุ่งนี้ก็ต้องไปทำงานแล้ว คืนนี้ก็โพสคำแปลเพลงจีนเพราะ ๆ ให้อ่านสักหน่อยดีกว่า (^__^) แพรไม่แน่ใจว่าอาทิตย์หน้าจะได้โพสคำแปลเพลงมากน้อยแค่ไหนนะคะ แต่จะพยายามทำตัวให้ว่าง วันนี้เริ่มจากคำแปลเพลงของ Penny Dai เธอคนนี้หายไปนานมากแล้วเหมือนกัน แพรก็เพิ่งรู้ว่าเธอหายไปตอนเห็นคำแปลเพลงนี้โดยบังเอิญนี่แหล่ะ (>.<) เพลงนี้เป็นเพลงเดียวของ Penny Dai ที่แพรแปล แล้วแปลตามรีเควสซะด้วย แต่ชอบเพลงนี้นะคะ ร็อคนิด ๆ แพรชอบตั้งแต่ปล่อยเป็นซิงเกิ้ลก่อนอัลบั้มวางแผงแล้ว เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มปี 2009 “原谅我就是这样的女生 (Penny Tai 2009 New Album)” Penny เป็นนักร้องที่มีความสามารถคนหนึ่งนะคะ เพลงเธอจะแนว ๆ หน่อย อย่างเพลงนี้เธอก็แต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนอง สำหรับ Penny เธอจะดังจากเพลง 爱疯了 (Crazy) จากอัลบั้มชื่อเดียวกับชื่อเพลงนี่แหล่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าจะมีใครเคยฟังมั้ย เพราะเพลงก็เก่ามากแล้ว ปี 2005 แหน่ะ

你若想看仔细就请你靠近
ni ruo xiang kan zi xi jiu qing ni kao jin
ถ้าเธออยากพิจารณาอย่างละเอียดก็อยากเชิญเธอเข้ามาใกล้ ๆ

我对你而言也许是透明的
wo dui ni er yan ye xu shi tou ming de
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธออาจชัดเจนเกินไป

你若想说清楚就请你呼一口气
ni ruo xiang shuo qing chu jiu qing ni hu yi kou qi
ถ้าเธออยากพูดให้ชัดเจนก็อยากจะให้เธอหายใจลึก ๆ

好好让我耳朵醒一醒
hao hao rang wo er duo xing yi xing
ทำให้หูของฉันรู้สึกตัว

这灯火下我遇见日出的倒影
zhe deng huo xia wo yu jian ri chu de dao ying
ใต้โคมไฟดวงนี้ฉันได้พบกับเงาของพระอาทิตย์ขึ้น

它说这步伐有太多的秘密
ta shuo zhe bu fa you tai duo de mi mi
บอกว่าย่างก้าวนี้มีความลับมากมาย

所以我走我的途径
suo yi wo zou wo de tu jing
ดังนั้นฉันจึงเดินไปตามทางของฉัน

* 我想也没关系      就算我没有出息
wo xiang ye mei guan xi jiu suan wo mei you chu xi
ฉันคิดก็ไม่เป็นไร ถึงแม้ว่าฉันไม่ได้ถูกเชิญ

我还有声音的眼睛
wo hai you sheng yin de yan jing
ฉันยังมีดวงตาที่มีเสียงเว้าวอน

来捕捉你擦肩而过留下的美丽
lai bu zhuo ni ca jian er guo liu xia de mei li
คว้าความงามที่ยังเหลืออยู่บนไหล่ของเธอที่เดินผ่านไป

我想也没关系      就算我不够聪明
wo xiang ye mei guan xi jiu suan wo bu gou cong ming
ฉันคิดก็ไม่เป็นไร ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ฉลาดมากพอ

我会用我的热情试著去瓦解     这城市的拥挤 *
wo hui yong wo de re qing shi zhe qu wa jie zhe cheng shi de yong ji
ฉันจะลองใช้ความอบอุ่นของฉันทำให้เมืองที่แออัดแห่งนี้ถูกทำลาย

别人看我还不够仔细
bie ren kan wo hai bu gou zi xi
คนอื่นมองว่าฉันไม่ละเอียดถี่ถ้วนมากพอ

也许是我情愿是透明的
ye xu shi wo qing yuan shi tou ming de
แต่บางทีอาจเป็นเพราะฉันเต็มใจให้คนมองฉันออกได้ง่าย ๆ

说了太多却忘了呼吸      也许是时候让耳朵苏醒
shuo le tai duo que wang le hu xi ye xu shi shi hou rang er duo su xing
พูดมามากเกินไปจนลืมหายใจ บางทีตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้หูรู้สึกตัว

这灯火下我遇见日出的倒影
zhe deng huo xia wo yu jian ri chu de dao ying
ใต้โคมไฟดวงนี้ฉันได้พบกับเงาของพระอาทิตย์ขึ้น

它说这步伐有太多的秘密
ta shuo zhe bu fa you tai duo de mi mi
บอกว่าย่างก้าวนี้มีความลับมากมาย

所以我走我的途径 (Repeat * )
suo yi wo zou wo de tu jing
ดังนั้นฉันจึงเดินไปตามทางของฉัน

太多藉口没有帮助
tai duo jie kou mei you bang zhu
ข้อแก้ตัวมากมายก็ไม่ช่วยอะไร

太多追逐没有归属
tai duo zhui zhu mei you gui shu
พยายามไขว่คว้ามากเกินไปก็ไม่สามารถเป็นเจ้าของ

太多关注只会泛起你更多假像性的保护 (Repeat * )
tai duo guan zhu zhi hui fan qi ni gang duo jia xiang xing de bao hu
ใส่ใจมากเกินไปก็แค่ทำให้เธอสร้างเกราะป้องกันตัวที่หลอกลวงมากยิ่งขึ้น

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 10 มีนาคม 2556

Advertisements

4 comments

  1. […] P 01. Penny Dai (戴佩妮) – 我想也没关系 (It’s Ok If I Think) […]

  2. iNUTT · · Reply

    เพลงเพราะมากเลยคะ ชอบจัง เราชอบเพลงตอนจบของรักใสๆหัวใจ4ดวงภาค1 แต่ไม่รู้ว่าใครร้อง เพิ่งรู้มาไม่นานนี่เอง ร้องเพราะมากเลย ขอบคจัยนะจ้าที่เอาเพลงเพราะๆมาฝาก^^

    1. ไม่คิดว่าจะมีใครรู้จักเธอคนนี้ (^__^) เพราะเพลงตอนปี 2005 นั่นก็เก่ามากแล้ว ดีจังที่ยังมีคนจำได้ (>_<) แล้วก็ดีใจที่ชอบเพลงนี้นะคะ

  3. […] 01. 我想也没关系 (It’s Ok If I Think) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: