Stephy Tang – 电灯胆 (Unwanted Third Party)

stephytang-datingstephy
Stephy Tang (邓丽欣 / เติ้งลี่ซิน)
电灯胆 * dian deng dan
(Unwanted Third Party / บุคคลที่สามที่ไม่มีใครต้องการ)

เป็นคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งที่เดาได้ไม่ยากว่าเดี๋ยวแพรจะต้องโพสคำแปลเพลงนี้ เพราะนี่เป็นเพลงโปรดแพรเลย เคยเอามาโพสไปแล้วรอบนึงในบอร์ดเก่า เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 3 ของ Stephy Tang เติ้งลี่ซิน กับอัลบั้มที่ชือว่า “Dating Stephy” ที่วางแผงปี 2007 เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก เป็นเรื่องราวเกี่่ยวกับเพื่อนสามคน สองคนเป็นแฟนกัน อีกคนก็เป็นเพื่อนที่ไปเที่ยวด้วยกันตลอดเวลา คำว่า 电灯胆 ก็หมายถึงแบบนี้แหล่ะค่ะ คู่รักเค้าไปเที่ยวกัน เราก็ตามไปเที่ยวด้วยอะไร เราก็เป็นเหมือนบุคคลที่สาม แต่เพลงนี้เนื้อเพลงร้ายกาจกว่านั้น แพรชอบมากเลย (^O^)

假使不能公开妒忌
ga si bat nang gung hoi do gei
แม้ว่าไม่สามารถเปิดเผยความรู้สึกอิจฉา

学习大方接受
hok jaap daai fong jip sau
ก็เรียนรู้ที่จะยอมรับด้วยความเต็มใจ

同行时要殿后
tung haang si yiu din hau
เวลาไปเที่ยวด้วยกันฉันก็ถูกทิ้งไว้ให้อยู่ตามลำพัง

谁冷落旧朋友
sui laang lok gau pang yau
ใครกันที่ทิ้งเพื่อนเก่าให้เงียบเหงาคนเดียว

节日约我三位一体的庆祝
jit yat yeuk ngoh saam wai yat tai dik hing juk
ในวันเทศกาลเธอก็นัดเราสามคนไปฉลองด้วยกัน

沿途明亮灯饰闪映着沉重
yuen to ming leung dang sik sim ying jeuk chan chung
ไฟที่ประดับที่ข้างถนนส่องแสงระยิบระยับสวยงาม

言谈越炽热 内在更冰冻
yin taam yuet chi yit noi joi gang bing dung
บทสนทนายิ่งพูดคุยก็ยิ่งสนุกสนาน แต่ในใจฉันกลับยิ่งเย็นยะเยือก

谁当初无心将两方缀合
sui dong choh mo sam jeung leung fong chuet hap
ใครกันที่ตอนแรกไม่รู้สึกอะไรที่จะเป็นแม่สื่อให้เธอสองคน

然后留低只得这寂寞人
yin hau lau dai ji dak je jik mok yan
แล้วสุดท้ายก็เป็นแค่คนที่ถูกทิ้งให้เป็นคนที่รู้สึกเหงาคนนี้

仍是你们密友      呆望你们热吻
ying si nei moon mat yau ngoi mong nei moon yit man
เป็นเพื่อนสนิทของฉันทั้งสองคน แต่เมื่อเธอสองคนจูบกัน

应该伤感还是快感
ying goi seung gam waan si faai gam
ฉันควรจะเจ็บปวดหรือยินดี

* 能回避嘛       我怕了当那电灯胆
nang wooi bei ma ngoh pa liu dong na din dang daam
หลบหนีได้รึเปล่า ฉันกลัวที่จะถูกทิ้งไว้ให้เป็นบุคคลที่สามที่ไม่มีใครต้องการ

黏着你们     来来回       委曲中受难
nim jeuk nei moon loi loi wooi wai kuk jung sau naan
ไปไหนมาไหนกับพวกเธอสองคนเสมอ ทั้ง ๆ ที่ในใจเจ็บปวด

一个我被撇低       却又很不惯
yat goh ngoh bei pit dai keuk yau han bat gwaan
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง แต่ก็ยังไม่เคยชิน

要走的一刹又折返
yiu jau dik yat saat yau jit faan
อยากเดินจากไปก็ยังเดินย้อนกลับมา

能承认嘛        我故意当那电灯胆
nang sing ying ma ngoh goo yi dong na din dang daam
กล้ายอมรับมั้ย ว่าฉันตั้งใจเป็นบุคคลที่สามที่ไม่มีใครต้องการ

他日你们完场时       入替也不难
ta yat nei moon yuen cheung si yap tai ye bat naan
วันไหนที่เธอสองคนเลิกกัน ฉันจะเข้าไปแทนที่ก็คงไม่ยาก

善良人埋藏着最坏的心眼
ta yat nei moon yuen cheung si yap tai ye bat naan
เพื่อนที่แสนดีคนนี้แอบซ่อนจิตใจที่ร้ายกาจเอาไว้

妄想一天你们会散        会选我吗 *
mong seung yat tin nei moon wooi saan wooi suen ngoh ma
หวังว่าจะมีวันหนึ่งที่เธอสองคนแยกทางกัน ถ้าวันนั้นมาถึง เธอจะเลือกฉันมั้ย

对换了你身份可应该满足
dui woon liu nei san fan hoh ying goi moon juk
ถ้าฉันสลับบทบาทกับเธอได้ ฉันคงจะมีความสุข

情人还是知己都拥入怀抱
ching yan waan si ji gei do yung yap waai po
ไม่ว่าจะกอดในฐานะคนรักหรือเพื่อนสนิท

同情或眼泪        让别个得到
tung ching waak ngaan lui yeung bit goh dak do
ความเห็นใจหรือหยดน้ำตาก็ทำให้ใครอีกคนหนึ่งรับรู้ได้

留低的原因 一世的秘密
lau dai ding yuen yan yat sai dik bei mat
เหตุผลที่ยอมถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ความลับของเรื่องนี้

其实明知只得我是外人
kei sat ming ji ji dak ngoh si ngoi yan
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าฉันนี่แหล่ะคือคนนอก

仍是你们密友       呆望你们热吻
ying si nei moon mat yau ngoi mong nei moon yit man
เป็นเพื่อนสนิทของฉันทั้งสองคน แต่เมื่อเธอสองคนจูบกัน

应该开心还是痛心 (Repeat *)
ying goi hai sam waan si tung sam
ฉันควรจะดีใจหรือปวดใจ

Chinese lyrics from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 28 เมษายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 03: Dating Stephy (2007) 01. 初见 02. 等你约会我 03. 电灯胆 (Unwanted Third Party) 04. 念念不忘 05. 七夕 06. 你好吗? 07. 12:03 分手 08. 不速之约 09. 日久生情 10. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: