Elva Hsiao – 浪费 (Indulge In Love)

elvahsiao-supergirl
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
浪费 * lang fei
(Indulge in Love / ฟุ่มเฟือย)

ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิต “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 อัลบั้มนี้แพรตั้งใจจะไม่แปลเพลง Super Girl นะคะ แต่ถ้าใครอยากอ่านคำแปลเพลงก็บอกได้ค่ะ ถ้าแปลได้จะแปลให้ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ แพรชอบมาก ๆ เลย แพรว่าเพลงติดหูมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ มีความรักอย่างฟุ่มเฟือย ทุ่มเทให้เต็มที่ แล้วเอ็มวีเพลงนี้ก็สวยด้วยนะคะ แต่เอ็มวีของ Elva Hsiao หลัง ๆ นี่สวยกมากทุกเพลงเลย เธอสวยด้วยแหล่ะ เพราะทั้งเอ็มวีเพลงนี่ไม่ได้อะไรเลยนอกจากตัวเธอ (^__^)

这世界太多是与非
zhe shi jie tai duo shi yu fei
โลกนี้มีเรื่องราวถูกผิดมากเกินไป

让完美也变得不完美
rang wan mei ye bian de bu wan mei
ทำให้ความสมบูรณ์แบบกลายเป็นความไม่สมบูรณ์แบบ

抓紧这一切还不如快活点
zhua jin zhe yi qie hai bu ru kuai huo dian
ไขว่คว้าทุกอย่างเอาไว้ก็เทียบไม่ได้กับการมีชีวิตที่มีความสุข

春风吹烦恼的季节
chun feng chui fan nao de ji jie
สายลมในฤดูใบไม้ผลิพัดเทศกาลแห่งความกังวล

又过了一年爱还是无解
you guo le yi nian ai hai shi wu jie
แล้วอีกหนึ่งปีที่หาทางออกไม่เจอก็ผ่านไป

自私无罪爱自己多一些
zi si wu fei ai zi ji duo yi xie
ความเห็นแก่ตัวไม่ใช่ความผิด รักตัวเองให้มากขึ้นอีกนิด

* 浪费一点时间 陪爱情聊天
lang fei yi dian shi jian pei ai qing liao tian
ใช้เวลาอย่างฟุ่มเฟือยเล็กน้อย ใช้เวลาพูดคุยกับความรัก

浪费汗水跟着梦到处飞
lang fei han shui gen zhe meng dao chu fei
ใช้เหงื่ออย่างฟุ่มเฟือย โบยบินไปกับความฝัน

无所谓 爱就该浪费
wu suo wei ai jiu gai lang fei
ไม่เป็นไร ความรักควรจะฟุ่มเฟือย

浪费眼泪去证明后悔
lang fei gen lei qu zheng ming hou hui
ใช้น้ำตาอย่างฟุ่มเฟือยเพื่อบ่งบอกว่าเสียใจ

浪费空间填补寂寞的缺
lang fei kong jian tian bu ji mo de que
ใช้ช่องว่างอย่างฟุ่มเฟือยเติมเต็มความเหงาที่ขาดหายไป

潇洒一点 爱就该浪费 * (Repeat All Once)
xiao sa yi dian ai jiu gai lang fei
ดีขึ้นอีกหน่อย ความรักควรจะฟุ่มเฟือย

这些谁错谁对      那些谁挂念谁
zhe xie shei cuo shei dui na xie shei gua nian shei
ใครผิดใครถูก ใครคิดถึงใคร

抛开一切 浪费万岁 (Repeat * )
pao kai yi qie lang fei wan sui
ลืมให้หมด ความฟุ่มเฟือยดีที่สุด

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 สิงหาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. เค้าไม่รู้จักนักร้องคนนี้เลย 55 แต่เพลงเพราะดีค่ะ MV ดูแนวมากๆ ทั้งสีและแสงของภาพ เวลาซูมหน้านักร้องเห็นสีลิปสติกเด่นมาก เริ่ดดดด

    ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า Elva Hsiao เต้นเก่งด้วยนะ แพรชอบเอ็มวีเธอมาก ในเอ็มวีเธอจะเป๊ะสุด ๆ

  2. […] Girl New + Best Selection) (2012) * New Songs Only 01. Super Girl 爱无畏 (Super Girl) 02. 浪费 (Indulge in Love) 03. 放爱情一个假 (Give Love a Vacation) 04. 有爱到就好 (As Long As There Was Love) 05. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: