Jolin Tsai – 栅栏间隙偷窥你 (Spying On You Behind The Fence)

jolintsai-muse
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
栅栏间隙偷窥你 * zha lan jian xi tou kui ni
(Spying On You Behind The Fence / แอบมองเธออยู่ที่ริมรั้ว)

อัลบั้มนี้ก็ผ่านมานานมากแล้วก็ยังโพสคำแปลเพลงจีนไม่เสร็จซักที (-_-“) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “MUSE” ที่วางแผงปี 2012 ของ Jolin Tsai ไช่อี้หลินค่ะ เป็นอีกเพลงที่ได้อู๋ชิงฟง นักร้องนำวง 苏打绿 Sodagreen มาช่วยแต่งให้ทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เป็นเพลงที่เพราะมาก แพรชอบมาก เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ แบบแอบชอบใครคนหนึ่ง เนื้อเพลงก็แอบแปลก ๆ ตามสไตล์ของอู๋ชิงฟงเหมือนกัน เพลงนี้เอ็มวีสวยด้วยนะคะ สีสันสดใสมาก

我想要      一些自己的光景
wo xiang yao yi xie zi ji de guang jing
ฉันอยากมีวิวทิวทัศน์ของตัวเองสักหน่อย

比船桨      划破海洋还要轻
yi chuan jiang hua po hai yang hai yao qing
แทรกตัวเข้าไปในทะเลได้แผ่วเบายิ่งกว่าไม้พาย

幻想着      你靠近时的呼吸
huan xiang ge ni kao jin shi de hu xi
ฝันถึงลมหายใจเมื่อเธออยู่ใกล้ ๆ

这感觉      已经足以叫人昏迷吧
zhe gan jue yi jing zu yi jioa ren hun mi ba
ความรู้สึกแบบนี้เพียงพอที่จะทำให้คนหลงใหลล่ะสิ

我想要     一些自己的逻辑
wo xiang yao yi xie zi ji de luo ji
ฉันอยากมีทฤษฎีของตัวเองสักหน่อย

科学家      全都无法去分析
ke xue jia quan bu wu fa qu fen xi
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าทั้งหมดไม่สามารถวิเคราะห์ได้

观察着      你眨眼睛的频率
guan cha zhe ni zha yan jing de pin lv
ศึกษาความถี่ในการกะพริบตาของเธอ

这感觉      可以扛起一座森林吧
zhe gan jue ke yi kang qi yi zuo sen lin ba
ความรู้สึกแบบนี้สามารถยกป่าขึ้นทั้งผืนป่าใช่รึเปล่า

就算是      很幸福也不要太快相信
jiu suan shi hen xing fu ye bu yao tai kuai xiang xin
แม้ว่าจะความสุขมากก็อย่าเพิ่งรีบมั่นใจ

还不要       太快揭穿这把戏
hai bu yao tai kuai jie chuan zhe ba xi
อย่ารีบเปิดเผยละครฉากนี้

就让我       继续这完美的谜语
jiu rang wo ji xu zhe wan mei de mi yu
ปล่อยให้ฉันสนุกกับปริศนาที่สมบูรณ์แบบนี้ต่อไป

先保持      忽远忽近的距离
xian bao chi hu yuan hu jin de ju li
เริ่มจากรักษาระยะห่างเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลเอาไว้

就让我      隔着这美丽的间隙      偷窥你
jiu rang wo ge zhe zhe mei li de jian xi tou kui ni
ปล่อยให้ฉันแอบอยู่ริมรั้วที่สวยงามอันนี้ แอบดูเธอ

我知道      这是自虐的游戏
wo zhi dao zhe shi zi nve de you xi
ฉันรู้ว่านี้คือเกมที่จะทรมานตัวเอง

好像是      你随时可能离去
hao xiang shi ni sui shi ke neng li qu
เหมือนกับเธอสามารถเดินจากไปได้ทุกเมื่อ

虽然你的眼神那么确定
sui ran ni de yan shen na me que ding
ถึงแม้แววตาของเธอจะแน่วแน่ขนาดนั้น

对我说       再不可能找到唯一吧
dui wo shuo zai bu ke neng zhao de wei yi ba
บอกฉันสิว่าจะไม่มีทางตามหาหนึ่งเดียวคนนั้นเจออีกแล้วใช่มั้ย

我感到       幸福 却不敢太快去相信
wo gan dao xing fu que bu gan tai kuai qu xiang xin
ฉันมีความสุข แต่ไม่กล้ามั่นใจเร็วเกินไป

* 还不要       太快揭穿这把戏
hai bu yao tai kuai jie chuan zhe ba xi
อย่ารีบเปิดเผยละครฉากนี้

就让我      继续这完美的谜语
jiu rang wo ji xu zhe wan mei de mi yu
ปล่อยให้ฉันสนุกกับปริศนาที่สมบูรณ์แบบนี้ต่อไป

先保持      忽远忽近的距离
xian bao chi hu yuan hu jin de ju li
เริ่มจากรักษาระยะห่างเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลเอาไว้

就让我      隔着这美丽的间隙 * (Repeat * )
jiu rang wo ge zhe zhe mei li de jian xi
ปล่อยให้ฉันแอบอยู่ริมรั้วที่สวยงามอันนี้

先别说爱~      先别说爱~
xian bie shuo ai ~ xian bie shuo ai ~
อย่ารีบบอกว่ารัก ~ อย่ารีบบอกว่ารัก ~

就让我爱~     爱~     爱~      爱着你
jiu rang wo ai ~ ai ~ ai ~ ai zhe ni
ปล่อยให้ฉันรัก ~ รัก ~ รัก ~ รักเธอ

我想要      等着你沉沉睡去
wo xiang yao deng zhe ni chen chen shui qu
ฉันรอให้เธอหลับสนิท

动物园      安于豢养的猫咪
dong wu yuan an yu huan yang de mao mi
แมวที่เลี้ยงอยู่ในสวนสัตว์

嘲笑着      我把自由送给你
chao xiao zhe wo ba zi you song gei ni
หัวเราะเยาะฉันที่มอบอิสรภาพให้เธอ

忍不住       得意忘形自己笑出声音
ren bu zhu de yi wang xing zi ji xiao chu sheng yin
อดไม่ได้ หัวเราะเสียงดังเกินไปแล้ว

此刻幸福是走进你的栅栏       圈住自己
ci ke xing fu shi zou jin de de zhu lan quan zhu zi ji
ตอนนี้ความสุขคือเดินเข้าไปในรั้วของเธอ ขังตัวเองไว้ในนั้น

Chinese lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 สิงหาคม 25556

Advertisements

3 comments

  1. อ่าว ลืมเปลี่ยนชื่อเพลง 55+ เดี๋ยวกลับบ้านค่อยไปแก้

  2. เพลงนี้เพราะติดหูดีจัง ฟังครั้งแรกก็ชอบเลยค่ะ
    เอ็มวีก็น่ารักดี โจลินแต่งได้สาวน้อยมาก #(^.^)#
    ช่วงนี้พยายามฟังเพลงใหม่ๆ โดยเฉพาะเพลงเร็ว แบบจิ๊บฟังเพลงช้าเยอะจนเริ่มเบื่อแล้วอ่ะ
    ขอบคุณพี่แพรมากค่ะ สำหรับเพลงดีๆ

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า นึกว่าจะไม่มีใครสนใจฟังซะแล้ว (>_<) เพลงของโจลินไม่ค่อยมีคนชอบ เลยไม่ค่อยมีใครฟัง โดยเฉพาะเพลงเร็ว ทั้ง ๆ ที่แพรว่าเพลงเร็วหลายเพลงของโจลินก็เพราะดีนะ ฟังไม่ยากด้วย

      สาเหตุที่แพรชอบฟังเพลงเร็วก็เพราะเบื่อนี่แหล่ะค่ะ ฟังเพลงช้าอย่างเดียวบางทีแพรก็ง่วง ยิ่งเวลาขับรถตอนดึก ๆ นี่ต้องเปิดเพลงเร็วอย่างเดียวเลย ไม่งั้นหลับแน่ ๆ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: