Elva Hsiao – 放爱情一个假 (Give Love A Vacation)

elvahsiao-supergirl
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
放爱情一个假 * fang ai qing yi ge jia
(Give Love A Vacation / ให้ความรักพักผ่อน

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิตของ Elva Hsiao เซียวหย่าซวน “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 อีกซักเพลงค่ะ เพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงเร็วค่ะ แต่จังหวะไม่เร็วมากถึงขนาดเป็นเพลงแด๊นซ์ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดของแพรในอัลบั้มนี้ค่ะ เพลงเพราะดี เป็นเพลงรักโรแมนติกที่น่ารักสดใสมากอีกเพลงหนึ่ง

好想休一休息       呼吸新鲜空气
hao xiang xiu yi xiu xi hu xi xin xian kong qi
อยากพักสักนิด หายใจรับอากาศสดชื่น

太多工作压得透不过气
tai duo gong zuo ya de tou bu guo qi
งานหนักเกินไปกดดันซะจนหายใจไม่ออก

要学习疼爱自己   外面的世界等着我们开启
yao xue xi teng ai zi ji wai mian de shi jie deng zhe wo men kai qi
ต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง โลกภายนอกรอให้พวกเราออกเดินทาง

我会替你打气 陪你一起努力
wo hui ti ni da qi pei ni yi qi nu li
ฉันจะให้กำลังใจเธอ พยายามไปพร้อมกับเธอ

日子再忙也不轻易放弃
ri zi zai mang ye bu qing yi fang qi
วันเวลาจะยุ่งวุ่นวายมากแค่ไหนก็อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ

不做时间的机器      两个人至少可以分担孤寂
bu zuo shi jian de ji qi liang ge ren zhi shao ke yi fen dan gu ji
ไม่ทำตัวเป็นไทม์แมชชีน คนสองคนอย่างน้อยก็สามารถแบ่งปันความเหงา

* 就放爱情一个假期      流浪到巴黎
jiu fang ai qing yi ge jia qi liu lang dao ba li
แค่ให้ความรักพักผ่อน ไปเที่ยวถึงปารีส

边走边看也边搜集      快乐气息 OH
bian zou bian kan ye bian sou ji kuai le qi xi OH
เดินพูดคุยชมวิวและเก็บบรรยากาศแห่งความสุขเอาไว้

像一对知己      聊不完话题
xiang yi dui zhi ji liao bu wan hua ti
เหมือนคนรู้ใจที่มีเรื่องราวให้พูดคุยไม่จบสิ้น

拍摄你开心背影      为你作个笔记
pai she ni kai xin bei yign wei ni zuo ge bi ji
ถ่ายภาพเธอพร้อมกับวิวทิวทัศน์ที่เธอชอบ ให้กลายเป็บสมุดบันทึกของเธอ

就放爱情一个假期      没设定主题
jiu fang ai qing yi ge jia qi mei she ding zhu ti
แค่ให้ความรักพักผ่อน ไม่ต้องมีเหตุผลที่ชัดเจน

实现所有旅行意义比较实际 OH
shi xian suo you lv xing yi yi bi jiao shi ji OH
ความสำคัญของการเดินทางท่องเที่ยวสามารถสัมผัสได้จริง

你粗心大意      由我来打理
ni cu xin da yi you wo lai da li
ความไม่ระมัดระวังของเธอ ให้ฉันเป็นคนดูแล

送给你风和日丽      像幸福悄悄传递 * (Repeat All Once)
song gei ni feng he ri li xiang xing fu qiao qiao chuan di
มอบท้องฟ้าสดใสให้เธอ เหมือนความสุขค่อย ๆ เดินทางมาถึง

距离 不再是个距离      都成了目的地
ju li bu zai shi ge ju li dou cheng le mu di di
ระยะห่าง ไม่ใช่ระยะห่างอีกต่อไป กลายเป็นจุดหมายปลายทาง

你的纪念品我全熟悉
ni de ji nian pin wo quan shu xi
ของที่ระลึกของเธอล้วนเป็นของที่ฉันคุ้นเคย

甜蜜 分享过的甜蜜      偷偷藏在心底
tian mi fen xiang guo de tian mi tou tou cang zai xin di
ความหวานซึ้ง ความหวานซึ้งที่เคยแบ่งปัน แอบเก็บเอาไว้ในหัวใจ

要做你地图上的古迹      不弃 不离 (Repeat * )
yao zuo ni di tu shang de gu ji bu qi bu li
อยากเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในแผนที่ของเธอ ไม่ห่างไปไหน

像幸福悄悄传递      放爱情一个假期
xiang xing fu qiao qiao chuan d ifang ai qing yi ge jia qi
เหมือนกับความสุขค่อย ๆ เดินทางมาถึง ให้ความรักพักผ่อน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 กันยายน 2556

Advertisements

3 comments

  1. jokerpretend · · Reply

    สีในเอ็มวีสวยดีครับ ดูนั่ม พาสเทลเลย ไม่ได้เข้าบล็อกมานานมาก กลับมาอีกทีมีคำแปลเพลงอัพใหม่เยอะมาก และได้โอกาสมาอ่านเพลงนี้เพลงแรก เสียงของเซียวหย่าซวนยังเพราะเหมือนเดิมเลย ชอบแนวเพลงแบบนี้ด้วยครับ ทำนอง ฟังสบายดี ชวนให้โยกหัวตามไปด้วย >< เหมาะกับการขับรถไปเที่ยวไกลๆ และเปิดเพลงนี้ฟังไปด้วย คริคริ (:

    1. น้องโจ๊กสบายดีมั้ยคะ ไม่เจอกันตั้งนาน (^__^)
      น้องโจ๊กหายไปตั้งนาน พี่แพรก็ต้องพยายามอัพเดทอะไรบ้างค่ะ ไม่งั้นบล็อกจะเงียบเหงามาก

      พี่แพรชอบเพลงของ Elva Hsiao นะ เธอเสียงดี แต่โพสคำแปลเพลงเธอมาก็เยอะ ไม่ค่อยมีเสียงตอบรับเท่าไหร่ เพิ่งมาช่วงนี้นี่แหล่ะที่เริ่มมีหลายคนชอบเพลงของเธอบ้างแล้ว

  2. […] (2012) * New Songs Only 01. Super Girl 爱无畏 (Super Girl) 02. 浪费 (Indulge in Love) 03. 放爱情一个假 (Give Love a Vacation) 04. 有爱到就好 (As Long As There Was Love) 05. 爱我不爱 (Love Me, Love Me Not) 06. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: