G.E.M. – OH BOY

Print
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
OH BOY (โอ้ ผู้ชาย)

เพลงจากอัลบั้ม “Xposed” ที่วางแผงปี 2012 อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้แพรโพสคำแปลเพลงจีนกลางครบทุกเพลงแล้วนะคะ จะเหลือคำแปลเพลงกวางตุ้งอีก 1 เพลง คือเพลง Someday I’ll Fly จากนั้นแพรก็จะเลิกโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้แล้วนะคะ ไปโพสคำแปลเพลงอัลบั้มอื่นกันบ้างดีกว่า ยังเหลือเพลงจีนกลางของ G.E.M. Tang อีกหลายเพลงที่ยังไม่เคยแปล สำหรับเพลง OH BOY เป็นเพลงเร็วแด๊นซ์ ๆ เลยค่ะ แต่เพลงแด๊นซ์ของ G.E.M. จะจังหวะหนักแน่นหน่อยนะคะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก จริง ๆ แพรชอบทุกเพลงในอัลบั้มนี้ เพลงดีมาก อย่างเพลงนี้นอกจากเพลงจะเพราะแล้ว เนื้อเพลงยังดีด้วย เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้ชายหลายใจค่ะ

Hey Boys don’t lie      Hey Girls don’t cry
เฮ้ ผู้ชายอย่าโกหก เฮ้ ผู้หญิงอย่าร้องไห้

请问昨天下午六点
qing wen zuo tian xia wu liu dian
ถามหน่อยว่าเมื่อวานตอน 6 โมงเย็น

你在干嘛      为什么没接我电话
ni zai gan ma wei shen me mei jie wo dian hua
เธอกำลังทำอะไร ทำไมไม่รับโทรศัพท์ฉัน

噢 原来加班到深夜
o yuan lai jia ban dao shen ye
โอ้ ที่แท้ทำโอทีถึงกลางดึก

那么可怜       那要不要我疼一下
na me ke lian na yao bu yao wo teng yi xia
น่าสงสารจัง อยากให้ฉันเห็นใจเธอหน่อยมั้ย

别编这种幼稚的谎话
bie pian zhe zhong you zhi de huang hua
อย่าหลอกฉันด้วยคำโกหกแบบเด็กอนุบาล

难道你以为我是三岁娃娃
nan dao ni yi wei wo shi san sui wa wa
หรือว่าเธอคิดว่าฉันเป็นเด็ก 3 ขวบ

旁边看不过眼的彼得
pang bian kan bu guo yan de bi de
ปีเตอร์ที่อยู่ข้าง ๆ ทนไม่ได้

他告诉我     你其实约了安祖娜
ta gao su wo ni qi shi yue le an jie na
เขาบอกฉันว่าเมื่อคืนเธอออกเดทกับแองเจลล่า

Hey Boys don’t lie      Hey Girls don’t cry
เฮ้ ผู้ชายอย่าโกหก เฮ้ ผู้หญิงอย่าร้องไห้

这一次又什么花样
zhe yi ci you shen me hua yang
ครั้งนี้ผู้หญิงแบบไหนอีกล่ะ

她人多大      有什么特别的专长
ta re duo dan you shen me te bie de zhuan chang
ผู้หญิงคนนั้นอายุเท่าไหร่ พิเศษตรงไหน

跟上次苏珊没两样
gen shang ci su shan mei liang yang
ไม่เห็นต่างกับซูซานคนเก่าของเธอเลยซักนิด

明明很平凡      你到底什么眼光
ming ming hen ping fan ni dao di shen me yan guang
ธรรมดาจะตาย หรือว่าสายตาเธอมีปัญหา

睁开你双眼来看看
zheng kai ni shuang yan lai kan kan
เธอดูให้ดี

我漂亮能干      就只差不会做饭
wo piao liang neng gan jiu zhi cha bu hui zuo fan
ฉันก็สวยใช้ได้ เพียงแค่ทำอาหารไม่เป็น

而你如果嫌弃就太难看
er ni ru guo xian qi jiu tai nan kan
แต่ถ้าเธอรู้สึกว่าฉันไม่สวยขนาดนั้น

你每一餐      还不是我来买单
ni mei yi can hai bu shi wo lai mai dan
งั้นค่าอาหารแต่ละมื้อของเธอไม่ใช่ฉันเป็นคนจ่ายรึไง

谁怕你玛莉茱迪或露丝
shei pa ni ma li zhu di huo lou si
ใครกลัวแมรี่ จูดี้ หรือ โรส ของเธอ

Come on Come on     Come on Come on     OH!

我随便就一大堆更close
wo sui bian jiu da dui geng close
ถ้างั้นฉันก็จะใกล้ชิดกับผู้ชายหลายคน

看最后谁比谁比谁难受
kan zui hou shei bi shei bi shei nan shou
ดูซิสุดท้ายใครจะเสียใจมากกว่ากัน

Hey Boys don’t lie      Hey Girls don’t cry
เฮ้ ผู้ชายอย่าโกหก เฮ้ ผู้หญิงอย่าร้องไห้

请不要凌晨两三点
qign bu yao ling chen liang san dian
ได้โปรดอย่างบังคับให้ฉัน

结结巴巴      求我听你连篇鬼话
jie jie ba ba qiu wo ting ni lian pian gui hua
ฟังคำโกหกที่พูดตะกุกตะกักของเธอตอนตี 2 ตี 3

口水浪费了有用吗
kou shui lang fei le you yong ma
เปลืองน้ำลายแล้วมีประโยชน์อะไรมั้ย

你一觉过后德性还不是一样
ni yi jue guo hou de xing hai bu shi yi yang
ผ่านไปซักพัก ศีลธรรมของเธอก็กลับไปเหมือนเดิม

矫情得像个女儿家
jiao qing de xiang ge nv er jia
นิสัยไม่มีเหตุผลของเธอเหมือนเด็กผู้หญิง

要不你生日送你芭比娃娃
yao bu ni sheng ri song ni ba bi wa wa
ถ้างั้นฉันให้ตุ๊กตาบาร์บี้เป็นของขวัญวันเกิดเธอดีมั้ย

对白别念得太优雅
dui bai bie nian de tai you ya
เวลาพูดจากก็ต้องเก๊กหล่อขนาดนั้น

清醒了吗     你根本不 是莎士比亚
qing xing le ma ni gen ben bu shi sha shi bi ya
ตื่นจากฝันรึยัง เธอไม่ใช่เช็คสเปียร์

我也来麦斯和肯so and so
wo ye lai mai si he ken so and so
ต่อไปฉันจะมีแม็กซ์ เคน และก็ผู้ชายอีกหลายคน

Come on Come on      Come on Come on OH!

要不要我也来一样的close
yao bu yao wo ye lai yi yang de close
อยากให้ฉันสนิทสนมกับคนอื่นเหมือนที่เธอทำรึเปล่า

看最后谁比谁比谁难受
kan zui hou shei bi shei bi shei nan shou
ดูซิสุดท้ายใครจะเสียใจมากกว่ากัน

Hey Boys don’t lie      Hey Girls don’t cry ( x 3 )
เฮ้ ผู้ชายอย่าโกหก เฮ้ ผู้หญิงอย่าร้องไห้

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 มีนาคม 2556

Advertisements

7 comments

  1. […] Someday I’ll Fly [Cantonese] 04. 泡沬 (Bubbles) 05. 潜意式的残酷 (Hidden Cruelty) 06. OH BOY 07. After Tonight 08. 失真 [Cantonese] 09. 奇迹 (Miracle) 10. 不存在的存在 […]

  2. jokerpretend · · Reply

    เนื้อเพลงดีมากจริงๆ ครับพี่แพร ผมชอบมากเลย อย่างที่เคยบอกไปช่วงนี้ชอบฟังเพลงของเติ้งสึฉี เพราะดี (^____^) แถมยังได้คำศัพท์ชื่อเฉพาะของคนต่างชาติอีก

    เวลาเธอเต้นแบบนี้แล้วเซ็กซี่ดีนะครับ ความเข้มแข็งบนความเซ็กซี่ ชอบที่เธอใส่วิกผมสีฟ้าอ่ะครับ หวานมากๆ เลย (>O<)

    1. ใช่เลย เพลงนี้เนื้อเพลงดี แต่เธอแต่งเนื้อเพลงเองทุกเพลงนะ ดังนั้นเนื้อเพลงมักจะโอเค แล้วเธอคงอินกับเนื้อเพลงด้วยแหล่ะ เลยร้องออกมาได้ดี เอ็มวีก็สวย เธอเต้นเก่งดี แต่พี่แพรว่ายังไม่สุด เหมือนแข็ง ๆ เหมือนขาดอะไรไปในการแสดงของเธอ แต่อีกหน่อยก็ดีขึ้นเองแหล่ะ

      ล่าสุดมีรูปเธอกับหมีแพนด้า โปรโมืท earth hour เธอน่ารักมาก

  3. tonfai · · Reply

    ทำเพลงออกมาเพราทุกเพลงเลยสำหรับสาวคนนี้ ทั้งๆที่เป็นเพลงเร็ว จังหวะเพลงลงตัวมาก เนื้อหาก็ดี ชอบจิงๆ ^^

    1. เพลงเร็วก็เพราะได้นะคะ เพลงเร็วหลายเพลงก็เพราะออก (^O^) แต่ G.E.M. Tang ทำเพลงเร็วได้ดีมาตั้งแต่อัลบั้มแรกแล้วแหล่ะ อาจจะเพราะอย่างนี้แพรเลยขอบเพลงของเธอด้วยมั้ง

  4. เห็นชื่อว่า โอ้ ผู้ชาย ชอบจังแฮะประโยคนี้ 5555+ จังหวะมันมากกกก

    1. พี่แพรไม่ค่อยชอบแปลอังกฤษเป็นไทยนะ พี่แพรว่าแปลแล้วประหลาด ๆ 55+

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: