Angela Chang – 是我 (It’s Me)

angelachang-visiblewings
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
是我 * shi wo
(It’s Me / คือฉัน)

อีกอัลบั้มที่จะโพสคำแปลเพลงจีนครบทั้งอัลบั้มในวันนี้ก็คืออัลบั้มใหม่ของจางเส้าหาน “有形的翅膀 (Visible Wings)” ที่วางแผงปี 2012 เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่มีเอ็มวีค่ะ เนื้อเพลงก็คงเดาไม่ยากว่าจะหมายถึงตัวจางเส้าหานเอง บอกเล่าความในใจหลังจากผ่านเรื่องราวต่าง ๆ มามากมาย เพลงนี้ความหมายดีมากเลย แพรชอบ คิดว่าหลายคนก็คงคิดเหมือน ๆ กับเนื้อเพลงนี้

希望你      听我说
xi wang ni ting wo shuo
หวังว่าเธอจะฟังฉันพูด

聆听我      而不是猜度
ling ting wo er bu shi cai du
ฟังฉัน ไม่ใช่คาดเดาเอง

没痛过      不算经过
mei tong guo bu suan jing guo
ไม่เคยเจ็บปวด ไม่ถือว่าเคยผ่านเรื่องราวต่าง ๆ

我脆弱      但不能软弱
wo cui ruo dan bu neng ruan ruo
ฉันเปราะบางแต่ไม่มีทางอ่อนแอ

伤过      才懂得我要什么
shang guo cai dong de wo yao shen me
เคยได้รับบาดเจ็บถึงเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

先别急着      论断我
xie bie ji zhe lun duan wo
ได้โปรดอย่ารีบตัดสินฉัน

是我       微小的要求不多
shi wo wei xiao de yao qiu bu duo
คือฉัน สิ่งที่ต้องการนั้นไม่มาก

并不多       不过想做回真的我
bing bu duo bu guo xiang zuo hui zhen de wo
ไม่มากเลย แค่อยากกลับไปเป็นตัวตนฉัน

真我       活出每个如果
zhen wo huo chu mei ge ru guo
ตัวตนฉัน สามารถก้าวผ่านทุกข้อแม้

如果      会是什么      也不闪躲
ru guo hui shi shen me ye bu shan duo
ไม่ว่าเป็นอะไรก็จะไม่หลบหนี

他们说      那是我
ta men shuo na shi wo
พวกเขาบอกว่านั่นคือฉัน

却为何      不问为什么
que wei he bu wen wei shen me
แต่ทำไมไม่เคยถามว่าเพราะอะไร

如果我      哪里受挫
ru guo wo na li shou cuo
ถ้าฉันผิดพลาดตรงไหน

就让我 从哪里复活
jiu rang wo cong na li fu huo
ปล่อยให้ฉันเริ่มต้นอีกครั้งจากตรงนั้น

跌过       才懂谁真的爱我
die guo cai dong shei zhen de ai wo
เคยหกล้มถึงเข้าใจว่าใครรักฉัน

谁靠近我      需要我
shei kao jin wo xu yao wo
ใครอยู่เคียงข้างฉัน ต้องการฉัน

是我      微小的要求不多
shi wo wei xiao de yao qiu bu duo
คือฉัน สิ่งที่ต้องการนั้นไม่มาก

并不多      不过想做回真的我
bing bu duo bu guo xiang zuo hui zhen de wo
ไม่มากเลย แค่อยากกลับไปเป็นตัวตนของฉัน

真我       活出每个如果
zhen wo huo chu mei ge ru guo
ตัวตนของฉัน สามารถก้าวผ่านทุกข้อแม้

如歌 在风中 散播
ru ge zai feng zhong san bo
เหมือนเพลงล่องลอยในสายลม

当时间 改变了许多结果
dang shi jian gai bian le xu duo jie guo
เมื่อเวลาเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์หลายอย่าง

当生活 不让人停泊
dang sheng huo bu rang ren ting bo
เมื่อชีวิตไม่ปล่อยให้คนหยุดพัก

初心还在这 又怕什么
chu xin hai zai zhe you pa shen me
หัวใจดวงนั้นยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่กลัวอะไร

我是我       执着得笨拙       不少也不多
wo shi wo zhi zhuo de ben zhuo bu shao ye bu duo
ฉันคือฉัน ความดื้อรั้นที่โง่เขลา ไม่น้อยแต่ก็ไม่มากเกินไป

宁愿错      不错过       我还是我
ning yuan cuo bu cuo guo wo hai shi wo
เต็มใจผิดพลาด แต่ไม่ยอมพลาด ฉันยังเป็นฉัน

像我 人海中应该很多
xiang wo ren hai zhong ying gai hen duo
ท่ามกลางผู้คนคงมีคนที่เหมือนฉันอยู่อีกมาก

那么多 努力想找回真我
na me duo nu li xiang zhao hui zhen wo
มากมายขนาดนั้น พยายามเต็มที่เพื่อตามหาตัวตนของฉัน

真我       活出每个如果
zhen wo huo chu mei ge ru guo
ตัวตนของฉัน สามารถก้าวผ่านทุกข้อแม้

是我        不装饰什么       我是我
shi wo bu zhuang shi shen me wo shi wo
คือฉัน ไม่ปรุงแต่งใด ๆ ฉันคือฉัน

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 กรกฎาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. เนื้อเพลง ความหมายเข้ากับจางเส้าหานดี แต่ไม่ได้รู้สึกเพราะ หรือประทับใจอะไร
    เอ็มวีอาร์ท ให้คนคลุมหน้าขาว เหมือนไม่มีตัวตน
    เพลงนี้ฟังได้เรื่อยๆค่ะ ^^

    1. ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้มาก บางทีคนเราก็เปลี่ยนไปตามสังคม จนบางทีก็ลืมไปว่าตัวตนจริง ๆ ของตัวเองเป็นยังไง ก็เลยกลายเป็นเพลงโปรดอีกเพลงนึง (^__^)

  2. […] CD 07: 有形的翅膀 (Visible Wings) (2012) 01. That Girl 02. 淋雨一直走 (Walk Ahead Despite The Rain) 03. 最近好吗? (How Have You Been) 04. 有形的翅膀 (Visible Wings) 05. 我没改变 (I Never Change) 06. 讲不听 (Don’t Wanna Hear) 07. Honesty 08. If I’m the one for you 09. 王子病 (Prince Syndrome) 10. 兄弟姐妹 (Brothers & Sisters) 11. 是我 (It’s Me) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: