Fiona Sit – 爱丽丝的第一次 (Alice’s First Time)

fionasit-itsmyday
Fiona Sit (薛凯琪 / ซิข่ายฉี)
爱丽丝的第一次 * ai li si de di yi ci
(Alice’s First Time / ครั้งแรกของอลิซ)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มจีนกลาง “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงเร็ว เพลงน่ารักมาก เอ็มวีก็น่ารักมาก ๆ เช่นกัน แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้นะคะ ให้เดินหน้าต่อไป ก้าวออกไปพบเจอสิ่งใหม่ ๆ เป็นเพลงให้กำลังใจดี ๆ อีกเพลงนึงเลย แต่แพรหาเอ็มวีเพลงนี้ในยูทูปไม่เจอแฮะ คงต้องหาดูจากเว็บอื่นแล้วล่ะค่ะ youku ก็มี

我决定今天是最适合冒险的一天
wo jue ding jin tian shi zui shi he mao xian de yi tian
ฉันตัดสินใจแล้วว่าวันนี้คือวันที่เหมาะกับการผจญภัยมากที่สุด

绑起了马尾换上我的萤光绿球鞋
bang qi le ma wei huan shang wo de ying guang lv qiu xie
รวบผมหางม้า ใส่ร้องเท้าผ้าใบสีเขียวสะท้อนแสง

对镜子再看一次哭过的双眼
dui jing zi zai kan yi ci ku guo de shuang yan
มองดวงตาคู่นั้นที่เคยร้องไห้ที่สะท้อนในกระจกอีกครั้ง

深呼吸大步踏进相反的一边
shen hu xi da bu ta jin xiang fan de yi bian
หายใจลึก ๆ เดินก้าวใหญ่ ๆ ไปยังทิศทางตรงข้าม

镜子对面     是另一个世界
jing zi dui mian shi liang yi ge shi jie
ตรงข้ามกระจกคือโลกอีกหนึ่งใบ

没想到空气     是那么的新鲜
mei xiang dao kong qi shi na me de xin xian
ไม่คิดมาก่อนว่าอากาศจะสดชื่นขนาดนี้

* 爱丽丝的第一次      丢掉所有生活的公式
ai li si de di yi ci diu diao suo you sheng huo de gong shi
ครั้งแรกของอลิซ โยนสูตรสำเร็จของชีวิตทิ้งไป

我要忘了从前去认识
wo yao wang le cong qian qu ren shi
ฉันอยากลืมอดีตแล้วทำความรู้จักกับ

新的风     新的树     梦想的     新地址
xin de feng xin de shu meng xiang de xin di zhi
สายลมใหม่ ๆ ต้นไม้ใหม่ ๆ สถานที่ในความฝันแห่งใหม่

爱丽丝的纪念日     今天开始一个新故事
ai li si de ji nian ri jin tian kai shi yi ge xin gu shi
วันแห่งความทรงจำของอลิซ วันนี้เริ่มต้นเรื่องราวเรื่องใหม่

不想回头不想再解释
bu xiang hui tou bu xiang zai jie shi
ไม่อยากหันหลังกลับ ไม่อยากพยายามทำความเข้าใจอีกต่อไป

这一次      照我的意思爱 *
zhe yi ci zhao wo de yi si de ai
ครั้งนี้ ดูแลความรักที่มีความหมายของฉัน

抬头我看见不可思议透明的蓝天
tai tou wo kan jian bu ke si yi tou ming de lan tian
เงยหน้าขึ้น ฉันมองเห็นท้องฟ้าสดใสยิ่งกว่าจินตนาการ

零度是沸点时钟可以倒转回昨天
ling du shi fei dian shi zhong ke yi dao zhuan hui zuo tian
อุณหภูมิ 0 องศาคือจุดเดือดของเธอเวลา ย้อนกลับไปเมื่อวาน

生命是一场幸福热闹的派对
sheng ming shi chang xing fu re nao de pai dui
ชีวิตคืองานปาร์ตี้ที่มีความสุขสนุกสนาน

我根本早就应该跨过这条线
wo gen ben zao jiu ying gai kua guo zhe tiao xian
ที่จริงฉันควรก้าวข้ามเส้นนี้ตั้งนานแล้ว

镜子对面      微笑的我的脸
jing zi dui mian wei xiao de wo de lian
ตรงข้ามกระจกคือรอยยิ้มของฉัน

不再怪自己做得不完美 (Repeat * )
bu zai guai zi ji zuo de bu wan mei
ไม่โทษตัวเองที่ไม่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป

@ 爱丽丝的第一次     丢掉所有生活的公式
ai li si de di yi ci diu diao suo you sheng huo de gong shi
ครั้งแรกของอลิซ โยนสูตรสำเร็จของชีวิตทิ้งไป

我要忘了从前去认识
bu yao wang le cong qian qu ren shi
ฉันอยากลืมอดีตแล้วทำความรู้จักกับ

新的风     新的树    梦想的     新地址
xin de feng xin de shu meng xiang de xin di zhi
สายลมใหม่ ๆ ต้นไม้ใหม่ ๆ สถานที่ในความฝันแห่งใหม่

爱丽丝的纪念日      今天开始一个新故事
ai li si de ji nian ri jin tian kai shi yi ge xin gu shi
วันแห่งความทรงจำของอลิซ วันนี้เริ่มต้นเรื่องราวเรื่องใหม่

不想回头     不想再解释
bu xiang hui tou bu xiang zai jie shi
ไม่อยากหันหลังกลับ ไม่อยากพยายามทำความเข้าใจอีกต่อไป

这一次      第一次     我要快乐的爱 (Repeat @ )
zhe yi ci di yi ci wo yao kuai le de ai
ครั้งนี้ิ ครั้งแรก ฉันต้องการความรักที่มีความสุข

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 สิงหาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

5 comments

  1. ขอบคุณครับสำหรับคำเชิญ
    และแน่นอนครับ First Post ของผมต้องยกให้เธอคนนี้ :))))

    1. ไม่ต้องขอบคุณเลยค่ะ แพรต่างหากที่ต้องขอบคุณที่ติดตามให้กำลังใจกันมาตลอดเ (^__^)

      แพรสังเกตนะว่าตั้งแต่ Fiona Sit มีเพลง Better Me คนน่าจะรู้จักเธอเยอะขึ้น เพราะคนไทย search หาเพลงนี้เยอะมาก ๆ นะ

      1. แต่แปลกเหมือนกันนะครับ ที่ทำไมคนรู้จักเธอคนนี้ได้ไง
        เพราะผมคิดว่าคนไทยน่าจะรู้จักดาราจีนจากหนังหรือละคร
        แต่ฟิโอน่า ทีผ่านมายังไม่มีหนังละครเข้ามาบ้านเราเลย
        แต่ก็เป็นนิมิตหมายที่ดีครับ ฮ่าๆๆๆ

      2. คนไทยฟังเพลงจีนเยอะกว่าที่เรารู้นะคะ นักร้องแปลก ๆ ฟังกันเยอะมาก แต่แพรไม่ฟัง (^O^) อย่างคลิปในยูทูปที่คัฟเวอร์ก็ฟังกันเยอะแยะ

        Fiona Sit เพลง Better Me ดังมาก อย่าง Shiga Lin คนไทยก็รู้จัก แต่น่าจะจากหนัง
        Sunny Lin นี่ก็ search หาเนื้อเพลงเยอะนะตอนนี้
        ดังนั้นคนไทยน่ะฟังเยอะ แต่แค่ไม่คุยกัน ไม่แลกเปลี่ยนความเห็นเท่านั้นเอง บล็อกนี้ก็ไม่เคยมีคนอ่านน้อยนะ pageview ต่อวันก็ 600 อัพนะ บล็อก Melody Show ตอนนี้ 1000 นึงได้ คนอ่าน 100 กว่าคนทุกวัน

  2. […] From Amnesia Alone) 04. 复刻回忆 (Recall Memories) [Duet with Khalil Fong 方大同] 05. 爱丽丝的第一次 (Alice’s 1st Time) 06. 我不需要TIFFANY (I Don’t Need Tiffany) 07. 半路 (Halfway) 08. 找到天使了 (Have […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: