Angela Chang – 都只因为你 (All Because of You)

angelachang-overtherainbow
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
都只因为你 * dou zhi yin wei ni
(All Because of You / ทั้งหมดเพียงเพราะเธอ)

หลังจากโพสคำแปลเพลงจีนในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของจางเส้าหานเสร็จแล้ว ก็ถึงคิวคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มแรก “Over The Rainbow” กันบ้างค่ะ (^__^) อัลบั้มนี้วางแผงปี 2004 เก่ามากแล้วล่ะค่ะ แพรว่าอัลบั้มนี้ค่อนข้างแตกต่างจากอัลบั้มอื่นของจางเส้าหานนะคะ ด้วยสไตล์การใช้เสียง อัลบั้มเสียงจางเส้าหานจะใหญ่ ๆ แต่ก็เพราะดีนะคะ เพลงส่วนใหญ่เป็นเพลงช้า เศร้า ๆ จังหวะหนัก ๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ ชอบมาก ๆ แพรชอบเนื้อเพลง เพลงนี้ความหมายดีมาก เป็นเพลงอกหักที่เศร้ามาก ๆ อีกเพลง

都只因为你      漫长的过去
dou zhi yin wei ni man chang de guo qu
ทั้งหมดเพียงเพราะเธอ อดีตที่ยาวนาน

我也常怀疑        有什么值得我去追寻
wo ye chang huai yi you shen me zhi de wo qu zhui xun
ฉันมักสงสัยว่า อะไรที่มีค่าพอให้ฉันออกตามหา

你却无意里      闯入我生命
ni que wu yi li chuang ru wo sheng ming
แต่เธอเข้ามาในชีวิตของฉันอย่างไม่ตั้งใจ

脸上一抹      淡淡笑意
liang shang yi mo dan dan xiao yi
หน้าของเธอมีรอยยิ้มจาง ๆ

* 你的爱    你的坏      多无奈  放不开
ni de ai ni de huai duo wu nai fang bu kai
ความรักของเธอ ข้อเสียของเธอ ทำอะไรไม่ได้ แต่ก็ลืมไม่ลง

终于我才明白
zhong yu wo cai ming bai
สุดท้ายฉันถึงเข้าใจ

@ 我来这世上只是因为你
wo lai zhe shi shang zhi shi yin wei ni
ฉันมาที่โลกใบนี้เพียงเพราะเธอ

只为这一场命中的相遇
zhi wei zhe yi chang ming zhong de xiang yu
แค่เพื่อการบังเอิญพบกันของเราสองคนครั้งนี้

用我每一个呼吸去爱你      然后再眼见你离去 @
yong wo mei yi ge hu xi qu ai ni ran hou zai yan jian ni li qu
ใช้ทุกลมหายใจของฉันเพื่อรักเธอ แต่สุดท้ายมองเห็นเธอเดินจากไป

寒冷的夜里      没有一颗星
han leng de ye li mei you yi ke xing
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บ ไม่มีดวงดาว

失温的爱情      也没有了痕迹
shi wen de ai qing ye mei you le hen ji
ความรักที่ไม่มีความอบอุ่น ก็ไม่มีบาดแผลเช่นกัน

你有多无情      不留只字片语
ni you duo wu qing bu liu zhi zi pian yu
เธอไม่เหลือเยื่อใย ไม่มีมีคำพูดใด ๆ

走的那么毫不在意 (Repeat * / @ / @ )
zou de na me hao bu zai yi
เดินจากไปโดยไม่สนใจอะไร

用我每一个呼吸去爱你      然后再眼见你离去
yong wo mei yi ge hu xi qu ai ni ran hou zai yan jian ni li qu
ใช้ทุกลมหายใจของฉันเพื่อรักเธอ แต่สุดท้ายมองเห็นเธอเดินจากไป

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 29 กรกฎาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 01: Over The Rainbow (2004) 01. Over The Rainbow 02. 寓言 (Fable) 03. 都只因为你 (All Because of You) 04. 我的最爱 (My Most Loved) 05. 天边 (Horizon) 06. 听见月光 (Heard The Moonlight) 07. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: