Genie Chuo & Victor Wang – 忘了我是谁 (Forget Who I Am)

geniechuo-playnfunbest
Genie Chuo & Victor Wong (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน & 品冠 / ผิ่นกวน)
忘了我是谁 * wang le wo shi shei
(Forget Who I Am / ลืมว่าฉันคือใคร)

เพลงใหม่จากอัลบั้มรวมฮิต “Play n Fun 1+1” ที่วางแผงปี 2009 ค่ะ ช่วงนี้โพสคำแปลเพลงจากอัลบั้มนี้เยอะหน่อยนะคะ จังหวะลงตัวพอดี (^__^) อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ทั้งหมด 6 เพลง ซึ่งส่วนใหญ่ก็แปลไปแล้วล่ะค่ะ มีเพลงจีนกลางเพลงนี้เพลงที่เดียวที่เพิ่งแปลใหม่ เพราะเพลง Especially For You เป็นเพลงภาษาอังกฤษ ดังนั้นแพรก็เลยไม่แปล สำหรับเพลง 忘了我是谁 เพลงนี้เป็นเพลงคู่น่ะค่ะ เพลงช้าจังหวะเนิบ ๆ แพรว่าให้กลิ่นอ่ายเพลงจีนโบราณเหมือนกันนะคะ ถึงทำนองเพลงจะไม่จีน แต่สไตล์การร้องใช้เย็น ๆ เนิบ ๆ แบบเพลงจีนเลย เพลงเพราะดีค่ะ เนื้อเพลงอาจจะงง ๆ เล็กน้อย แต่โดยรวมก็คือรักเธอมากแบบนี้แหล่ะค่ะ

* 不看你的眼      不看你的眉
bu kan ni di yan bu kan ni di mei
ไม่มองตาเธอ ไม่มองคิ้วเธอ

看了心里都是你       忘了我是谁
kan le xin li dou shi ni wang le wo shi shei
มองในหัวใจทั้งหมดคือเธอ ลืมว่าฉันคือใคร

不看你的眼      不看你的眉
bu kan ni di yan bu kan ni di mei
ไม่มองตาเธอ ไม่มองคิ้วเธอ

看的时候心里跳
kan de shi hou xin li tiao
เวลามองเธอหัวใจเต้นเร็ว

看过以后眼泪垂
kan guo yi hou yan lei chui
หลังจากมองเธอน้ำตาไหล

@ 不看你的眼      不看你的眉
bu kan ni di yan bu kan ni di mei
ไม่มองตาเธอ ไม่มองคิ้วเธอ

不看你也爱上你
bu kan ni ye ai shang ni
ไม่มองเธอยังตกหลุมรักเธอ

忘了我是谁      忘了我是谁 @ (Repeat * )
wang le wo shi shei wang le wo shi shei
ลืมว่าฉันคือใคร ลืมว่าฉันคือใคร

不看你的眼       不看你的眉 (Repeat * / @ / * )
bu kan ni de yan bu kan ni di mei
ไม่มองตาเธอ ไม่มองคิ้วเธอ

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 พฤษภาคม 2556

Advertisements

7 comments

  1. […] Q&A] 02. 一秒也好 (Just One Second) x 03. 在你身边 (By Your Side) CD2 01. 1+1 x 02. 忘了我是谁 (Forget Who I Am) 03. Especially for […]

  2. ชอบเพลงนี้มากๆ เพิ่งรุ้ว่าเนื้อเพลงสั้นมาก 555+ แต่ทำไมตอนฟังไม่เบื่อเลย ชอบจริงๆ ค่ะ กลิ่นอายจีนโบราณ แต่เพราะมากมาย

    1. ไม่คิดว่าจะมีใครชอบเพลงนี้ เรียกว่าผิดคาดมาก ๆ (^O^) พี่แพรนึกว่าจะเป็นเพลงที่ไม่มีใครเคยฟังซะอีก แต่เพลงนี้เนื้อเพลงสั้นจริง ๆ ร้องวนไปวนมาซะงงเลย เพลงที่ร้องวนมาก ๆ เวลาแปลเพลงแอบงงว่าเนื้อเพลงร้องไปถึงไหนแล้วประจำเลย

  3. xiaohong · · Reply

    เพลงนี้เป็นเพลง cover นะครับของ 王海玲 เคยได้ยินตอนเด็กๆ ได้ยินท่อนแรกแล้วคิดถึงเลย แต่ version นี้ก็เพราะ

    1. ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

  4. ขอบคุณมากค่ะๆ..
    เพลงนี้ฟังแล้วเย็นๆค่ะ เพราะมากเลย ทีแรกที่ฟังไม่รู้ความหมาย ไม่รู้แปลว่าอะไรค่ะ ตอนนี้เข้าใจว่ารักเธอมากจริงๆ แม้ไม่มอง ไม่เห็นยังรักขนาดนี้เลย..

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ เพลงนี้ได้รับการตอบรับดีกว่าที่คาดไว้เยอะเลย ดีจัง 🙂

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: