Leehom Wang & Jane Zhang – 另一个天堂 (Another Heaven)

Print
Leehom Wang & Jane Zhang
(王力宏 / หวังลี่หง & 张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)

另一个天堂 * ling yi ge tian tang
(Another Heaven / สวรรค์อีกแห่งหนึ่ง)

ช่วงนี้โพสคำแปลเพลงจีนที่เป็นเพลงคู่หลายเพลงเลยแฮะ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดแพรค่ะ เป็นเพลงรักที่โรแมนติกมากเลย เนื้อเพลงความหมายดี แล้วนักร้องทั้งสองคนก็ร้องเพลงเพราะด้วย ร้องเพลงคู่กันก็ทำออกมาได้ดี เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม “心.跳 (Heart Beat)” ที่วางแผงปี 2008 ของ Leehom Wang หวังลี่หงค่ะ ที่แพรเลือกคำแปลเพลงนี้มาโพสวันนี้เพราะก่อนจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มแรกของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งที่ขอเอาไว้ แพรก็อยากโพสคำแปลเพลงของจางเลี่ยงอิ่งที่ไม่ได้อยู่ในอัลบั้มของเธอ ให้ได้หลาย ๆ เพลงก่อน เพราะถ้าโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนึงแล้วก็อยากจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มนั้นให้ได้หลาย ๆ เพลงมากที่สุด ซึ่งก็จะใช้เวลานาน สำหรับเพลงนี้เอ็มวีสวยนะ แต่ในยูทูปแพรหาแบบเต็มเพลงไม่เจอ เลยเอาคลิปเวอร์ชั่นนี้ไปแทนแล้วกันนะคะ จะได้ฟังเพลงแบบเต็ม ๆ เพลง

Leehom: 你取代 这一秒我生命的空白
Leehom: ni qu dai zhe yi miao wo sheng ming de kong bai
Leehom: เธอเข้ามาแทนที่ความว่างเปล่าในวินาทีนี้ของชีวิตฉัน

问题忽然找到答案       不用解释也明白
wen ti hu ran zhao dao da an bu yong jie shi ye ming bai
จู่ ๆ คำถามก็มีคำตอบ ไม่ต้องอธิบายก็เข้าใจ

Jane: 你的微笑是一个暗号       我能解读那多美好
Jane: ni de wei xiao shi yi ge an hao wo neng jie du na duo mei hao
Jane: รอยยิ้มของเธอคือรหัสลับ ฉันสามารถเข้าใจถึงความสุขที่มีอยู่มากมาย

梦想不到想永远停留在这一秒
meng xiang bu dao xiang yong yuan ting liu zai zhe yi miao
นึกไม่ถึงว่าอยากให้ความเป็นนิรันดรหยุดอยู่ที่วินาทีนี้

你为我的世界      重新彩绘
ni wei wo de shi jie chong xin cai hui
เธอแต่งแต้มสีสันสดใสให้โลกของฉัน

是你带我找到另一个天堂
shi ni dai wo zhao dao ling yi ge tian tang
คือเธอที่พาฉันตามหาสวรรค์อีกแห่งหนึ่งจนพบ

远比想象中的美
yuan bi xiang xiang zhong de mei
สวรรค์ซึ่งงดงามยิ่งกว่าที่เคยจินตนาการเอาไว้

我们怀抱里的这一个天堂
wo men huai bao li de zhe yi ge tian tang
สวรรค์แห่งนี้ที่อยู่ในอ้อมกอดของเราสองคน

另一个梦想      有无限的快乐
ling yi ge meng xiang you wu xian de kuai le
อีกหนึ่งความฝันซึ่งความสุขที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

相信你是我的另一个天堂      给的爱多么纯粹
xiang xin ni shi wo de ling yi ge tian tang gei de ai duo me chun cui
เชื่อว่าเธอคือสวรรค์อีกแห่งหนึ่ง สวรรค์ซึ่งมอบความรักที่บริสุทธิ์

因为你而存在这一个天堂      爱是直达的路线
yin wei ni er cun zai zhe yi ge tian tang ai shi zhi da de lu xian
เพราะเธอสวรรค์แห่งนี้จึงมีอยู่จริง ความรักคือถนนสายทางเดียวที่จะพาไปถึง

因为你而存在这一个天堂       只想陪在你身边
yin wei ni er cun zai zhe yi ge tian tang zhi xiang pei zai ni shen bian
เพราะเธอสวรรค์แห่งนี้จึงมีอยู่จริง เพียงแค่อยากอยู่ข้างกายเธอ

Leehom: 我等待       下一刻再相遇的精彩
Leehom: wo deng dai xia yi ke zai xiang yu de jing cai
Leehom: ฉันรอคอยความมหัศจรรย์ที่จะได้พบอีกครั้งในช่วงต่อไป

踢开每天越来越爱     逻辑就这么简单
ti kai mei tian yue lai yue ai luo ji jiu zhe me jian dan
รักกันมากขึ้นทุกวัน ตรรกะง่าย ๆ แบบนี้

Jane: 生命转到同一个频道      因为我的幸福坐标
Jane: sheng ming zhuan dao tong yi ge pin dao yin wei wo de xing fu zuo biao
Jane:
ชีวิตเดินมาถึงความถี่เดียวกัน เพราว่าความสุขของฉันขนานไปพร้อมกับเธอ

我多渺小      能爱着你才最重要
wo duo miao xiao neng ai zhe ni cai zui zhong yao
ฉันช่างไร้ค่า แค่ได้รักเธอนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

想把你的明天      仔细翻阅
xiang ba ni de ming tian zi xi fan yue
อยากดูแลอนาคตของเธออย่างทะนุถนอม

* 是你带我找到另一个天堂
shi ni dai wo zhao dao ling yi ge tian tang
คือเธอที่พาฉันตามหาสวรรค์อีกแห่งหนึ่งจนพบ

远比想象中的美
yuan bi xiang xiang zhong de mei
สวรรค์ซึ่งงดงามยิ่งกว่าที่เคยจินตนาการเอาไว้

我们怀抱里的这一个天堂
wo men huai bao li de zhe yi ge tian tang
สวรรค์แห่งนี้ที่อยู่ในอ้อมกอดของเราสองคน

每一个梦想 有无限的快乐
mei yi ge meng xiang you wu xian de kuai le
ทุกความฝันมีความสุขไม่มีจุดสิ้นสุด

相信你是我的另一个天堂       给的爱多么纯粹
xiang xin ni shi wo de ling yi ge tian tang gei de ai duo me chun cui
เชื่อว่าเธอคือสวรรค์อีกแห่งหนึ่ง สวรรค์ซึ่งมอบความรักที่บริสุทธิ์

因为你而存在这一个天堂        爱是直达的路线 * (Repeat * )
yin wei ni er cun zai zhe yi ge tian tang ai shi zhi da de lu xian
เพราะเธอสวรรค์แห่งนี้จึงมีอยู่จริง ความรักคือถนนสายทางเดียวที่จะพาไปถึง

因为你而存在这一个天堂       只想陪在你身边
yin wei ni er cun zai zhe yi ge tian tang zhi xiang pei zai ni shen bian
เพราะเธอสวรรค์แห่งนี้จึงมีอยู่จริง เพียงแค่อยากอยู่ข้างกายเธอ

Chinese lyrics from 51lrcgc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 พฤษภาคม 2555

Advertisements

14 comments

  1. Jibba · · Reply

    เพลงนี้ฟังบ่อยมากเพราะชอบคู่นี้ 555 เป็นคู่นักร้องในดวงใจของจิ๊บเลย =w= จำได้ว่าลี่หงเคยบอกว่าแต่งเพลงนี้เพราะฝันถึงเจนและคิดว่าต้องร้องด้วยกันประมาณนี้มั้ง รู้สึกว่าคู่นี้น่ารักดีเวลาร้องเพลงด้วยกัน เมื่อปลายปีงานจงเกอป่างก็เพิ่งร้องเพลงนี้คู่กันไปเคมีเข้ากันสุดๆ เพลงเพราะโดนใจ เคยคิดเล่นๆว่าเพลงนี้เหมาะจะใช้ในงานแต่งงานมากอ่ะ

    1. PreciousMoments · · Reply

      โห แต่งเพลงนี้เพราะฝันถึงเจนเลยเหรอ เจ๋งอ่ะ เพลงนี้เพราะมาก ไม่เคยคิดว่าทั้งคู่จะได้ร้องเพลงด้วยกันนะ แต่เป็นเพลงที่แพรชอบมาก เนื้อเพลงโรแมนติกสุด ๆ เลย

      ดีใจที่คุณจิ๊บก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน เพลงค่อนข้างเก่าแล้ว นึกว่าจะไม่มีใครจำได้

      1. พลอยจำได้แน่นอนค่ะ (^ ^)/ ฮี่ๆ
        แต่กลัวโดนแซว เลยดูอยู่เงียบๆ 555+

        เจนเีสียงหวานมากๆ เป็นเพลงคู่ที่ติดหูสุดแล้ว สำหรับพลอย

    2. PreciousMoments · · Reply

      ฮ่า ฮ่า ไม่แซวหรอกค่า พีแพรกล้าโพสคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ยิ่งกว่าเพลงนี้ คงจะแซวใครไม่ไ้ด้แล้วล่ะค่ะ (>_<) ส่วนตัวพี่แพรว่าเพลงนี้ไม่เก่านะ เพลงเก่าต้องแบบปี 2002 ลงไปอะไรแบบนั้น

      1. กลัวโดนแซวว่า มาอวยเฮียหวังด้วยอ่ะพี่แพร
        ฮ่าๆๆ คนนี้นี่พลาดไม่ได้จริงๆ > <

      2. ปกตินะ นักร้องทุกคนมักจะมีแฟนคลับเจ้าประจำมาอวยอยู่เสมอ (^__^)

  2. […] (Where’s Love) 08. Leehom Wang (王力宏) – 不完整的旋律 (Incomplete Melody) 09. Leehom Wang & Jane Zhang (王力宏 & 张靓颖)– 另一个天堂 (Another Heaven) 10. Leehom Wang (王力宏) – 你不知道的事 (Things You Don’t Know) 11. Linda Liao […]

  3. […] Heroes [Ost. 功夫之王 (The Forbidden Kingdom)] 02. 画心 (Painted Heart) [Ost. 画皮] x 03. 另一个天堂 (Another Heaven) [Duet With 王力宏 Leehom Wang] 04. 来不及说爱你 (Too Late To Say Love You) [Ost. […]

  4. ammnuchapa · · Reply

    เราก็ชอบหวังลีฮงมากกกก เพลงแรกที่รุ้จักเค้าก็ 你和我 เราว่าหวังลีฮงเป็นผุ้ชายที่ร้องเพลงสื่อความรู้สึกออกมาดีนะ ไม่ว่าจะเศร้าหรือหวานๆ อิอิ

    1. แพรไม่ค่อยได้ฟังเพลงของหวังลี่หงนะ แต่ก็ชอบเพลงของหวังลี่หงหลายเพลงเหมือนกัน แพรชอบเพลง 你和我 เป็นเพลงแรกเหมือนกันนะคะ (^O^)

  5. ตอนยังไม่รู้ความหมาย ก็สัมผัสได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงคู่ที่เพราะมากๆ
    พอรู้ความหมายก็ยิ่งรู้สึกว่าเพราะเพิ่มขึ้นไปอีก >< ชอบมากๆ

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้่ค่ะ
      เป็นเพลงที่เพราะมากเลยเนอะ นักร้องสองคนร้องได้ลงตัวเลย

  6. […] Heroes [Ost. 功夫之王 (The Forbidden Kingdom)] 02. 画心 (Painted Heart) [Ost. 画皮] x 03. 另一个天堂 (Another Heaven) [Duet With Leehom Wang 王力宏] 04. 来不及说爱你 (Too Late To Say Love You) [Ost. […]

  7. […] 任家萱] 05. 爱在哪里 (Where’s Love) 06. 不完整的旋律 (Incomplete Melody) 07. 另一个天堂 (Another Heaven)  [ft. Jane Zhang 张靓颖] 08. 你不知道的事 (Things You Don’t […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: