Ruby Lin (林心如 / หลินซินหรู)
我以为没有看到就好 * wo yi wei mei you kan dao jiu hao
(I Thought It Would Be Fine As Long As I Don’t See It / ฉันนึกว่ามองไม่เห็นคงดี)
แพรหายไปนานมาก ๆ เลย แต่จำนวนคอมเม้นท์ก็ไม่ค่อยมีพอ ๆ กับที่แพรหายไป ดังนั้นก็โอเคยแหล่ะเนอะ วันนี้ตอนแรกจะโพสคำแปลเพลงจีนกวางตุ้ง แต่ช่วงนี้คนอ่านไม่ค่อยเยอะ เลยเปลี่ยนใจโพสคำแปลเพลงจีนกลางดีกว่า วันนี้แพรก็ยังคงเริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ เช่นเคยค่ะ เป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้ม “心如主义 (New Rubyology)” ที่วางแผงปี 2008 ของ Ruby Lin เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มนี้แล้วที่แพรเคยแปลเพลงเอาไว้ เป็นเพลงช้า ก็ฟังสบาย ๆ เหมือนกับเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้มนี้แหล่ะค่ะ เสียงใส ๆ หวาน ๆ ของ Ruby ทำให้เพลงนี้เพราะไม่ได้ยาก เพลงนี้ก็เป็นเพลงจีนอกหักนะคะ เนื้อเพลงก็ใช้ได้ ไม่ได้ดีมาก แต่ก็เป็นเพลงที่โอเคอีกเพลงนึงค่ะ ถ้าใครไม่เคยฟังก็ลองฟังดูนะคะ
被宠坏的爱情 被忽略的问题
bei chong huai de ai qing bei hu lve de wen ti
ความรักที่ถูกตามใจ คำถามที่ถูกละเลย
不安在重复上演像二轮电影
bu an zai chong fu shang yan xiang er lun dian ying
ความรู้สึกไม่มั่นคงกำลังย้อนกลับมาอีกครั้งเหมือนกับภาพยนตร์ที่ฉายซ้ำ
我有预感 你在圆谎 爱已搬到 某个地方
wo you yu gan ni zai yuan huang ai yi ban dao mou ge di fang
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังพูดโกหก ความรักได้ย้ายไปที่อื่นแล้ว
* 心不在的陪伴 丢不掉的负担
xin bu zai de pei ban diu bu diao de fu dan
คนรักที่ไม่มีใจให้กัน ภาระที่ละทิ้งไปไม่ได้
爱情的真相被自己一再拆穿
ai qing de zhen xiang bei zi ji yi zai chai chuan
ข้อเท็จจริงของความรักถูกฉันเปิดเผย
我有感觉 你很慌乱 就是不肯 先给答案 *
wo you gan jue ni hen huang luan jiu shi bu ken xian gei da an
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังสับสน เพียงแค่ไม่อยากยอมรับ
@ 我以为没有看到就好
wo yi wei mei you kan dao jiu hao
ฉันนึกว่ามองไม่เห็นคงดี
哪怕你游戏的消息他们都知道
na pa ni you xi de xiao xi ta men dou zhi dao
ไม่กลัว่าใคร ๆ ต่างก็เข้าใจเกมความรักของเธอ
还是盲目的和你拥抱
hai shi mang mu de he ni yong bao
แต่ฉันยังคงกอดเธออย่างลุ่มหลง
直到残缺的爱情我已保护不了
zhi dao can que de ai qing wo yi bao hu bu liaoc
จนกระทั่งฉันไม่สามารถปกป้องความรักที่แตกสลายเอาไว้ได้
我以为没有看到就好
wo yi wei mei you kan dao jiu hao
ฉันนึกว่ามองไม่เห็นคงดี
哪怕你假装的热情已经都冷掉
na pa ni jia zhuang de re qing yi jing dou leng diao
ไม่กลัวว่าความอบอุ่นที่เธอแกล้งทำนั้นตอนนี้เย็นชาไปแล้ว
还是以为过几天就好
hai shi yi wei guo ji tian jiu hao
แต่ยังนึกว่าเมื่อเวลาผ่านไปแค่ไม่กี่วันทุกอย่างจะดีขึ้น
却只等到更多残酷的惊叹号 @ (Repeat * / @ )
que zhi deng dao geng duo can ku de jing tan hao
สุดท้ายก็การรอคอยก็ได้พบกับเครื่องหมายตกใจที่โหดร้ายมากยิ่งขึ้น
谁听到我在求救的呼唤
shei ting dao wo zai qiu jiu de hu huan
ใครได้ยินเสียงตะโกนขอความช่วยเหลือของฉันบ้าง
谁帮我抓得到浮木上岸 (Repeat @ )
shei bang wo zhua de dao fu mu shang an
ใครจะโยนขอนไม้ให้ฉันคว้าและช่วยฉันขึ้นฝั่ง
Chinese Lyrics from 51lrc
แปลไทยโดย PreciousMoments
โพสวันที่ 15 เมษายน 2013
Lyrics Paradise 
ไม่ค่อยคุ้นกับการฟังเพลงที่หวังซินหรูร้องเท่าไร ปกติคุ้นแต่ใบหน้าหวานๆ ของเธอในหนังจีน ฮ่าๆ
เพลงเพราะค่ะ ชอบจังเลยค่ะ
แต่เธอก็ไม่ค่อยร้องเพลงเนอะ นานน๊านทีจะมีผลงานเพลงออกมา แต่เสียงเธอก็หวาน ๆ ดีนะ ฟังได้เรื่อย ๆ สบาย ๆ
อับอายยยยย เอาชื่อซินดี้กับรูบี้รวมกันกลายเป็น หวังซินหรู ฮาาาาาา จากหวังซินหลิงกับหลินซินหรู ฮ่าๆๆๆๆ
จะบอกว่ามีนักร้องชื่อนี้จริง ๆ นะ Cynthia Wang ชื่อหวังฺซินหรู (^O^)
ชื่ออังกฤษก็คล้ายซินดี้ด้วยนะ ฮ่าๆๆๆ
ตอนแรกพี่แพรก็จำสับสนกับชื่อซินดี้ 55+ แต่เดี๋ยวนี้เธอไม่มีผลงานเพลงแล้วมั้ง แล้วไม่เห็นเลย
รูบี้นี่เสียงธรรมดา(ไม่ได้ออกแนวทรงพลัง) แต่ฟังแล้วสบายใจดีจัง ^__^
พี่แพรว่าเธอเสียงเธอไม่ค่อยดีเลยด้วยซ้ำ แต่อัลบั้มนี้ร้องดีกว่าอัลบั้มแรก ๆ เยอะเลยนะ แต่ยังไงก็ชอบฟังเธอ (^__^)
หูยพี่แพร พูดแล้วนึกถึงแรกๆช่วง huan zhu ge ge คือร้องเทียบกับจ้าวเวยแล้ว
เห็นความแตกต่าง แต่ถ้าเอาจริงๆ เสียงเธอก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เป็นนักแสดงร้องได้ประมาณนี้พลอยว่าก็โอเคแล้ว
เห็นด้วยว่าตอนนั้นเธอร้องเพลงไม่ค่อยเพราะจริง ๆ แต่พี่แพรก็ชอบเพลงของเธอหลายเพลงนะ อย่าง 你是风儿我是沙 ก็เป็นเพลงโปรดพี่แพรเลยนะ 梦里 ก็แปล 55+
เพิ่งได้ฟังเพลงนี้ค่ะ ได้ฟังก็ชอบเลย เป็นเพลงที่ไม่ได้เพราะมากมาย แต่ฟังแล้วเพราะเรื่อยๆจริงๆเนอะ เสียงของซินหรูในเพลงนี้ก็ใช้ได้เลยค่ะ ชอบค่ะ 😀
ตอนแรกที่เห็นจิ้งหรูมีผลงานเพลงใหม่ พี่แพรก็เฉย ๆ เพราะผลงานเพลงเก่า ๆ ของเธอเสียงร้องงั้น ๆ แต่เพลงนี้เพราะดี เสียงร้องก็ไม่ได้ดีมาก แต่เพลงฟังได้เรื่อย ๆ เสียงเธอหวาน ๆ เพลงหวาน ๆ เหมาะกับเธอมากเลย