Angela Chang – 兄弟姐妹 (Brothers & Sisters)

angelachang-visiblewings
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
兄弟姐妹 * xiong di jie mei
(Brothers & Sisters / พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว)

เพลงจากอัลบั้ม “有形的翅膀 (Visible Wings)” ที่วางแผงปี 2012 ค่ะ อัลบั้มนี้แพรก็โพสคำแปลเพลงจนเกือบครบทั้งอัลบั้มแล้ว เหลืออีกแค่ 1 เพลงเท่านั้น สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ค่ะ ความหมายเกี่ยวกับเพื่อนนะคะ ไม่มีเอ็มวี แต่ก็เป็นเพลงที่น่ารักดี จางเส้าหานร้องเพลงเร็วน่ารัก ๆ แบบนี้บ้างก็ดีเหมือนกัน แต่เพลงนี้เนื้อเพลงยาวมากเลย

Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo
Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo
Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo
Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo
Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo
Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo Doo

把心情 擦一擦      真心话 最无价
ba xin qing ca yi ca zhen xi hua zui wu jia
ทำอารมณ์ให้สดใส คำพูดจากใจมีค่ามากที่สุด

不常见面也始终记挂
bu chang jian mian ye shi zhong ji gua
ไม่ค่อยได้เจอกันแต่ยังคิดถึงกันอยู่เสมอ

笑着哭      笑着骂
xiao zhe ku xiao zhe ma
ยิ้มทั้งน้ำตา ตักเตือนพร้อมทั้งรอยยิ้ม

真的关心      也找碴
zhen de guan xin ye zhao cha
เป็นห่วงด้วยใจจริง แต่ก็ทะเลาะกันบ้าง

陪你总想再多待一下
pei ni zong xiang zai duo dai yi xia
อยากอยู่ข้าง ๆ เธอให้นานขึ้น

相遇相知心相随       生命里各就定位
xiang yu xiang zhi xin xiang sui sheng ming li ge jiu ding wei
พบกัน สนิทสนมกัน รู้ใจกัน แต่ละคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

这曲折      你懂的
zhe qu zhe ni dong de
อุปสรรคแบบนี้ เธอเข้าใจดี

走过每段苦涩和甜美
zou guo mei duan ku se he tian mei
เคยเดินผ่านช่วงเวลาขมขื่นและหอมหวานมาด้วยกัน

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

千山万水      你最可贵
qian shan wan sui ni zui ke gui
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน เธอมีค่ามากที่สุด

一起巡回      人生演唱会
yi qi xun hui ren sheng yan chang hui
ร่วมกันจัดทัวร์คอนเสิร์ตชีวิต

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

有所为也有所不为
you suo wei ye you suo bu wei
มีทั้งเรื่องที่ทำได้และเรื่องที่ต้องตัดใจ

一起高飞再一起回味
yi qi gao fei zai yi qi hui wei
โบยบินสูงขึ้นไปบนฟ้าด้วยกัน แล้วย้อนนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ

单纯最可贵
dan chun zui ke gui
ความไร้เดียงสามีค่ามากที่สุด

不怕它      多变化
bu pa ta duo bian hua
ไม่กลัวว่าจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

不管岁月      多风沙
bu guan sui yue duo feng sha
ไม่กลัวว่าชีวิตจะมีอุปสรรคมากแค่ไหน

不常见面      也始终记挂
bu chang jian mian ye shi zhong ji gua
ไม่ค่อยได้เจอกันแต่ยังคิดถึงกันอยู่เสมอ

老朋友      新感受     有你真好       不作假
lao peng you xin gan shou you ni zhen hao bu zuo jia
เพื่อนเก่า ความรู้สึกใหม่ มีเธออยู่เคียงข้างดีที่สุด ไม่ต้องเสแสร้ง

陪你总想再多待一下
pei ni zong xiang zuo duo dai yi xia
อยากอยู่ข้าง ๆ เธอให้นานขึ้น

相遇相知心相随       生命里各就定位
xiang yu xiang zhi xin xiang sui sheng ming li ge jiu ding wei
พบกัน สนิทสนมกัน รู้ใจกัน แต่ละคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

这快乐      你懂的
zhe kuai le ni dong de
ความสุขแบบนี้ เธอเข้าใจดี

走过每段苦涩和甜美
zou guo mei duan ku se he tian mei
เคยเดินผ่านช่วงเวลาขมขื่นและหอมหวานมาด้วยกัน

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

千山万水      你最可贵
qian shan wan sui ni zui ke gui
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน เธอมีค่ามากที่สุด

一起巡回      人生演唱会
yi qi xun hui ren sheng yan chang hui
ร่วมกันจัดทัวร์คอนเสิร์ตชีวิต

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

有所为也有所不为
you suo wei ye you suo bu wei
มีทั้งเรื่องที่ทำได้และเรื่องที่ต้องตัดใจ

一起高飞再一起回味
yi qi gao fei zai yi qi hui wei
โบยบินสูงขึ้นไปบนฟ้าด้วยกัน แล้วย้อนนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ

那坦诚最可贵
na dan cheng zui ke gui
ความจริงใจแบบนั้นมีค่ามากที่สุด

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

千山万水      你最可贵
qian shan wan sui ni zui ke gui
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน เธอมีค่ามากที่สุด

一起巡回       人生演唱会
yi qi xun hui ren sheng yan chang hui
ร่วมกันจัดทัวร์คอนเสิร์ตชีวิต

兄弟姐妹      东南西北
xiong di jie mei dong nan xi bie
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว เหนือใต้ออกตก

有所为也有所不为
you suo wei ye you suo bu wei
มีทั้งเรื่องที่ทำได้และเรื่องที่ต้องตัดใจ

一起高飞再一起回味
yi qi gao fei zai yi qi hui wei
โบยบินสูงขึ้นไปบนฟ้าด้วยกัน แล้วย้อนนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ

未来还要一起追
wei lai hai yao yi qi zhui
ไล่ตามอนาคตด้วยกัน

朋友是首歌       我唱你会跟着和
peng you shi shou gei wo chang ni hui ge zhe he
เพื่อนคือเพลงหนึ่งเพลง ฉันร้อง เธอร้องตาม

让心事 不寂寞
rang xin shi bu ji mo
ทำให้หัวใจไม่รู้สึกเหงา

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 25 พฤษภาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. […] Wanna Hear) 07. Honesty 08. If I’m the one for you 09. 王子病 (Prince Syndrome) 10. 兄弟姐妹 (Brothers & Sisters) 11. […]

  2. เนื้อเพลงยาวมากจริงๆ ด้วย แปลกดีนะคะ บางเพลงหลายนาที แต่เนื้อสั้นๆ บางเพลงเนื้อยาวๆ แต่เพลงแค่ไม่กี่นาทีเอง

    ความหมายดีค่ะ ชอบจังเลย แล้วก็ยังดีใจไม่หายที่เห็นเธอกลับมามีผลงานเพลงอีกครั้ง

    1. แต่พี่แพรเกลียดเพลงที่เนื้อเพลงยาวที่สุด ทำให้ต้องแปลเพลงนานมาก 55+
      เพลงนี้ตอนแรกพี่แพรไม่ค่อยชอบ ไม่ค่อยได้ฟัง แต่พอตั้งใจฟังดี ๆ แล้วก็รู้สึกว่าเพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีเหมือนกันแฮะ

  3. เส้าหานร้องเพลงแบบนี้เสียงน่ารักนะคะ ชอบมากเลย คำแปลสั้นๆแต่โดนใจมากเลย อ่านคำแปลแล้วคิดถึงเพื่อนเลยค่ะ พอโตแล้วก็ต้องจากกัน มีชีวิตเป็นของตัวเอง มันเศร้ามากๆ ;(

    1. คำแปลเพลงนี้สั้นเหรอคะ เพลงนี้พี่แพรแปลตั้งนาน 55+

      1. 555 เนยว่าสั้นนะคะ เนื้อเพลงยาว แต่พี่แพรแปลได้กระชับ เข้าใจง่ายดี ไม่ต้องสื่ออะไรมาก

    2. PreciousMoments · · Reply

      ดีใจที่แปลได้กระชับนะคะ 55+ บางทีคำแปลเพลงที่พรรณายืดเยื้อก็น่าเบื่อเหมือนกันเนอะ อ่านแล้วเหนื่อย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: