Fiona Sit – 找到天使了 (Have Found The Angel)

fionasit-itsmyday
Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี)
找到天使了 * zhao dao tian shi le
(Have Found The Angel / ตามหานางฟ้าพบแล้ว)

สำหรับ Fiona Sit แพรก็ยังคงแปลเพลงที่อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงจังหวะกลาง ๆ น่ารักดีนะคะเพลงนี้ แพรว่าเพลงนี้ค่อนข้างติดหู แต่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แต่ยังแพรก็รู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะอยู่ดี ฟังสบาย ๆ ค่ะ ใครไม่เคยฟังก็ลองฟังนะคะ เพลงไม่เลวหรอก

窝在旧沙发     听着老音乐
wo zai jiu sha fa ting zhe lao yin yue
ซุกตัวฟังเพลงเก่าอยู่บนโซฟาเก่า ๆ

爱缠在一起聊感觉
ai chan zai yi qi liao gan jue
ความรักผูกมัดพวกเราให้พูดคุยความในใจ

在你的身上     假装弹钢琴      我们笑一整天
zai ni de shen shang jia zhuan tan gan qin wo men xiao yi zheng tian
เล่นดีดเปียโนบนตัวเธอ พวกเราหัวเราะทั้งวัน

空风景图片      作梦环游世界
kong feng jing tu pian zuo meng huan you shi jie
ภาพวิวทิวทัศน์ทำให้ฝันอยากไปเที่ยวรอบโลก

就像真的到了爱琴海边
jiu xiang zhen de dao le ai qin hai bian
เหมือนกับตามหาทะเลอีเจียนจนพบ

快乐的关键      不是去哪里
kuai le de guan jian bu shi qu na li
สิ่งสำคัญของความสุข ไม่ใช่เดินทางไปที่ไหน

而是谁在身边 陪我       有你陪我
er shi shei zai shen bian pei wo you ni pei wo
แต่คือมีใครอยู่เคียงข้างฉัน เธออยู่เคียงข้างฉัน

心情总会过得像周末
xin qing zong hui guo de xiang zhou mo
ความรู้สึกก็จะเหมือนกับวันหยุดสุดสัปดาห์

我们都找到天使了
wo men dou zhao dao tian shi le
พวกเราตามหานางฟ้าพบแล้ว

说好了      心事不能偷藏着
shuo hao le xin shi bu neng tou cang zhe
สัญญาแล้วว่าจะไม่ปิดบังเรื่องราวของหัวใจ

甚麽都 一起做      幸福得 没话说
shen me dou yi qi zuo xing fu de mei hua shuo
ทำทุกอย่างด้วยกัน มีความสุขจนไม่สามารถบรรยายได้

把坏脾气变成了好沟通
ba huai pi qi bian cheng le gou tong
ให้อารมณ์หงุดหงิดกลายเป็นการพูดคุยกัน

我们都找到天使了
wo men dou zhao dao tian shi le
พวกเราตามหานางฟ้าพบแล้ว

约好了      负责对方的快乐
yue hao le fu ze dui fang de kuai le
สัญญาแล้วว่าจะดูแลรับผิดชอบความสุขของอีกฝ่าย

阳光下 的山坡       你素描 的以後
yang guang xian de shan po ni su miao de yi hou
ภูเขาใต้แสงแดด ภาพร่างของเธอในอนาคต

怎麽抄袭我脑袋    想的 (Repeat All Once)
zen me chao xi wo nao dai xiang de
จะคัดลอกสิ่งที่สมองของฉันกำลังคิดอยู่ได้ยังไง

你答应我       谁会弹吉他      每天都陪我唱歌
ni da ying wo shei hui tan ji ta mei tian dou pei wo chang ge
เธอสัญญากับฉัน ใครเล่นกีตาร์เป็น จะร้องเพลงเป็นเพื่อนฉันทุกวัน

我们都找到天使了
wo men dou zhao dao tian shi le
พวกเราตามหานางฟ้าพบแล้ว

说好了      心事不能偷藏着
shuo hao le xin shi bu neng tou cang zhe
สัญญาแล้วว่าจะไม่ปิดบังเรื่องราวของหัวใจ

甚麽都 一起做      幸福得 没话说
shen me dou yi qi zuo xing fu de mei hua shuo
ทำทุกอย่างด้วยกัน มีความสุขจนไม่สามารถบรรยายได้

把坏脾气变成了好沟通
ba huai pi qi bian cheng le gou tong
ให้อารมณ์หงุดหงิดกลายเป็นการพูดคุยกัน

我们都找到天使了
wo men dou zhao dao tian shi le
พวกเราตามหานางฟ้าพบแล้ว

约好了      负责对方的快乐
yue hao le fu ze dui fang de kuai le
สัญญาแล้วว่าจะดูแลรับผิดชอบความสุขของอีกฝ่าย

我为你 体贴的      你为我 守护的
wo wei ni ti tie de ni wei wo shou hu de
ฉันใกล้ชิดเธอ เธอปกป้องฉัน

用心的事越小越 感动
yon xin de shi yue xiao yue gan dong
สิ่งที่ใช้หัวใจยิ่งละเอียดอ่อนยิ่งน่าประทับใจ

Chinese lyrics from azlyric
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 25 พฤษภาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

11 comments

  1. […] 1st Time) 06. 我不需要TIFFANY (I Don’t Need Tiffany) x 07. 半路 (Halfway) 08. 找到天使了 (Have Found The Angel) 09. Red is… 10. 新不了情 (Endless Love) […]

  2. tonfai365 · · Reply

    เพลงนี้ฟังเรื่อยๆแอบเพราะเหมือนกันนะเนี่ย ไม่เคยฟังเพลงของสาวคนนี้มาก่อนเลย แต่ทำนองกับจังหวะ
    เพลงนี้น่ารักดี ^^

    1. PreciousMoments · · Reply

      ถ้าไม่เคยฟังแนะนำให้ลองฟังเลยค่า ช่วงนี้แพรชอบเพลงของ Fiona Sit มากเลย (^__^) เพลงเพราะหลายเพลงเลยนะ เพลงจีนกลางก็ร้องได้เพราะดี

  3. เพราะอีกแล้วววว กับสาวคนนี้ ทำนองน่ารักฟังครั้งเดียวก็ติดหูเลย

    1. PreciousMoments · · Reply

      ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า (^___^) เพลงเธอเพราะหลายเพลงจริง ๆ นะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะ แพรยังอยากให้เธอออกอัลบั้มจีนกลางอีกเลย เธอร้องเพลงจีนกลางได้น่ารักดีออก สำเนียงฝรั่ง ๆ หน่อย

      1. ช่ายๆ เพลงจีนกลางเธอเพราะหลายเพลงมากๆ

        อย่างอัลบั้ม It’s my day นี่พลอยไม่แน่ใจว่า
        เป็นเพราะไปตามฟังจากที่พี่แพรแนะนำหรือเปล่า

        เมื่อวานไปเปิดฟัง ก็รู้สึกว่าทำนองคุ้นหลายเพลงมากๆเลยค่ะ
        yi ge ren shi yi นี่ก็เพราะ

        fu ke hui yi นี่คุ้นแบบมากกกก จนจะร้องตามได้แล้ว
        ทั้งที่ฟังไปได้ครั้งเดียว – –

    2. PreciousMoments · · Reply

      แต่อัลบั้ม it’s my day เพราะจริง ๆ น้า เป็นอัลบั้มที่พี่แพรไม่คิดว่าจะเพราะ แต่เพลงเพราะดี ฟังได้เรื่อย ๆ ด้วย คือไม่ได้ฟังชอบมาก ๆ ครั้งแรก ๆ แล้วก็เบื่อไปเลย แต่ฟังได้เรื่อย ๆ อาจจะเป็นเพราะสไตล์เธอด้วยแหล่ะ ลุคเธอจะดูสบาย ๆ สไตล์เพลงเธอก็สบาย ๆ ไม่หวือหวาเกินไป

      เพลง fu ke hui yi นี่เพลงโปรดพี่แพรเลยนะ พี่แพรชอบให้ Fiona ร้องกับ Khalil พี่แพรว่าเค้าร้องเพลงคู่กันเพราะดี อยากให้ร้องเพลงด้วยกันเยอะ ๆ

      1. มันอาจจะเป็นสไตล์แบบที่เราชอบด้วยอ่ะค่ะพี่แพร
        จริงๆ ตั้งแต่ฟังเพลงจีนมา มีอัลบั้มน้อยมากที่พลอยฟังทั้งอัลบั้ม

        รู้สึกจะมีแค่ซินดีอัลบั้มล่าสุด กับshi ba ban wu yi ของลี่หงมั้ง
        ที่ฟังทั้งอัลบั้ม และชอบเกือบหมด เอาว่า 9 ใน10เพลงเลย

        it’s my day นี่ก็เป็นอีกอัลบั้มที่พลอยไปตามฟังแบบยกชุด
        แล้วเสียงเธอก็เหมาะกับสไตล์นี้ด้วย

      2. พี่แพรจะพยายามฟังทั้งอัลบั้มนะ เพราะบางเพลงที่ชอบมาก ๆ ก็ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล ถ้าไม่ทนฟังทั้งอัลบั้มอาจจะไม่ได้ฟัง 55+

  4. แนวเพลงฟังได้เรื่อย ๆ สดใสดีครับ ขอรับไปฟังในรถหน่อยครับ ^__^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ (^_-)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: