Fiona Sit & Khalil Fong – 复刻回忆 (Recall Memories)

fionasit-itsmyday
Fiona Sit & Khalil Fong
(薛凯琪 / ซิข่ายฉี & 方大同 / ฟางต้างถง)

复刻回忆 * fu ke hui yi
(Recall Memories / ความทรงจำที่ย้อนกลับมา)

สำหรับ Fiona Sit ซิข่ายฉีก็ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรก “It’s My Day” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นเพลงคู่บ้างค่ะ เพลงนี้ได้ Khalil Fong ฟางต้าถง เพื่อนซี้มาร้องคู่กันค่ะ เป็นเพลงคู่เพลงนึงที่แพรชอบมาก ๆ เลย ด้วยทำนองเพลงฟังสบาย ๆ ความหมายเพลงก็ดี เมื่อความรักความทรงจำเก่า ๆ ย้อนกลับมาอีกครั้ง

Fiona: 你还好吗      好久不见
Fiona: ni hai hao ma hao jiu bu jian
Fiona: เธอยังสบายดีอยู่รึเปล่า ไม่เจอกันตั้งนาน

又来这里      这个老店
you lai zhe li zhe ge lao dian
ยังคงมาที่ร้านแห่งนี้ ร้านเดิมของเรา

后来的你      喜欢了谁      我们 聊聊天
hou lai de ni xi huan le shei wo men liao liao tian
เธอในตอนนี้ ชอบใครอยู่ พวกเราพูดคุยกัน

Khalil: 现在的你 一样美丽      至于爱情 是个回忆
Khalil: xian zai de ni yi yang mei li zhi yu ai qing shi ge hui yi
Khalil: เธอในตอนนี้ยังสวยเหมือนเดิม ถึงแม้ตอนนี้ความรักเป็นแค่ความทรงจำ

她不爱我 他离开你       爱会来 就会去
ta bu ai wo ta li kai ni ai hui lai jiu hui qu
ผู้หญิงคนนั้นไม่รักฉัน ผู้ชายคนนั้นจากเธอไป ความรักผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

Khalil: * 在不同的城市努力      偶尔也会想想你
Khalil: zai bu tong de cheng shi nu li ou er ye hui xiang xiang ni
Khalil: เราสองคนที่อยู่ต่างเมืองต่างก็พยายามอย่างเต็มที่ บางครั้งก็คิดถึงเธอ

Duet: 这样的我      那样的你     要很久才相聚
Duet: zhe yang de wo na yang de ni yao hen jiu cai xiang ju
Duet: ฉันที่เป็นแบบนี้ เธอที่เป็นแบบนั้น ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะได้อยู่ด้วยกัน

我们都没说那遥远的曾经
wo men dou mei shuo na yao yuan de ceng jing
เราสองคนต่างก็ไม่พูดถึงเรื่องราวในอดีตที่ผ่านไปแล้วเนิ่นนาน

我们也没提那故事的原因
wo men ye mei ti na gu shi de yuan yin
เราสองคนต่างก็ไม่พูดถึงสาเหตุของเรื่องราวในครั้งนั้น

青春的复刻回忆像一片云       没法子抓在手里
qing chun de fu ke hui yi xiang yi pian yun mei fa zi zhua zai shou li
ความทรงจำในวัยรุ่นที่ย้อนกลับมานั้นเหมือนกับก้อนเมฆที่ไม่สามารถกำไว้ในมือ

我们的眼泪在复习着过去
wo men de yan lei zai fu xi zhe guo qu
น้ำตาของเราสองคนกำลังฝึกฝนที่จะไหลรินผ่านไป

我们的微笑是彼此的勇气
wo men de wei xiao shi bi ci de yong qi
รอยยิ้มของเราสองคนคือกำลังใจของอีกฝ่าย

复刻的回忆是封挂号信
fu ke de hui yi shi feng gua hao xin
ความทรงจำที่ย้อนกลับมาคือจดหมายลงทะเบียน

多远都可以找到你 *
duo yuan dou ke yi zhao dao ni
ที่ไม่ว่าอยู่ไกลแค่ไหนก็สามารถหาเธอพบ

Duet: 窗外的树      爱哭的风      烦恼的我
Duet: chuang wai de shu ai ku de feng fan nao de wo
Duet: ต้นไม้ที่นอกหน้าต่าง สายลมที่ชอบร้องไห้ ฉันที่น่ารำคาญ

Khalil: 聪明的你 爱是什么
Khalil: cong ming de ni ai shi shen me
Khalil: เธอที่ฉลาดเฉลียว ความรักคืออะไร

什么人懂 所以 别难过
shen me ren dong suo yi bie nan guo
ใครกันที่เข้าใจ ดังนั้นอย่าเศร้าใจ

Fiona: 心还痛吗      请忘了吧      所谓幸福      是个童话
Fiona: xin hai tong ma qing wang le ba suo wei xing fu shi ge tong hua
Fiona: หัวใจยังเจ็บปวดอยู่มั้ย ลืมมันเถอะนะ ว่ากันว่าความสุขคือเทพนิยาย

Duet: 后来的我      一切随意      所以 没关系 (Repeat * )
Duet: hou lai de wo yi qie sui yi suo yi mei guan xi
Duet: ฉันในตอนนี้ทุกอย่างมีความสุขดี ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

午后的闷热的窗外的一场大雨
wu hou de men re de chuang wai de yi chang da yu
ฝนตกหนักนอกหน้าต่างในยามบ่ายที่ร้อนอบอ้าว

让我们看见了以前的自己
rang wo men kan jian le yi qian de zi ji
ทำให้เราสองคนมองเห็นตัวเองในอดีต

把时光倒转回到那一季
ba shi guang dao zhuan dao hui dao na yi ji
ให้เวลาย้อนกลับไปในฤดูกาลนั้น

那年的梦       他乡的你
na nian de meng ta xiang de ni
ความฝันในปีนั้น เธอที่อยู่ไกลบ้าน

Chinese lyrics from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 26 สิงหาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] My Day 02. 黑色泪滴 (Black Teardrop) 03. 一个人失忆 (Suffer From Amnesia Alone) 04. 复刻回忆 (Recall Memories) [Duet with Khalil Fong 方大同] 05. 爱丽丝的第一次 (Alice’s 1st Time) 06. […]

  2. […] 复刻回忆 (Recall Memories) [with Fiona Sit 薛凯琪] 02. 听 (Listen) 03. 无所谓 (Que Sera) [feat. Jane Zhang 张靓颖] […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: