Jane Zhang – Heroes

janezhang-heroes
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
Heroes (ฮีโร่)

ตั้งแต่เปิดบล็อกนี้รู้สึกจะยังไม่ได้โพสคำแปลเพลงเก่า ๆ ที่เคยโพสไปแล้วของ Jane Zhang เลยแฮะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “功夫之王 (The Forbidden Kingdom)” ปี 2008 ภาพยนตร์ที่มีนักแสดงจีนระดับแนวหน้าร่วมแสดงมากมาย เพลงนี้ Jane Zhang Featuring กับ 三角cool เป็นนักร้องวงหนึ่ง แพรไม่รู้จักเหมือนกัน แต่ 三角cool ก็เป็นคนแต่งเนื้อร้องเพลงนี้ด้วยนะคะ เนื้อเพลงเพลงนี้แปลกดีนะคะ ออกแนวหนังจีนกำลังภายใน ซึ่งแพรชอบเพลงนี้มากเลย เพลงเจ๋งสุด ๆ เป็นเพลงเร็วอีกเพลงที่ลงตัวมาก

蹄声呼啸划破河东
ti sheng hu xiao hua po he dong
เสียงฝีเท้าสัตว์ดังกึกก้องทำให้เหอตงแยกออกเป็นสองส่วน

一轮明月长空
yi lun ming yue chang kong
พระจันทร์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า

行遍千山万水      步伐走得从容
xing bian qian shan wan shui bu fa zou de cong rong
การเดินทางที่แสนยาวไกล ทุกย่างก้าวก้าวเดินอย่างช้า ๆ

四海为家满身武功
si hai wei jia man shen wu gong
โลกใบนี้เป็นเหมือนสถานที่ให้ฝึกวิทยายุทธ

谓道远而任重
wei dao yuan er ren zhong
ระยะทางแสนไกล ภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่

置天地于掌中     无惧命运捉弄
zhi tian di yu zhang zhong wu ju ming yuan zhuo nong
สวรรค์และพิภพอยู่ในฝ่ามือ ไม่กลัวโชคชะตาเล่นตลก

* 高深莫测     来去如风
gao shen mo ce lai qu ru feng
วิชาตัวเบาล้ำเลิศ รวดเร็วดั่งสายลม

每个人心中       都有个英雄
mei ge ren xin zhong dou you yi ge ying xiong
ในหัวใจของทุกคนล้วนมีฮีโร่อยู่หนึ่งคน

OH~ 世界那么大      需要一个hero
OH~ shi jie na me da xu yao yi ge hero
โอ้~ โลกกว้างใหญ่ขนาดนี้ ต้องการฮีโร่หนึ่งคน

OH~ 世界那么大     你是我的hero *
OH~ shi jie na me da ni shi wo de hero
โอ้~ โลกกว้างใหญ่ขนาดนี้ เธอคือฮีโร่ของฉัน

Rap: 有个少年来自唐人街      跨越时空 印证寓言
you ge shao nian lai zi Tang ren jie kua yue shi kong yin zheng yu yan
มีชายหนุ่มคนหนึ่งมาจากไชน่าทาวน์ ข้ามกาลเวลามายังนิยายจีนโบราณ

拜师鲁彦  邂逅默僧与金燕
bai shi lv yan xie hou mo seng yu jin yan
ขอเป็นศิษย์ของลู่เยี่ยน ได้พบกับนักบวชใบ้และนางแอ่นทองคำโดยบังเอิญ

脱胎换骨      打着醉拳
tuo tai huan gu da zhe sui quan
ฝึกฝนวิทยายุทธ์จนเก่งกล้า ใช้วิชาหมัดเมา

不怕路途遥远       千惊万险 决斗
bu pa lu tu yao yuan qian jing wan xian jue dou
ไม่เกรงกลัวแม้ว่าหนทางนั้นยาวไกล อันตรายมากมาย การต่อสู้

御林战士      九霄云天      推翻暴君      拯救世界
yu lin zhan shi jiu xiao yun tian tui fan bao jun zheng jiu shi jie
แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ การต่อสู้เพื่อปราบอธรรม โค่นล้มทรราชย์ กอบกู้โลก

不朽的神话      在这天实现
bu xiu de shen hua zai zhe tian shi xian
เทพนิยายอมตะ ในวันนี้ได้กลายเป็นจริง

花果山有位美猴王      悟空大战玉疆
hua guo shan you wei mei hou wang wu kong da yu jiang
เขาหัวกั่วซานมีจ้าวแห่งลิงที่สง่างาม การต่อสู้ระหว่างซุนหงอคงและแม่ทัพหยก

本是武功高强      却弄丢金箍棒
bens hi wugong gao qiang que nong diu jin gu bang
แม้ว่าซุนหงอคงจะมีวิทยายุทธ์ล้ำเลิศ แต่ทำกระบองวิเศษหายไป

无奈成为手下败将      受困五指山上
wu nai cheng wei shou xia bai jiang shou kun wu zhi shan shan
เลยตกเป็นรองและพ่ายแพ้ให้กับแม่ทัพหยก ถูกกักขังอยู่บนเขาอู๋จื่อซาน

等待功夫之王      终将他来释放 (Repeat * )
deng dai gong fu zhi wang zhong jian ta lai shi fang
รอคอยจ้าวแห่งกังฟูมาปลดปล่อย

Rap: 忙碌太爱拔刀相助
mang lu tai ai ba dao xing zhu
ภาระหน้าที่มากมาย ชื่นชมผู้กล้าที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่น

他们初生犊      我是老江湖
ta men chu sheng du wo shi lao jiang hu
พวกเขาเกิดมาเพื่อเสียสละ ผมเป็นคนที่มีเก่งกาจในตำนาน

脚踩天龙八步      腾云驾雾
jiao cai tian long ba bu teng yun jia wu
เดินไปแปดก้าวเหมือนเทพอสูร สามารถขี่เมฆวิเศษ

英雄都穿三角cool
ying xiong dou chuan san jiao cool
ฮีโร่ล้วนใส่ซันเจี่ยวคูล

练过功夫但一身排骨
lian guo gong fu dan yi shen pai gu
ผ่านการฝึกวิทยายุทธ์แต่ทั้งตัวมีแต่กระดูก

兄弟说我太酷       专吃排骨
xiong di shuo wo tai ku zhuan chi pai gu
ศิษย์พี่ศิษย์น้องต่างบอกว่าผมเท่ห่มาก เพราะทานแต่สเต็กหมู

养条狗叫来福       放狗咬怪叔叔
yang tiao gou jao lai fu gang gou yao guai shu shu
เลี้ยงสุนัขไว้นำความสุขเข้ามา ปล่อยสุนัขให้กัดคุณลุงประหลาด

姑娘都我来照顾
gu nianng dou wo lai zhao gu
หญิงสาวทุกคนให้ผมเป็นคนดูแล

OH~ 世界那么大      需要一个hero
OH~ shi jie na me da xu yao yi ge hero
โอ้~ โลกกว้างใหญ่ขนาดนี้ ต้องการฮีโร่หนึ่งคน

OH~ 世界那么大      你是我的hero
OH~ shi jie na me da ni shi wo de hero
โอ้~ โลกกว้างใหญ่ขนาดนี้ เธอคือฮีโร่ของฉัน

Chinese lyrics from Jane’s Official Website
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 มีนาคม 2556

Advertisements

8 comments

  1. […] Songs 01. Heroes [Ost. 功夫之王 (The Forbidden Kingdom)] 02. 画心 (Painted Heart) [Ost. 画皮] x 03. […]

  2. Jibba · · Reply

    ขอบคุณมากค่าสำหรับคำแปล^^
    หนังเรื่องนี้เคยดูเมื่อนานมาแล้ว ตอนนั้นยังไม่รู้จักเจนเลย… จิ๊บเคยฟังเพลงนี้ผ่านๆรอบนึง แต่เพลงนี้ไม่ใช่แนวเท่าไหร่เลยฟังแค่รอบเดียว จบแล้วจบเลย 555 เพลงนี้ทำให้นึกถึงเพลง 办不到 ที่เจน ft.Da Mouth แนวเพลงคล้ายๆกันเลยอ่า
    ฟังเจนร้องมาหลายแนวแล้วเคยคิดว่าอยากให้เจนลองแรฟมันๆดูบ้าง แต่หลังๆมานี่จะไปแนวเพลงคลาสสิค เพลงช้าซะส่วนใหญ่ บางทีฟังเยอะๆ ก็แอบหาว = =

    1. หลายคนไม่ี่ค่อยชอบฟังเพลงเร็วเนอะ แต่แพรกลับคิดว่าฟังแต่เพลงช้าแล้วมันง่วงนอน ฟังเพลงเร็วบ้างก็สนุกดี (^__^)

      เจนเคยพูดนี่ว่าแฟนคลับเธอชอบฟังเพลงช้า เธอคงไม่กล้าฉีกแนวมากนักหรอกมั้ง ถ้าแฟนคลับไม่ชอบฟังแนวเพลงสไตล์อื่น

  3. LinXinxin · · Reply

    เป็นเพลงเร็วที่ฟังแล้วสนุกมากค่ะ ฟังครั้งแรกชอบเลย

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า (^__^) เพลงนี้เจ๋งมากจริง ๆตอนนั้น่ Jane Zhang เพิ่งเริ่มร้องเพลงเร็วได้ดีด้วยนะ โดยเฉพาะเพลงนี้ทำให้พี่แพรรู้สึกว่าเจนร้องเพลงได้หลายแนวเหมือนกัน

  4. ใช่เรื่องที่หลิวอี้เฟยเล่นด้วยป่ะคะ

    เนื้อเพลงอ่านแล้วก็ฮาดีนะคะ ตรงศิษย์พี่ต้องการสเต็กหมู นี่ฮาจริงๆ ฟังมันจริงๆ เลย

    1. ใช่ค่ะ หลิวอี้เฟยกับหลี่ปิงปิงป่ะ มีเฉินหลงด้วยอ่ะ

      เป็นอีกเพลงที่สนุกดี ชอบเนื้อเเพลงที่ดูกำลังภายในหน่อย ๆ แปลกดี แต่วงนี้ไม่รู้หายไปไหน แต่งเพลงได้ขนาดนี้น่าจะมีผลงานเรื่อย ๆ นะ

  5. […] Songs 01. Heroes [Ost. 功夫之王 (The Forbidden Kingdom)] 02. 画心 (Painted Heart) [Ost. 画皮] x 03. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: