Genie Chuo – LALALA爱情密码 (LALALA Love Code)

geniechuo-rollingloveost
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
LALALA爱情密码 * LALALA ai qing mi ma
(LALALA Love Code / LALALA รหัสรัก)

หลังจากโพสคำแปลเพลงจีนในอัลบั้มรวมฮิต “反正卓文萱 (Just The Way I Am)” ครบแล้ว ต่อไปแพรเลือกอัลบั้มเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “翻滚吧!蛋炒饭电视原声带 (Rolling Love TV Original Soundtrack)” ที่ฉายในปี 2008 มาแปลบ้างดีกว่า อัลบั้มนี้แพรเคยแปลเพลง 永不消失的彩虹 (Everlasting Rainbow) เพลงเดียว แต่ยังไม่ได้หยิบมาปัดฝุ่นและโพสในบล็อกนี้ แต่เนื่องจากคำแปลเพลงจีนเซ็ทนี้เป็นเพลงเร็ว แพรเลยเลือกแปลเพลงเร็วน่ารัก ๆ อย่างเพลง LALALA爱情密码 (LALALA Love Code) มาฝากก่อน เพลงนี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟังนะคะ เพิ่งฟังก่อนแปลเพลงนี่แหล่ะ ฟังแล้วเพลงน่ารักดี เนื้อเพลงก็ไม่มีอะไรมาก เป็นเพลงรักใส ๆ

窗外有麻雀      好心情没睡 
chuang wai you ma que hao xin qing mei shui
นอกหน้าต่างมีนกกระจอก อารมณ์ดีไม่หลับใหล

琴键上有爱的和弦帮想念对嘴
qin jian shang you ai de he xian bang xiang nian dui zui
บนคีย์เพลงมีความรัก บนคอร์ดเพลงช่วยความคิดถึงลิปซิงค์

别喝黑咖啡加点蜂蜜调味
bie he hei ka fei jia dian feng mi tiao wei
อย่าดื่มกาแฟดำ เติมน้ำผึ้งเล็กน้อยเพื่อเพิ่มรสชาติ

有翅膀就该舒服的飞
you chi bang jiu gai shu fu de fei
มีปีกก็ควรจะโบยบินอย่างอิสระ

Oh one two three 听见没
Oh one two three ting jian mei
โอ้ หนึ่ง สอง สาม ไม่ได้ยิน

希望我可以     自由自在不怕黑
xi wang wok e yi zi you zi zai bu pa hei
หวังว่าฉันจะไม่กลัวความมืดอย่างอิสระ

我辛苦点OK     受伤无所谓 
wo xin ku dian OK shou shang wu suo wei
ฉันลำบากนิดหน่อย โอเค เสียใจก็ไม่เป็นไร

因为爱会晒干眼泪
yin wei ai hui shai gan yan lei
เพราะความรักสามารถสาดส่องให้น้ำตาแห้งได้

希望天使     希望天使     能多陪我一下子
xi wang tian shi xi wang tian shi neng duo pei wo yi xia zi
หวังว่านางฟ้า หวังว่านางฟ้าจะอยู่กับฉันตอนนี้

当心跳旋律出现     轻快的拍子
dang xin tiao xuan lv chu xian qing kuai de pai zi
เมื่อมีท่วงทำนองของเสียงหัวใจเต้น จังหวะที่รวดเร็ว

你是天使     你是天使     我想为你写首歌
ni shi tian shi ni shi tian shi wo xiang wei ni xie shou ge
เธอคือนางฟ้า เธอคือนางฟ้า ฉันอยากแต่งเพลงให้เธอ

歌词全都是Lalala     Oh just for you
ge ci quan dou shi Lalala Oh just for you
เนื้อเพลงทั้งหมดคือลา ลา ลา โอ้ เพื่อเธอคนเดียว

快乐的时候      偷懒一下下 
kuai le de shi hou tou lan yi xia xia
เวลามีความสุขก็แอบขี้เกียจ

我喜欢哼着Lalala等你附和我
wo xi huan heng zhe Lalala deng ni fu he wo
ฉันชอบฮัมเพลงลา ลา ลา รอให้เธอฮัมเพลงเป็นเพื่อนฉัน

不需要Guitar只需要悄悄话
bu xu yao Guitar zhi xu yao qiao qiao hua
ไม่ต้องการกีตาร์ แค่ต้องการเสียงกระซิบเบา ๆ

Lalala是爱情的密码
Lalala shi ai qing de mi ma
ลา ลา ลา คือรหัสของความรัก

Oh one two three   许个愿
Oh one two three xu ge yuan
โอ้ หนึ่ง สอง สาม อธิษฐานขอพร

希望我可以     和你永远在一起
xi wang wo ke yi he ni yong yuan zai yi qi
หวังว่าฉันสามารถอยู่กับเธอตลอดไป

要绕点路OK     付出无所谓
yao rao dian lu OK fu chu wu suo wei
ต้องใช้ทางอ้อมเล็กน้อย เหนื่อยมากแค่ไหนก็ไม่เป็นไร

因为爱会让一切完美
yin wei ai hui rang yi qie wan mei
เพราะความรักจะทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

希望天使     希望天使      能多陪我一下子
xi wang tian shi xi wang tian shi neng duo pei wo yi xia zi
หวังว่านางฟ้า หวังว่านางฟ้าจะอยู่กับฉันตอนนี้

当心跳旋律出现     轻快的拍子
dang xin tiao xuan lv chu xian qing kuai de pai zi
เมื่อมีท่วงทำนองของเสียงหัวใจเต้น จังหวะที่รวดเร็ว

你是天使     你是天使     我想为你唱首歌
ni shi tian shi ni shi tian shi wo xiang wei ni chang zhe ge
เธอคือนางฟ้า เธอคือนางฟ้า ฉันอยากร้องเพลงให้เธอ

歌词全是微笑的歌
ge ci quan shi wei xiao de ge
เนื้อเพลงทั้งหมดคือเพลงแห่งรอยยิ้ม

你是天使    (你是天使)
ni shi tian shi (ni shi tian shi)
เธอคือนางฟ้า (เธอคือนางฟ้า)

你是我心跳    轻快的拍子
ni shi wo xin tiao qing kuai de pai zi
เธอคือเสียงหัวใจเต้นของฉัน จังหวะที่รวดเร็ว

你是天使    你是天使 
ni shi tian shi ni shi tian shi
เธอคือนางฟ้า เธอคือนางฟ้า

我想为你唱首歌      歌词全都是Lalala
wo xiang wei ni chang shou ge ge ci quan dou shi Lalala
ฉันอยากร้องเพลงให้เธอ เนื้อเพลงทั้งหมดคือลา ลา ลา

Oh just for you     My love for U
โอ้ เพื่อเธอคนเดียว ความรักของฉันมอบให้เธอ

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 สิงหาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. ตอนนี้กำลังดูเรื่อง rolling love อยู่เลยค่ะ เลยได้ฟังเพลงประกอบเพลงนี้บ่อยๆ ในเรื่องจีนี่ก็เล่นเป็นนักร้องด้วย ^^

    1. แสดงเอง ร้องเอง คุ้มดีนะ (^__^)
      แพรชอบเพลงประกอบละครเรื่องนี้นะ แต่ก็ไม่เคยดูละครซักที

  2. […] (Rolling Love TV Original Soundtrack) (2008) 01. 永不消失的彩虹 (Everlasting Rainbow) 02. LALALA爱情密码 (LALALA Love Code) 03. 爱情魔法衣 (Magic Love […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: