Angela Chang – If I’m the one for you

angelachang-visiblewings
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
If I’m the one for you (ถ้าฉันเป็นคนนั้นของเธอ)

คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Angela Chang จางเส้าหาน “有形的翅膀 (Visible Wings)” ที่วางแผงปี 2012 อัลบั้มนี้แพรก็โพสคำแปลเพลงได้หลายเพลงเหมือนกันนะคะ ถ้าไม่นับเพลงนี้ก็เหลือคำแปลเพลงอีก 2 เพลงเท่านั้น อัลบั้มนี้แพรไม่แปลเพลง Honesty นะคะ เพราะเป็นเพลงภาษาอังกฤษ สำหรับเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงช้าที่ความหมายดีมาก ๆ โรแมนติกมากเลย

下了场雨     淋湿眼睛
xia le chang yu lin shi yan jing
ฝนตก ดวงตาที่เปียกชื้น

我认不清      遗忘想念的距离
wo ren bu qing yi wang xiang nian de ju li
ฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับระยะห่างระหว่างการลืมเลือนกับความคิดถึง

你像呼吸      渗入空气
wo xiang hu xi shen ru kong qi
เธอเหมือนลมหายใจที่แทรกซึมอยู่ในอากาศ

我看不清      你用什么       让我着迷
wo kan bu qing ni yong shen me rang wo zhao mi
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอทำยังไงถึงทำให้ฉันหลงใหล

You’re the one for me      我越逃越靠近
You’re the one for me wo yue tao yue kao jin
เธอคือคนนั้นของฉัน ยิ่งหนีฉันยิ่งเข้าใกล้

拥抱你在怀里      害怕你就这样离去
yong bao ni zai huai li hai pa ni jiu zhe yang li qu
กอดเธออยู่ในอ้อมกอด กลัวว่าเธอจะจากฉันไปแบบนี้

If I’m the one for you      不管路有多苦
If I’m the one for you bu guan lu you duo ku
ถ้าฉันเป็นคนนั้นของเธอ ไม่ว่าทางเดินจะยากลำบากแค่ไหน

是不是不认输      最后的答案是幸福
shi bu shi bu ren shu zui hou de da an shi xing fu
จะไม่ยอมแพ้ใช่รึเปล่า คำตอบสุดท้ายคือความสุข

每个约定      锁进心里
mei ge yue ding suo jin xin li
ทุกคำสัญญาเก็บรักษาไว้ในหัวใจ

我想证明      时间无法消灭默契
wo xiang zheng ming shi jian wu fa xiao mie mo qi
ฉันอยากแสดงให้เห็นว่าเวลาไม่สามารถทำลายความใกล้ชิด

爱总会结束      我不能怯步       一步一步倒数
ai zong hui jie shu wo bu neng qie bu yi bu yi bu dao shu
ความรักต้องมีตอนจบ ฉันไม่อาจต่อต้าน นับถอยหลังทีละก้าว ๆ

回忆着最初      谁都不怕付出
hui yi zhe zui chu shei dou bu pa fu chu
ความทรงจำในตอนแรกเริ่ม ใครก็ไม่กลัวที่จะทุ่มเท

You’re the one for me      我越逃越靠近
You’re the one for me wo yue tao yue kao jin
เธอคือคนนั้นของฉัน ยิ่งหนีฉันยิ่งเข้าใกล้

拥抱你在怀里      害怕你就这样离去
yong bao ni zai huai li hai pa ni jiu zhe yang li qu
กอดเธออยู่ในอ้อมกอด กลัวว่าเธอจะจากฉันไปแบบนี้

If I’m the one for you      不管路有多苦
If I’m the one for you bu guan lu you duo ku
ถ้าฉันเป็นคนนั้นของเธอ ไม่ว่าทางเดินจะยากลำบากแค่ไหน

我一定不认输     我一定爱你到永久
wo yi ding bur en shu wo yi ding ai ni dao yong jiu
ฉันไม่มีทางยอมแพ้ ฉันจะรักเธอตลอดไป

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 15 เมษายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. […] Wings) 05. 我没改变 (I Never Change) 06. 讲不听 (Don’t Wanna Hear) 07. Honesty 08. If I’m the one for you 09. 王子病 (Prince Syndrome) 10. 兄弟姐妹 11. […]

  2. ไม่ผิดหวังกับการกลับมาอีกครั้งของจางส้าวหานจริงๆ ^_^

    1. PreciousMoments · · Reply

      เห็นด้วยมากเลยค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะทั้งอัลบั้มเลย แต่แอบเสียดาย เอ็มวีน้อยไปหน่อย แล้วก็ไม่มีอัลบั้มเวอร์ชั่น 2 ที่ขายพร้อม mv dvd ด้วย

  3. jokerpretend · · Reply

    เพลงนี้เพราะดีนะครับ ฟังได้เรื่อยๆ เรื่อยๆ จนบางครั้งแอบง่วง อิอิ >O<///
    ชอบชุดที่เธอใส่ในเอ็มวีอ่ะครับสวยดี ผมทรงนี้ก็อลัง แต่ภาพดูมืดๆ ไปนิด

    1. PreciousMoments · · Reply

      พี่แพรชอบเพลงนี้นะ เนื้อเพลงโรแมนติกดี แต่ตัดเป็นซิงเกิ้ลนี่แอบเกินความคาดหมายเหมือนกัน เพราะเพลงนี้ทำนองเรื่อย ๆ โอกาสที่จะดังคงเป็นไปได้ยาก

  4. LinXinxin · · Reply

    เพลงนี้หวานมากค่ะ เนื้อเพลงก็เพราะดี ^^

    1. ตอนแรกพี่แพรไม่ค่อยได้ฟังเพลงนี้เลยนะคะ ด้วยความที่เพลงมันเนิบ ๆ แต่เห็นตัดเป็นซิงเกิ้ลก็เลยฟัง แล้วก็ไม่ผิดหวัง เพลงโรแมนติกมาก ๆ เลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: