Fiona Sit – 一个人失忆 (Suffer From Amnesia Alone)

fionasit-itsmyday
Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี)
一个人失忆 * yi ge ren shi yi
(Suffer From Amnesia Alone / สูญเสียความทรงจำคนเดียว)

เดี่ยวแพรจะทยอย ๆ แปลเพลงในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของ Fiona Sit ซิข่ายฉี “It’s My Day” นะคะ ก็แปลไปเรื่อย ๆ แหล่ะ ว่างก็แปล ไม่เริ่งรีบอะไร สำหรับอัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 ก็เรียกว่าเก่าแล้วล่ะ แต่อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มโปรดแพรเลย ชอบเพลงในอัลบั้มนี้ทุกเพลงเลย (^__^) สำหรับคำแปลเพลงนี้แพรเคยโพสไปแล้วล่ะ แต่ที่่น่าแปลกคือเพลงนี้แพรเพิ่งครั้งล่าสุดไปเมื่อวันนี้เมื่อ 2 ปีก่อน ผ่านไป 2 ปีก็เลือกหยิบคำแปลเพลงนี้มาปัดฝุ่นแล้วโพสให้อ่านพอดีเลย (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงช้า สไตล์ Fiona Sit แหล่ะค่ะ เสียงเธอเหมือนกำลังจะขาดหายใจ แต่แพชอบเสียงเธอมากเลยนะ ร้องเพลงช้าเศร้า ๆ สื่ออารมณ์ได้ดี สำหรับคำแปลเพลงนี้ ท่อนที่บอกว่าข้อความของเธอแฝงด้วยความระมัดระวัง หมายถึงว่าพอเลิกกัน ก็แสดงความเป็นห่วงเป็นใยเต็มที่ไม่ได้ กลัวอีกฝ่ายจะคิดไปเองว่ายังมีเยื่อใย ประมาณนี้แหล่ะค่ะ

你要旅行      我还能不能去
ni yao lv xing wo hai neng bu neng qu
เธอจะไปท่องเที่ยว ฉันยังไปด้วยได้รึเปล่า

你不开心      我还是不是原因
ni bu kai xin wo hai shi bu shi yuan yin
เธอไม่มีความสุข ฉันยังเป็นเหตุผลที่เธอไม่มีความสุขรึเปล่า

总不确定      我还能够靠你多近
zong bu que ding wo hai neng gou kan ni duo jin
ยังคงไม่แน่ใจว่าฉันสามารถอยู่ใกล้เธอได้มากแค่ไหน

两个人       翻来覆去
liang ge ren fan lai fu qu
คนสองคนย้อนกลับไปยังที่เดิม

* 你的简讯      是一般的语气
ni de jian xun shi yi ban de yu qi
ข้อความของเธอเป็นแค่ประโยคธรรมดา

你的关心       都有些小心翼翼
ni de guan xin dou you xie xiao xin yi yi
ความเป็นห่วงเป็นใยของเธอแฝงด้วยความระมัดระวัง

还爱着你       我要怎么才能适应
hai ai zhe ni wo yao zen me cai neng shi ying
ยังคงรักเธอ ฉันควรจะทำยังไงถึงจะเหมาะสม

两个人       只剩朋友关系
liang ge ren zhi sheng peng you guan xi
คนสองคนเหลือเพียงแค่ความเป็นเพื่อน

@ 就让我一个人失忆       消失在你的世界里
jiu rang wo yi ge ren shi yi xiao shi zai ni de shi jie li
แค่ให้ฉันสูญเสียความทรงจำคนเดียว หายไปจากโลกของเธอ

就当我任性       不懂体谅你
jiu dang wo ren xing bu dong ti liang ni
คิดซะว่าฉันดื้อรั้น ไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอ

让我      躲在角落安静的放空着呼吸     (放空着呼吸) @
rang wo duo zai jiao luo an jing de fan kong zhe hu qi (fang kong zhe hu xi)
ให้ฉันหลบอยู่ในมุมที่เงียบสงบแล้วหายใจอย่างสบายใจ (หายใจอย่างสบายใจ)

就算       我知道你也不愿意       消失在我的世界里
jiu suan wo zhi dao ni ye bu yuan yi xiao shi zai wo de shi jie li
ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าเธอก็ไม่เต็มใจที่จะหายไปจากโลกของฉัน

可是我不能      再自然看你
ke shi wo bu neng zai zi ran kan ni
แต่ว่าฉันไม่สามารถมองเธอ

装作 两个人      什么都没有发生
zhuang zuo liang ge ren shen me dou mei you fa sheng
แล้วแกล้งทำเหมือนกับว่าระหว่างเราสองคน ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป

一个人失忆 (Repeat * / (@) )
yi ge ren shi yi
สูญเสียความทรงจำคนเดียว

就让我一个人失忆        消失在你的世界里
jiu rang wo yi ge ren shi yi xiao shi zai ni de shi jie li
แค่ให้ฉันสูญเสียความทรงจำคนเดียว หายไปจากโลกของเธอ

就当我任性       不懂体谅你
jiu dang wo ren xing bu dong ti liang ni
คิดซะว่าฉันดื้อรั้น ไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอ

让我      躲在角落安静的放空着呼吸
ให้ฉันหลบอยู่ในมุมที่เงียบสงบแล้วหายใจอย่างสบายใจ

我知道你也不愿意       消失在我的世界里
wo zhi dao ni ye bu yuan yi xiao shi zai wo de shi jie li
ฉันจะรู้ว่าเธอก็ไม่เต็มใจที่จะหายไปจากโลกของฉัน

可是我不能       再自然看你
ke shi wo bu neng zai zi ran kan ni
แต่ว่าฉันไม่สามารถมองเธอ

装作       两个人 什么都没有发生
zhuang zuo liang ge ren shen me dou mei you fa sheng
แล้วแกล้งทำเหมือนกับว่าระหว่างเราสองคน ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป

一个人失忆
yi ge ren shi yi
ความจำเสื่อมคนเดียว

Chinese lyrics from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 พฤษภาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] It’s My Day [Mandarin] (2008) 01. It’s My Day 02. 黑色泪滴 (Black Teardrop) x 03. 一个人失忆 (Suffer From Amnesia Alone) 04. 复刻回忆 (Recall Memories)[Duet with Khalil Fong 方大同] x 05. 爱丽丝的第一次 […]

  2. เสียงเธอเพราะจริงๆนะคะ นี่ใช่อัลบั้มเดียวกับเพลง mu rong xue ที่ตอนนั้นพี่แพรเคยบอกพลอยหรือเปล่าคะ คุ้นๆอยู่ว่าชื่ออัลบั้ม It’s my day

    1. พี่แพรชอบเสียง Fiona มากเลย เพลง 慕容雪 ใหม่กว่านะคะ อัลบั้ม Read Me วางแผงปี 2009 ส่วนอัลบั้ม It’s My Day วางแผงปี 2008 แต่อัลบั้มจีนกลางเธอมีแค่อัลบั้มเดียวคือ It’s My Day เพลงจีนกลางเพลงอื่นก็มักจะอยู่ในอัลบั้มกวางตุ้งน่ะค่ะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: