Amber An – 唯舞 (We Dancing)

AmberAn-Singforyou
Amber An (安心亚 / อันซินย่า)
唯舞* wei wu
(We Dancing / เต้น)

คำแปลเพลงจีนเพลงแรกของ Amber An อันซินย่าบนบล็อกแปลเพลงจีนแห่งนี้ค่ะ (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 2 “单身极品 (Sing For You)” ที่วางแผงต้นปี 2013 ค่ะ อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากเลย แพรชอบหลายเพลงมากเลยค่ะ เพลงช้าก็เพราะ เพลงเร็วก็เพราะ เรียกว่าเพลงเพราะเกินความคาดหมายมาก (^O^) สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงประกอบเกมส์ออนไลน์ 唯舞独尊 (We Dancing Online) แล้วก็ปล่อยเป็นซิงเกิ้ลก่อนอัลบั้มจะวางแผงซักพักเลยนะคะ เนื้อเพลงก็เกี่ยวกับเต้น ๆ นี่แหล่ะค่ะ เป็นแด๊นซ์ที่จังหวะสนุก ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีทีเดียวเลย ใครชอบนักร้องเสียงเล็ก ๆ ใส ๆ ก็น่าจะชื่นชอบเพลงนี้ค่ะ

为什么关不掉      每天闹钟的咆哮
wei shen me guan bu diao mei tian nao zhong de pao xian
ทำไมถึงไม่ปิดเสียงนาฬิกาปลุกที่ดังทุกเช้า

只想要赖在      温暖的床多一秒
zhi xiang yao lai zai wen nuan de chuang duo yi miao
แค่อยากนอนอยู่บนเตียงอุ่น ๆ ต่ออีกสักหนึ่งวินาที

Oh~闷到快要死掉
Oh~ men dao kuai yao si diao
โอ้ เบื่อจนใกล้ตาย

Oh~我有太多烦恼      需要被治疗
Oh~ wo you tai duo fan nao xu yao bei zhi liao
โอ้ ฉันกังวลมากจนต้องถูกรักษาให้หายดี

* 想幸福 想幸福
xiang xing fu xiang xing fu
อยากมีความสุข อยากมีความสุข

音乐让身体彻底忘掉孤独
yin yue rang shen ti che di wang diao gu du
ดนตรีทำให้ร่างกายลืมความเหงา

我唯舞      我唯舞
wo wei wu wo wei wu
ฉันเต้นคนเดียว ฉันเต้นคนเดียว

让心闷烧不如一起跳舞
rang xin men shao bu ru yi qi tiao wu
ทำให้หัวใจน่าเบื่อ ไม่ร้อนแรงเท่าเต้นด้วยกัน

@ 舞动身体热High到爆      坏情绪全甩掉
wu dong shen ti re High dao bao huai qing xu quan shuai diao
ร่างกายที่กำลังเต้นร้อนแรงจนใกล้ระเบิด ปลดปล่อยอารมณ์เบื่อหน่าย

现在只想用力的跳      扭动我的绝招
xian zai zhi xiang yong li de tiao niu dong wo de jue zhao
ตอนนี้แค่อยากเต้นให้เต็มที่ โชว์ท่าเต้นเด็ด ๆ ของฉัน

心跳唯舞越跳越烧      曲线会刚刚好
xin tiao wei wu yue tiao yue shao qu xian hui gang gang hao
หัวใจยิ่งเต้นยิ่งร้อนแรง ส่วนเว้าโค้งกำลังพอดี

听见世界为我尖叫       快乐自己主导
ting jian shi jie wei wo jian jiao kuai le zi ji zhu dao
ได้ยินโลกใบนี้ตะโกนร้องเรียกฉัน ความสุขตัวเองเป็นคนกำหนด

举高双手 We Dance      美丽不够 We Dance
ju gao shuang shou We Dance mei li bu gou We Dance
ชูมือทั้งสองข้างสูง ๆ เราเต้น ความงามไม่งดงามเท่ากับ เราเต้น

烦恼太多 We Dance      寂寞跟不上我节奏 @
fan nao tai duo We Dance ji mo gen bu shang wo jie zou
ความกังวลมากเกินไป เราเต้น ความเหงาเต้นไม่ทันจังหวะของฉัน

为什么都没有      多余的时间放空
wei shen me dou mei you duo yu de shi jian fang kong
ทำไมถึงไม่มีเวลามากพอให้ปล่อยวางความวุ่นวาย

压力追着我      只剩空气当朋友
ya li zhui zhe wo zhi sheng kong qi dang peng you
ความกดดันไล่ตามฉัน เหลือแค่อากาศเป็นเพื่อน

Oh~无聊别纠缠我
Oh~ wo liao bie jiu chan wo
โอ้ ความน่าเบื่อทำให้ฉันลำบากใจ

Oh~唉声叹气的脸      要绽放笑容 (Repeat * / @ / @ )
Oh~ ai sheng tan qi de lian yao zhan fang xiao rong
โอ้ หน้าตาที่อ่อนล้าและเหนื่อยใจควรมีรอยยิ้มผลิบาน

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 4 สิงหาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] 02: 单身极品 (Sing For You) (2012) 01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t cry 03. 没有你的明天(电视剧 仁显皇后的男人 片尾曲) 04. […]

  2. […] Date: 2013/01/11 Language: Mandarin Publisher: 美妙音乐   01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t Cry 03. 没有你的明天 (Tomorrow without You) 04. 我们都在等待 (We Are […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: