Angela Chang – 寓言 (Fable)

angelachang-overtherainbow
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
寓言 * yu yan
(Fable / นิทาน)

พอดีช่วงนี้ยุ่ง ๆ ก็เลยหายหลายวันเลย ช่วงสองสามเซ็ทนี้จะเป็นคำแปลจีนเพลงเร็วนะคะ จะได้เคลียร์คำแปลเพลงเร็วกันบ้าง สำหรับวันนี้ก็เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่เคยโพสคำแปลเพลงไปแล้วเหมือนเดิม (^__^) เป็นเพลงจากผลงานเพลงอัลบั้มแรกของ Angela Chang จางเส้าหาน “Over The Rainbow” ที่วางแผงปี 2004 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ เป็นอีกเพลงในอัลบั้มที่มีเอ็มวี เพลงนี้แปลก ๆ ค่ะ แพรว่าเพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่หลอน ๆ ดี เอ็มวีก็หลอน ๆ เพลงไม่แย่ แต่ก็ไม่เพราะมาก แต่แพรก็ชอบนะคะ

我逛到这条热闹的街
wo guang dao zhe yi tiao re nao de jie
ฉันเดินมาจนถึงถนนที่คึกครื้นสายนี้

太阳晒得我有点累
tai yang shai de wo you dian lei
แสงแดดสาดส่องจนฉันรู้สึกเหนื่อย

奇怪最近我爱碎碎唸
qi guai zui jin wo ai sui sui nian
น่าแปลกที่ตอนนี้ฉันกำลังย้ำคิดย้ำทำ

但又觉得 I DON’T CARE
dan you jue de I don’t care
แต่ยังรู้สึกว่าฉันไม่แคร์

我站在喜怒哀乐面前      阅读我下一个画面
wo zhan zai xi nu ai yue mian qian yue du wo xia yi ge hua mian
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางความสุขและความเศร้า อ่านฉากต่อไปของฉัน

我想去冒险      不管一路多危险 NA ~ ~ ~ ~
wo xiang qu mao xian bu guan yi lu duo wei xian NA~ ~ ~ ~
ฉันอยากผจญภัย ไม่ว่าทางเดินจะอันตรายมากแค่ไหน

* 我期待童话般的爱情
wo qi dai tong hua ban de ai qing
ฉันรอคอยความรักแบบเทพนิยาย

却不想那样的绝对
que bu xiang na yang de jue dui
แต่ก็ไม่อยากให้ความรักเหมือนในเทพนิยายทั้งหมด

给我一个大大的拥抱      什么语言 I DON’T CARE
gei wo yi de da da de yong bao shen me yu yan I don’t care
มอบอ้อมกอดใหญ่ ๆ ให้ฉัน จะเป็นภาษาอะไรฉันก็ไม่แคร์

我要专心体会每一天
wo yao zhuan xin ti hui mei yi tian
ฉันควรจะผ่านแต่ละวันไปอย่างตั้งใจ

还是学会打发时间
hai shi xue hui da fa shi jian
หรือควรเรียนรู้ที่จะปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉย ๆ

飞得高一点      作我自己最特别 NA ~ ~ ~ ~
fei de gao yi dian zuo zi ji zui te bie Na ~ ~ ~ ~
บินให้สูงขึ้นอีกนิด เป็นตัวของตัวเองนั้นวิเศษสุด

@ 我才发现梦想与现实间的差别
wo cai fa xian meng xiang yu xian shi jian de cha bie
ฉันเพิ่งพบความแตกต่างระหว่างความฝันและความจริง

逆着风 让自己体验每一个感觉
ni zhe feng rang zi ji ti yan mei yi ge gan jue
ทวนลม ให้ตัวเองสัมผัสทุกความรู้สึก

就像是寓言      流泪喜悦看过这一天
jiu xiang shi yu yan liu lei xi yue kan guo zhe yi tian
เหมือนนิทาน มองดูวันนี้พร้อมกับน้ำตาแห่งความสุข

我想追 追寻完美的世界 @ (Repeat * / @ )
wo xiang zhui zhui xun wan mei de shi jie
ฉันอยากไล่ตาม ไล่ตามความสมบูรณ์แบบของโลกใบนี้

我还要飞      飞得很高很远在我的世界
wo hai yao fei fei de hen gao hen yuan zai wo de shi jie
ฉันยังต้องบิน บินให้สูง บินให้ไกล ในโลกของฉัน

Kan Ba De Ne     不怕不后退      闭上双眼      许一个心愿
Kan Ba De Ne bu pa bu hou tui bi shang shuang yan xu yi ge xin yuan
สู้ต่อไป อย่ากลัว อย่าท้อถอย หลับตาทั้งสองข้าง อธิษฐานขอพร

勇敢向前 梦不会碎 (Repeat @ )
yong gan xiang qian meng bu hui sui
กล้าที่จะเดินไปข้างหน้า ความฝันจะไม่มีวันแตกสลาย

He Yeah~~~ He Yeah ~ ~ ~ ~ 我的自由 Yeah ~ ~ ~ ~
He Yeah~~~ He Yeah ~ ~ ~ ~ wo de zi you Yeah ~ ~ ~ ~
He Yeah~~~ He Yeah ~ ~ ~ ~ อิสระภาพของฉัน Yeah ~ ~ ~ ~

就像是寓言      流泪喜悦看过这一天
jiu xiang shi yu yan liu lei xi yue kan guo zhe yi tian
เหมือนนิทาน มองดูวันนี้พร้อมกับน้ำตาแห่งความสุข

我想追 追寻完美的世界
wo xiang zhui zhui xun wan mei de shi jie
ฉันอยากไล่ตาม ไล่ตามความสมบูรณ์แบบของโลกใบนี้

我还要飞      飞得很高很远在我的
wo hao yao fei fei de hen gao hen yuan zai wo de
ฉันยังต้องบิน บินให้สูง บินให้ไกล

很高很远在我的      很高很远在我的世界
hen gao hen yaun zai wo de hen gao hen yuan zai wo de shi jie
บินให้สูง บินให้ไกล บินให้สูง บินให้ไกล ในโลกของฉัน

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 สิงหาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 01: Over The Rainbow (2004) 01. Over The Rainbow 02. 寓言 (Fable) 03. 都只因为你 (All Because of You) 04. 我的最爱 (My Most Loved) 05. 天边 (Horizon) 06. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: