Genie Chuo – 一秒也好 (Just One Second)

geniechuo-playnfunbest
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
一秒也好 * yi miao ye hao
(Just One Second / แค่ 1 วินาที)

ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่เคยโพสคำแปลไปแล้วเมื่อหลายปีก่อนหน้านี้ สำหรับเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงใหม่ในอัลบั้มรวมฮิต “Play n Fun 1+1” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ อีกเพลงนึงค่ะ ส่วนตัวแพรชอบให้จีนี่ร้องเพลงช้าเศร้า ๆ นะ เพราะเสียงเธอร้องเพลงเศร้า ๆ ได้น่าสงสารดี สำหรับคำแปลเพลงในอัลบั้มนี้จะเหลืออีก 1 เพลงนะคะ คือเพลง 1+1 มั้งถ้าจำไม่ผิด ก็คงจะรีบโพสคำแปลเพลงให้เร็ว ๆ นี้แหล่ะค่ะ แล้วถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะแปลเพลง 夏雪 (Summer Snow) เป็นเพลงต่อไป

我关上了门      最后一次听你说我们
wo guan shang le men zui hou yi ci ting ni shuo wo men
ฉันปิดประตู ครั้งสุดท้ายที่ได้ยินเธอพูดถึงเราสองคน

熟悉变陌生把我往记忆里扔
shu xi bian mo sheng ba wo wang ji yi li reng
ความสนิทสนมเปลี่ยนเป็นคนแปลกหน้า ทิ้งฉันไว้ในความทรงจำ

我应该习惯你离去的眼神
wo ying gai xi huan ni li qu de yan shen
ฉันควรจะเคยชินกับแววตาที่ห่างเหินของเธอ

才能让失去你变得更完整
cai neng rang shi qu ni bian de gen wang zheng
ถึงจะทำให้การสูญเสียเธอสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

窗外的街灯      还在努力掩饰着早晨
chuang wai de jie deng hai zai nu li yan shi zhe zao chen
ไฟถนนที่นอกหน้าต่างกำลังพยายามส่องแสงให้กับช่วงเวลาเช้าตรู่

我的叹息成全了整夜的苦闷
wo de tan xi cheng quan le zhang ye de ku men
เสียงถอนหายใจของฉันกลายเป็นความเศร้าในตอนกลางคืน

我该努力习惯这样的气氛
wo gai nu li xi guan zhe yang de qi fen
ฉันควรจะพยายามเคยชินกับบรรยากาศแบบนี้

才发现失去了爱不用再等
cai fa xian shi qu le ai bu yong zai deng
ถึงพบว่าเมื่อความรักจากไปแล้วก็ไม่ต้องรออีกต่อไป

@ 我知道      我的一切你已不想要
wo zhi dao wo de yi qie ni yi bu xiang yao
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างของฉันเธอไม่ต้องการอีกต่อไป

继续在乎只会让你想逃
ji xu zai hu zhi hui rang ni xiang tao
เป็นห่วงเป็นใยต่อไปมีแต่ทำให้เธออยากหนีไป

我不相信这全是种煎熬
wo bu xiang xin zhe quan shi zhong jian ao
ฉันไม่เชื่อว่าทั้งหมดนี้คือความทุกข์ทรมาน

原来离去是那麽难预料
yuan lai li qu shi na me na yu liao
ที่แท้การจากกันเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดา

找依靠      却没有我想要的好
zhao yi kai que mei you wo xiang yao de hao
ตามหาที่พึ่งพิง แต่กลับไม่เจอที่พึ่งพิงที่ฉันต้องการ

我的等待换不到你拥抱
wo de deng dai huan bu dao ni yong bao
การรอคอยของฉันไม่สามารถแลกอ้อมกอดของเธอได้

只好让回忆短暂的炫耀
zhi hao rang hui yi duan zan de xuan yao
ทำได้แค่ให้ความทรงจำคงอยู่ชั่วคราว

原来任性对彼此都不好 @
yuan lai ren xing dui bi ci dou bu hao
ที่แท้ความดื้อรั้นไม่ดีต่อเราทั้งสองคน

清晨的街灯       翻开了城市中的心闷
qing chen de jie deng fan kai le cheng shi zhong de xin men
ไฟถนนในตอนเช้าตรู่ ทำให้ความมืดมนของเมืองแห่งนี้หายไป

我的等待成全了整夜的苦闷
wo de deng dai cheng quan le zheng ye de ku men
การรอคอยของฉันกลายเป็นความเศร้าในตอนกลางคืน

我努力在你的回忆里狂奔
wo nu li zai ni de hui yi li kuang ben
ฉันพยายามวิ่งหนีอยู่ในความทรงจำของเธอ

才了解失去了爱不用再等 (Repeat @ )
cai liao jie shi qu le ai bu yong zai deng
ถึงพบว่าเมื่อความรักจากไปแล้วก็ไม่ต้องรออีกต่อไป

多想再一次紧紧的拥抱
duo xiang zai yi ci jin jin de yong bao
อยากกอดเธอแน่ ๆ อีกสักครั้ง

就算给我一秒也好
jiu suan gei wo yi miao ye hao
ถึงจะมีเวลาแค่ 1 วินาทีเท่านี้ก็พอ

一秒可以给多少    我都想要 (Repeat @ )
yi miao ke yi gei duo shao wo dou xiang yao
1 วินาทีสามารถมอบให้ฉันได้มากน้อยแค่ไหน ฉันก็ต้องการ

让回忆继续反覆炫耀       原来失去对彼此都不好
rang hui yi ji xu fan fu xuan yao yuan lai shi qu dui bi ci dou bu hao
ให้ความทรงจำดำเนินต่อไปซ้ำ ๆ ที่แท้การจากกันไม่ดีต่อเราทั้งสองคน

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 มิถุนายน 2556

Advertisements

3 comments

  1. […] [New + Best Selection] (2009) * New Songs Only CD1 01. 真相大白 (Truth) [Feat. Q&A] 02. 一秒也好 (Just One Second) 03. 在你身边 (By Your Side) CD2 01. 1+1 x 02. 忘了我是谁 (Forget Who I Am) 03. Especially […]

  2. ชอบเพลงนี้มากค่ะ จริงๆ อัลบั้มนี้เพลงใหม่ที่เพิ่มเข้ามาก็เพราะๆ ทั้งนั้น ซึ่งลี่ชอบเปิดอัลบั้มนี้ฟังบ่อยมากๆ แถมคัดเพลงเดิมๆ แต่ละเพลงเพราะๆ ทั้งนั้นเลย

    เพลง 1+1 ก็ชอบมากๆ ค่ะ เพราะ แล้วก็น่ารักดี

    จีนี่ร้องเพลงช้าได้ดีมากๆ หรือเพลงน่ารักสดใส แบบเพลง Super No.1 ไม่ก็เพลงที่ร้องกับวงที่เราไม่รู้จัก ฮ่าๆๆๆ เพลงน่ารักมากๆ

    1. PreciousMoments · · Reply

      เพลงใหม่ในอัลบั้มนี้เพราะมากทุกเพลงจริง ๆ ชอบมาก เคยจะซื้ออัลบั้ม แต่ไม่มีดีวีดีเอ็มวีหรือคอนเสิร์ตเลยไม่ซื้อ (>_<) แต่จริง ๆ อยากได้นะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากเลย

      แต่จีนี่หายไปนานเนอะ อัลบั้มใหม่ก็ไม่วางแผงซะที

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: