Genie Chuo – 1+1

geniechuo-playnfunbest
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
1+1

คำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มรวมฮิต “Play n Fun 1+1” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลย จริง ๆ ตอนฟังเพลงนี้ก็ไม่คิดว่าเพลงจะเพราะมากขนาดนี้ เพราะตอนนั้นกำลังชอบเพลง 一秒也好 มาก ก็เลยไม่สนใจเพลงอื่นเลย (^O^) แต่พอฟังเพลงนี้แล้วชอบมากค่ะ ชอบเสียงจีนี่ในท่อนฮุค เสียงแหลม ๆ ใส ๆ บาดหู แต่เพราะดีค่ะ เหมาะกับเพลงรักโรแมนติกแบบนี้มาก ๆ เสียงอ้อนนิด ๆ แบบนี้ของจีนี่น่ารักดี

我没有心电感应      没有预知的能力
wo mei you xin dian gan ying mei you yu zhi de neng li
ฉันไม่มีกระแสจิต ไม่มีความสามารถที่จะล่วงรู้อนาคต

我只知道现在决定跟你在一起
wo zhi zhi dao xian zai jue ding gen ni zai yi qi
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้ฉันตัดสินใจรักเธอ

爱如果经过算计       会失去它的意义
ai ru guo jing guo suan ji hui shi qu ta de yi yi
ถ้าความรักผ่านการคิดทบทวนจะทำให้สูญเสียความหมายของความรัก

突如其来的雨下得才美丽
tu ru qi lai de yu xia de cai mei li
ฝนที่ตกอย่างฉับพลับจึงจะงดงาม

你的声音太清晰     滴答滴      藏在我心里
ni de sheng yin tai qing xi di da di can zai wo xin li
เสียงของเธอช่างสดใส ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก เก็บเอาไว้ในใจฉัน

全宇宙你只能唱给我一个人听
quan yu zhou ni zhi neng chang gei wo yi ge ren ting
ทั้งจักรวาลเธอจะร้องให้ฉันฟังคนเดียว

藏好黑色的 粉色的 几百种情绪
cang hao hei se de fen se de ji bai zhong qing xu
เก็บรักษาความรู้สึกสีดำ สีชมพู และอีกหลายร้อยความรู้สึกไว้อย่างดี

面对你笑容是我唯一表情
mian dui ni xiao rong shi wo wei yi biao qing
ยิ้มให้เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันทำโดยไม่รู้ตัว

* 我和你 直觉成勇气
wo he ni zhi jue cheng yong qi
ฉันกับเธอ สัญชาตญาณกลายเป็นความกล้าหาญ

幸福数不尽       1+1等于爱情
xing fu shu bu jin yi jia yi deng yu ai qing
มีความสุขมากจนนับไม่ถ้วน 1+1 เท่ากับความรัก

有些事 简单到不行       只要够专心
you xie shi jian dan dao bu xing zhi yao gou zhuan xin
เรื่องราวบางเรื่องช่างง่ายดาย เพียงแค่มีความตั้งใจ

爱不是无解的难题
ai bu shi wu jie de nan ti
ความรักไม่ใช่คำถามยาก ๆ ที่ไม่มีคำตอบ

我和你 直觉成勇气
wo he ni zhi jue cheng yong qi
ฉันกับเธอ สัญชาตญาณกลายเป็นความกล้าหาญ

幸福数不尽      1+1等于爱情
xing fu shu bu jin yi jia yi deng yu ai qing
มีความสุขมากจนนับไม่ถ้วน 1+1 เท่ากับความรัก

有些事 复杂到不行       越想越生气
you xie shi fu za dao bu xing yue xiang yue sheng qi
เรื่องราวบางเรื่องช่างสับสน ยิ่งคิดยิ่งหงุดหงิด

脑袋空空比较开心
nao dai kong kong bi jiao kai xin
สมองว่างเปล่ายังมีความสุขมากกว่า

除了你我谁都不理 * (Repeat All Once)
chu le ni wo shei dou bu li
นอกจากเธอแล้วฉันไม่สนใจใครอีก

曾经爱情对我要不客气       就算努力我还是走不出去
ceng jing ai qing dui wo yao bu ke qi jiu suan nu li wo hai shi zou bu chu qu
ความรักเคยโหดร้ายกับฉัน พยายามแค่ไหนฉันก็หาทางออกไม่เจอ

这次不知道是哪来的力气      也许爱你简单就像1+1 (Repeat * )
zhe ci bu zhi dao shi na lai de li qi ye xu ai ni jian dan jiu xiang yi jia yi
ครั้งนี้ไม่รู้ว่ามีความกล้าหาญจากไหน บางทีความรักอาจจะเรียบง่ายเหมือน 1+1

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 17 กรกฎาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. เพลงนี้ชอบตรงท่อนฮุคที่ขึ้นเสียงสูงค่ะ จีนี่ร้องเสียงสูงได้ค่อนข้างดี เห็นมาหลายเพลงแล้ว ^^

    1. จีนี่ร้องเสียงสูงได้ดีจริง ๆ ด้วยค่ะ ชอบมากเวลาจีนี่ร้องเพลงเสียงสูง ๆ โดยเฉพาะเพลงช้า

  2. […] (Truth) [Feat. Q&A] 02. 一秒也好 (Just One Second) 03. 在你身边 (By Your Side) CD2 01. 1+1 02. 忘了我是谁 (Forget Who I Am) 03. Especially for you 04. 爱的主旋律 (Love Theme Song) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: