Genie Chuo – 爱情魔法衣 (Magic Love Dress)

geniechuo-rollingloveost
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
爱情魔法衣 * ai qing mo fa yi
(Magic Love Dress / เสื้อคลุมวิเศษของความรัก)

ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มเพลงประกอบละครไต้หวันเรื่อง “翻滚吧!蛋炒饭电视原声带 (Rolling Love TV Original Soundtrack)” ที่ฉายในปี 2008 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ นะคะ น่ารักไม่แพ้เพลงก่อนหน้าที่โพสคำแปลเพลงไปเลย แต่เพลงนี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟัง เรียกว่าไม่เคยฟังเลยน่าถูกต้องกว่า (^O^) เพิ่งมาฟังก็ตอนแปลเพลงนี่แหล่ะค่ะ แต่ฟังแล้วก็ชอบนะคะ เพลงน่ารักดี

我不要你看见我就穿上爱情的魔法衣
wo bu yao ni kan jian wo jiu chuan shang ai qing de mo fa yi
ฉันไม่อยากให้เธอมองเห็น ฉันก็แค่ใส่เสื้อคลุมวิเศษของความรัก

我不要你神秘也不要有奇迹
wo bu yao ni shen mi ye bu yao you qi ji
ฉันไม่อยากให้เธอทำตัวลึกลับ และไม่อยากให้มีความหัศจรรย์

我喜欢安静的你
wo xi huan an jing de ni
ฉันชอบเธอที่นิ่งเงียบ

我只要你眼神中微微笑哪怕很小的痕迹
wo zhi yao ni yan shen zhong wei wei xiao na pa hen xiao de hen ji
ฉันแค่อยากให้ในแววตาของเธอมีรอยยิ้ม ไม่กลัวว่าจะมีรอยแผลเป็นเล็ก ๆ

我一定会知道因为我心底闪亮星星会升起
wo yi ding hui zhi dao yinw ei wo xin di shan liang xing xing hui sheng qi
ฉันจะต้องรู้ เพราะว่าในหัวใจฉันมีดางดาวเปล่งประกายระยิบระยับ

它穿过了树      要给我满满的幸福
ta chuan guo le shu yao gei wo man man de xing fu
เดินผ่านป่าไม้ แล้วจะมอบความสุขที่เต็มเปี่ยมให้ฉัน

树里的精灵疯狂的飞舞      洒下银色的雾
shu li de jing ling feng kuang de fei wu sa xia yin se de wu
เทพธิดาในต้นไม้กำลังโบยบินอย่างบ้าคลั่งพร้มกับโปรยละอองสีเงิน

我飘了起来      雾变成七彩的海
wo piao le qi lai wu bian cheng qi cai de hai
ฉันก็ล่องลอยขึ้นไปบนฟ้า สายหมอกกลายเป็นทะเลสีรุ้ง

海中的鱼儿尽情地唱歌      浪漫的爱情海
hai zhong de yu er jin qing de chang ge lang man de ai qing hai
ปลาในทะเลกำลังร้องเพลงอย่างตั้งใจ ทะเลแห่งความรักที่โรแมนติก

包着我包着你      你就是唯一
bao zhe wo bao zhe ni ni jiu shi wei yi
โอบกอดฉัน โอบกอดเธอ เธอมีหนึ่งเดียว

在这个世界里我们不需要      爱情的魔法衣 (Repeat All Once)
zai zhe ge shi jie li wo men bu xu yao ai qing de mo fa yi
ในโลกใบนี้พวกเราไม่ต้องการเสื้อคลุมวิเศษของความรัก

爱情的魔法衣
ai qing de mo fa yi
เสื้อคลุมวิเศษของความรัก

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 26 สิงหาคม 2556

Advertisements

One comment

  1. […] CD 04: 翻滚吧!蛋炒饭电视原声带 (Rolling Love TV Original Soundtrack) (2008) 01. 永不消失的彩虹 (Everlasting Rainbow) 02. LALALA爱情密码 (LALALA Love Code) 03. 爱情魔法衣 (Magic Love Dress) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: