Fiona Sit – It’s My Day

fionasit-itsmyday
Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี)
It’s My Day (วันของฉัน)

วันนี้มาโพสคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 กันต่อค่ะ คราวนี้เป็นเพลงเร็วกันบ้าง เพลงนี้เป็นอีกเพลงเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มค่ะ ออกแนวร็อค ๆ นิด ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายใช้ได้ค่ะ เพลงค่อนข้างติดหูด้วยนะคะ เวลาผ่านไปหลายปีแล้วแพรยังจำเพลงนี้ได้อยู่เลย โดยเฉพาะท่อนฮุค

It’s Monday    好像还没归队
It’s Monday hao xiang hai mei gui dui
วันนี้วันจันทร์ เหมือนยังไม่ทันได้โต้ตอบ

忧郁暂时放一边
you yu zan shi fang yi bian
โยนความเศร้าไว้ข้าง ๆ สักพัก

星巴克一杯接着一杯
xing ba ke yi bei jie zhe yi bei
ดื่มสตาร์บัคส์หนึ่งแก้ว แล้วอีกหนึ่งแก้ว

还是忍不住打瞌睡
hai shi ren bu zhu da ke shui
แต่ก็ยังห้ามตัวเองไม่ให้หาวไม่ได้

摊在沙发上面     偷你的书环游世界
tan zai sha fa shang mian tou ni de shu huan you shi jie
นอนอยู่บนโซฟา ขโมยหนังสือของเธอแล้วท่องเที่ยวไปรอบโลก

一不小心做梦亲到了海边
yi bu xiao xin zuo meng qin dao le hai bian
ทันทีที่ไม่ระวังตัวก็ฝันว่าไปอยู่บนชายหาด

* It’s My Day     身体在飞
It’s My Day shen ti zai fei
วันของฉัน ร่างกายกำลังโบยบิน

绕着赤道大冒险
rao zhe chi dao da mao xian
ผจญภัยไปรอบ ๆ เส้นศูนย์สูตร

怕什么    反正你    在我身边     Come On
pa shen me fan zheng ni zai wo shen bian Come On
กลัวอะไร ยังไงก็มีเธออยู่เคียงข้างฉัน เร็วเข้า

It’s My Day     梦想在飞
It’s My Day meng xiang zai fei
วันของฉัน ความฝันกำลังโบยบิน

逆着风挑战世界
ni zhe feng tiao zhan shi jie
ต้านลม ท้าท้ายโลกใบนี้

嚣张的把天空当成房间
xiao zhang de ba tian kong dang cheng fang jian
หยิ่งยะโสจนคิดว่าท้องฟ้าเป็นห้องว่าง ๆ

和你     我最强的后援部队
he ni wo zui qiang de hou yuan bu dui
และเธอคือกำลังเสริมที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

赖在地球不撤退 *
lai zai di qiu bu che tui
เชื่อมั่นในโลกใบนี้ไม่เคยยอมแพ้

Saturday     涂鸦几双球鞋     走一走就到纽约
Saturday tu ya ji shuang qiu xie zou yi zou jiu dao niu yue
วันเสาร์ เพ้นท์รองเท้ากีฬาหลายคู่ เดินไปเรื่อย ๆ ก็ถึงนิวยอร์ก

行事历让它空白几页     就叛逆的消失几天
xing shi li shang ra kong bai ji ye jiu pan ni de xiao shi ji tian
ให้ปฎิทินว่างสักสองสามหน้า ก็จะก่อกบฎจนหายไปหลายวัน

天空破了个洞     谁还开着电脑不用
tian kong po le ge dong shei hai kai zhe dian nao bu yong
ท้องฟ้ามีช่องว่าง ใครเปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งเอาไว้โดยไม่ใช้งาน

今天拒绝忙碌要慢慢生活 (Repeat * / * )
jin tian ju jue mang lv yao man man sheng huo
วันนี้ต่อต้านชีวิตทีวุ่นวาย จะใช้ชีวิตช้า ๆ

有你     我最强的后援部队  赖在地球每一天
you ni wo zui qiang de hou yuan bu dui lai zai di qiu mei yi tian
มีเธอเป็นกำลังเสริมที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน เชื่อมั่นในโลกใบนี้ทุกวัน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 กรกฎาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 07: It’s My Day [Mandarin] (2008) 01. It’s My Day 02. 黑色泪滴 (Black Teardrop) 03. 一个人失忆 (Suffer From Amnesia Alone) 04. 复刻回忆 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: