Genie Chuo – 在你身边 (By Your Side)

geniechuo-playnfunbest
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
在你身边 * zai ni shen bian
(By Your Side / ข้างกายเธอ)

จีนี่ก็ยังคงไม่มีข่าวคราวเพลงอัลบั้มใหม่ของเธอเลยเนอะ ไม่เป็นไรก็คำแปลเพลงเก่า ๆ ไปก่อนแล้วกัน ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิต “Play n Fun 1+1” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ เพลงนี้ก็แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในเพลงใหม่ของอัลบั้มรวมฮิตอัลบั้มนี้ค่ะ เป็นเพลงเร็วที่น่ารักมากเลย อัลบั้มนี้เพลงใหม่เพราะทุกเพลงเลยค่ะ เพลงเร็วก็น่ารักสดใส แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะคะ เนื้อเพลงน่ารัก ชวนฝันและก็โรแมนติกดี (^__^)

你总喜欢捏我的脸
ni zong xi huan nie wo de lian
เธอชอบหยิกแก้มฉัน

笑我有双呆呆的眼
xiao wo you shuang dai dai de yan
แล้วหัวเราะแววตาเหม่อลอยของฉัน

感觉一副就很好骗
gan jue yi fu jiu hen hap pian
ความรู้สึกนั้นหลอกลวงได้ง่าย

被骗还会说谢谢
bei pian hai hui shuo xie xie
แต่ถึงถูกหลอกก็ยังจะพูดว่าขอบคุณ

我并不是都无所谓
wo bing bu shi dou wu suo wei
ฉันไม่ได้โอเคไปซะทุกอย่าง

只是想认真过著每一天
zhi shi xiang ren zhen guo zhe mei yi tian
เพียงแค่อยากใช้ชีวิตทุกวันอย่างตั้งใจ

幸福就是跟你肩靠肩
xing fu jiu shi gen ni jian kao jian
ความสุขคือการได้อยู่เคียงข้างเธอ

坐在海边     轻轻哼著音乐
zuo zai hai bian qing qing heng zhe yin yue
นั่งบนชายหาด ฮัมเพลงเบา ๆ

我就是喜欢简简单单的感觉
wo jiu shi xi huan jian jian dan dan de gan jue
ฉันแค่ชอบความรู้สึกเรียบง่าย

小小的爱能温暖大大的世界
xiao xiao de ai neng wen nuan da da de shi jie
ความรักเล็ก ๆ ทำให้โลกใบใหญ่อบอุ่น

我就只有个简简单单的心愿
wo jiu zhi you ge jian jian dan dan de xin yuan
ฉันมีความปรารถนาที่เรียบง่ายหนึ่งข้อ

希望能在你身边 幸福每一天
xi wang neng zai ni shen bian xing fu mei yi tian
หวังว่าจะอยู่ข้างกายเธอ มีความสุขทุกวัน

还记得那年的夏天      牵著手走过的海边
hai ji de na nian de xia tian qian zhe shou zou guo de hai bian
ยังจำฤดูร้อนปีนั้นได้ ชายหาดที่เดินจับมือกัน

我们俩写下了心愿      把它藏瓶子里面
wo men lia xie xia le xin yuan ba ta cang ping zi li mian
พวกเราเขียนความปรารถนาแล้วใส่ในขวดแก้ว

站在换日线另一边      想起了那些甜蜜的画面
zhan zai huan ri xian ling yi bian xiang qi le na xie tian mi de hua mian
ยืนอยู่อีกข้างของเส้นเวลามาตรฐาน นึกถึงภาพที่หวานซึ้ง

哪怕只是平凡的幸福
na pa zhi shi ping fan de xing fu
เพียงแค่ความสุขธรรมดา ๆ

就能点亮最寂寞的深夜
jiu neng dian liang zui ji mo de shen ye
ก็สามารถส่องสว่างกลางดึกที่เหงาที่สุด

我爱上那种简简单单的感觉
wo ai shang na zhong jian jian dan dan de gan jue
ฉันตกหลุมรักความรู้สึกเรียบง่าย

小小的爱能温暖大大的世界
xiao xiao de ai neng wen nuan da da de shi jie
ความรักเล็ก ๆ ทำให้โลกใบใหญ่อบอุ่น

我就只有个简简单单的心愿
wo jiu zhi you ge jian jian dan dan de xin yuan
ฉันมีความปรารถนาที่เรียบง่ายหนึ่งข้อ

希望能在你身边       幸福每一天
xi wang neng zai ni shen bian xing fu mei yi tian
หวังว่าจะอยู่ข้างกายเธอ มีความสุขทุกวัน

瓶子里面装满想念
ping zi li mian zhuang man xiang nian
ในขวดแก้วเต็มไปด้วยความคิดถึง

搭乘著海浪飘到你面前
da cheng zhe hai lang piao dao ni mian qian
ถูกคลื่นซัดไปอยู่ตรงหน้าเธอ

我能看见你的笑脸
wo neng kan jian ni de xiao lian
ฉันมองเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ

陪著我 保护我 从不停歇
pei zhe wo bao hu wo cong bu ting xie
อยู่เคียงข้างฉัน ดูแลฉัน ตลอดเวลา

我就是喜欢简简单单的感觉
wo jiu shi xi huan jian jian dan dan de gan jue
ฉันแค่ชอบความรู้สึกเรียบง่าย

小小的爱能温暖大大的世界
xiao xiao de ai neng wen nuan da da de shi jie
ความรักเล็ก ๆ ทำให้โลกใบใหญ่อบอุ่น

我就只有个简简单单的心愿
wo jiu zhi you ge jian jian dan dan de xin yuan
ฉันมีความปรารถนาที่เรียบง่ายหนึ่งข้อ

希望能在你身边
xi wang neng zai ni shen bian
หวังว่าจะอยู่ข้างกายเธอ

我爱上那种简简单单的感觉
wo ai shang na zhong jian jian dan dan de gan jue
ฉันตกหลุมรักความรู้สึกเรียบง่าย

小小的爱能温暖大大的世界
xiao xiao de ai neng wen nuan da da de shi jie
ความรักเล็ก ๆ ทำให้โลกใบใหญ่อบอุ่น

我就只有个简简单单的心愿
wo jiu zhi you ge jian jian dan dan de xin yuan
ฉันมีความปรารถนาที่เรียบง่ายหนึ่งข้อ

希望能在你身边      幸福每一天
xi wang neng zai ni shen bian xing fu mei yi tian
หวังว่าจะอยู่ข้างกายเธอ มีความสุขทุกวัน

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 7 พฤษภาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. เพลงนี้จีนี่มี feat กับ Q&A ด้วยเหรอคะ

    แต่ชอบเพลงนี้มากเลย เพลงน่ารักมากกกกก จริงๆ ชอบอัลบั้ม Play n Fun1+1 นี้มากๆ

    1. ไม่ feat น่ะค่ะ แต่ไม่ได้ลบออก (>_<)
      อัลบั้มรวมฮิตอัลบั้มนี้มีแต่เพลงเพราะ ๆ เนอะ เป็นอัลบั้มที่เพลงน่ารักมากเลย

  2. […] Songs Only CD1 01. 真相大白 (Truth) [Feat. Q&A] 02. 一秒也好 (Just One Second) x 03. 在你身边 (By Your Side) CD2 01. 1+1 x 02. 忘了我是谁 (Forget Who I Am) 03. Especially for […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: