Jolin Tsai – 彩色照片 (Color Photos)

jolintsai-muse
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
彩色相片 * cai se zhao pian
(Color Photos / รูปภาพสี)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้ม “MUSE” ที่วางแผงปี 2012 ของ Jolin Tsai ไช่อี้หลินค่ะ อัลลั้มนี้แพรก็โพสคำแปลเพลงช้ามากเลยเนอะ ไม่รู้ทำไม สำหรับคำแปลเพลงนี้ก็เป็นเพลงช้ากันบ้าง อัลบั้มเพลงของโจลินมักจะมีเพลงเร็วเยอะกว่าเพลงช้าอยู่แล้ว อัลบั้มนี้ก็เช่นกัน สำหรับเพลงได้อู๋ชิงเฟิง นักร้องนำวง 苏打绿 Sodagreen มาแต่งเนื้อเพลงและทำนองให้ค่ะ เพลงนี้เพราะมากเลย เนื้อเพลงก็แปลก ๆ เข้าใจยากสไตล์ชิงเฟิงนะคะ แต่ก็ความหมายดีเหมือนเดิม

* 晴天      肆无忌惮的光线
qing tian si wu ji dan de guang xian
วันฟ้าใส แสงแดดที่ไร้ความปราณี

差些要模糊的脸      笑的很清浅
cha xie yao mo hu de lian xiao de hen qing qian
เกือบทำให้มองเห็นหน้าไม่ชัด รอยยิ้มจาง ๆ

转眼      说不出声的语言
zhuan yan shuo bu chu sheng de yu yan
ชั่วพริบตา คำพูดไม่อาจเอ่ยปาก

由生到死的缠绵      藏进心里面 *
you shen dao si de chan mian cang jing xin li mian
ความเกี่ยวพันระหว่างความเป็นและความตาย ถูกเก็บซ่อนไว้ในหัวใจ

总是在临走前拍了相片
zong shi zai lin zou qian pai le zhao pian
มักเป็นรูปที่ถ่ายก่อนเดินจากไป

就留下证据再无法毁灭
jiu liu xia zheng ju zai wu fa hui mie
เก็บไว้เป็นหลักฐานว่าไม่มีทางถูกทำลายอีกแล้ว

总是在忘记前变得明显
zong shi zai wang ji qian bian de ming xian
มักเป็นความชัดเจนก่อนจะลืม

就刻下回忆再无法退却
jiu ke xia hui yi zai wu fa tui que
เหลือเพียงความทรงจำที่ไม่มีวันลบเลือน

也许谁遇见      也许谁又不见
ye xu shei yu jian ye xu shei you bu jian
ใครอาจจะบังเอิญเจอกัน ใครอาจจะไม่เจอกัน

留下更多疑点      惊慌后突然想念
liu xia geng duo yi dian jing huang hou tu ran xiang nian
เหลือแค่ความสงสัยที่เพิ่มมากขึ้น หลังจากหวาดกลัว จู่ ๆ ก็คิดถึง

也许谁失约      也许谁失眠
ye xu shei shi yue ye xu shie shi mian
ใครอาจจะผิดนัด ใครอาจจะนอนไม่หลับ

曾经都搁浅      忽然又鲜艳 (Repeat *)
ceng jing dou ge qian hu ran you xian yan
อดีตที่เคยหยุดนิ่ง จู่ ๆ ก็เหมือนใหม่อีกครั้ง

也许谁遇见      也许谁又不见
ye xu shei yu jian ye xu shei you bu jian
ใครอาจจะบังเอิญเจอกัน ใครอาจจะไม่เจอกัน

留下更多疑点      惊慌后突然想念
liu xia geng duo yi dian jing huang hou tu ran xiang nian
เหลือแค่ความสงสัยที่เพิ่มมากขึ้น หลังจากหวาดกลัว จู่ ๆ ก็คิดถึง

也许谁失约     也许谁失眠
ye xu shei shi yue ye xu shie shi mian
ใครอาจจะผิดนัด ใครอาจจะนอนไม่หลับ

曾经都搁浅      忽然又出现      又晕眩
ceng jing dou ge qian hu ran you chu xian you yun xuan
อดีตที่เคยหยุดนิ่ง จู่ ๆ ก็ปรากฏอีกครั้ง สับสนอีกครั้ง

黑白的      泛黄的      还是鲜艳
hei bai de fan huang de hai shi xian yan
สีขาวดำ สีเหลือง ยังคงสดใส

也许谁改变       也许谁没变
ye xu shei gai bian ye xu shei mei bian
ใครอาจจะเปลี่ยนไป ใครอาจจะไม่เปลี่ยน

杂乱的滋味      走过了沉淀
za luan de zi wei zou guo le chen dian
รสชาติที่สับสนนั้นมากกว่าสิ่งที่เหลืออยู่

也许谁表演       也许谁看片
ye xu shei biao yan ye qu shei kan pian
ใครอาจจะแสดงละคร ใครอาจจะเป็นคนดู

剧中的情节      都津津有味
ju zhong de qing jie dou jin jin you wei
เทศกาลแห่งความรักในบทละครค่อย ๆ มีรสชาติ

事过境迁       沧海桑田
shi guo jing qian can hai sang tian
เรื่องราวดำเนินไป มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

贪得无厌       彩色相片
tan de wu yan cai se xiang pian
คาดหวังมากเกินไป รูปภาพสี

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 เมษายน 25556

Advertisements

5 comments

  1. […] (Friday The 13th) 05. Beast 06. 栅栏间隙窥你 (Spying On You Behind The Fence) 07. 彩色照片 (Color Photos) 08. 诗人漫步 (Wandering Poet) 09. 有人 (Someone) 10. 马赛克 (Mosiac) 11. 我 […]

  2. jokerpretend · · Reply

    ผมชอบเพลงนี้มากเลยครับ ^_^ ท่อนฮุคติดหูสุดๆ เลย เหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน เอ็มีอาร์ตได้อีกครับ ทำคล้ายรูปขาวดำ ผมชอบชุดที่โจลินใส่ร้องเพลงในคอนเสิร์ตน่ะครับ เก๋ ไม่เหมือนใครดี แล้วที่สำคัญพระเอกเอ็มวีหล่อ ผมตกหลุมรักเลย อิอิ >O<///

    1. ดีใจที่น้องโจ๊กชอบเพลงนี้ค่ะ นึกว่าจะไม่มีใครชอบซะแล้ว
      ตอนแรกพี่แพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ แต่ฟังไปเรื่อย ๆ แล้วรู้สึกว่าเพลงเพราะมากเลย เนื้อเพลงยิ่งทำให้ชอบเพลงนี้มากขึึ้น ชอบท่อนฮุคอย่าง 也许谁遇见 也许谁又不见 ดูขัดแย้ง ทำให้รู้ว่าเพลงเศร้ามาก

  3. LinXinxin · · Reply

    ช่วงนี้เห็นชิงฟงแต่งเพลงให้หลายคนนะคะ เพลงเพราะๆทั้งนั้นเลย แถมเนื้อเพลงก็ดีมากๆ

    โจลินร้องเพลงนี้เพราะมากค่ะ ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย 🙂

    1. ช่วงนี้เฮียแกกำลังดัง ตั้งแต่ Sodagreen ดังก็มีผลงานแต่งเพลงเรื่อย ๆ เลยเนอะ แล้วคงประจวบเหมาะกับที่ทุกอัลบั้มวางแผงพร้อม ๆ กัน เฮียก็เลยมีผลงานแต่งเพลงให้แทบทุกอัลบั้มเลย (>_<) แต่แต่งเพลงออกมาได้เพราะมากทุกเพลง

      โจลินก็ร้องเพลงช้าเพราะนะ แค่ไม่ค่อยมีเพลงช้าเท่าไหร่แค่นั้นเอง

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: