Amber An – Don’t Cry

AmberAn-Singforyou
Amber An (安心亚 / อันซินย่า)
Don’t Cry (อย่าร้องไห้)

คำแปลเพลงจีนเพลงแรกของ Amber An อันซินย่า “单身极品 (Sing For You)” อีกเพลงค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงต้นปี 2013 นะคะ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “西门町 (Westgate Tango)” ที่เธอนำแสดงด้วยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วน่ารัก ๆ ค่ะ ตอนแรกแพรไม่ค่อยเพลงนี้นะ แต่ฟังไปเรื่อย ๆ เพลงติดหูมากเลยค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีด้วย

自己逛街自己买
zi ji guang jie zi ji mai
เดินช้อปปิ้งคนเดียว ซื้อของให้ตัวเอง

自己晚餐自己来
zi ji wan can zi ji lai
ทานอาหารเย็นคนเดียว เดินทางมาคนเดียว

自己崇拜 自己爱      一个人也能精彩
zi ji chogn bao zi ji ai yi ge ren ye neng jing cai
ชื่นชมตัวเอง รักตัวเอง คนเดียวก็มีความสุขได้

OH 这样也不赖
OH zhe yang bu lai
โอ้ แบบนี้ก็ไม่เลว

* 昨天的承认失败
zuo tian de cheng ren shi bai
เมื่อวานยอมรับความล้มเหลว

自首就是乖女孩
zi shou jiu shi guai nv hai
รู้จักยอมแพ้คือเด็กผู้หญิงที่ว่านอนสอนง่าย

每一天都在期待      下一次谁会来爱
mei yi tian dou zai qi dai xia yi ci shei hui lai ai
ทุกวันยังรอ ว่าความรักครั้งต่อไปจะเป็นใคร

OH   爱就像西门町人形立牌
OH ai jiu xiang xi men ding ren xing li pai
โอ้ ความรักคือป้ายโฆษณารูปดาราที่ซีเหมินติง

OH WHY   摆设几个月习惯了就被换下来
OH WHY bai she ji ge yue xi guan le jiu bei huan xia lai
โอ้ ทำไมผ่านไปไม่กี่เดิอนก็ถูกเปลี่ยนใหม่

OH MY   有没有人愿意多用点心来谈恋爱
OH MY you mei you ren yuan yi duo yong dian xin cai tan lian ai
โอ้ แย่จัง มีใครเต็มใจทุ่มเทหัวใจให้กับความรัก

谁输谁赢活该   Don’t Cry
shei shu shei ying huo gai Don’t Cry
ใครแพ้ ใครชนะ ก็อย่าร้องไห้

重新开始的状态     勇敢的笑最可爱
chong xin kai shi de zhuang tai yong gan de xiao zui ke ai
สถานะที่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง กล้าที่จะมีรอยยิ้มที่น่ารักที่สุด

泪眼放开我的依赖      用新生活覆盖
yan lei fang kai wo de yi lai yong xin sheng huo fu gai
น้ำตาปลดปล่อยการพึ่งพาของฉัน ให้ชีวิตใหม่ปกคลุม

有什么事想不开     闭上眼睛数到一百
you shen me shi xiang bu kai bi shang yan jing shu dao yi bai
ถ้ามีเรื่องไหนที่ไม่เข้าใจ หลับตาแล้วนับหนึ่งถึงร้อย

慢慢张开来      这世界都还在    烦恼say goodbye *
man man zhang kai lai zhe shi jie dou hai zai fan nao say goodbye
ค่อย ๆ ลืมตา โลกใบนี้ยังคงอยู่ ความกังวลใจหายไป

Don’t Cry    Don’t Cry    Don’t Cry   Don’t Cry (Repeat * )
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

离开尽管把马放过来   OH WHY    OH WHY
li kai jin guan ba ma fa guo lai OH WHY OH WHY
จากไปแม้ว่ามีความมั่นใจ โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม

我一点都不想躲开     崭新态度重新摇摆
wo yi dian dou bu xiang duo kai zhan xin tai du chong xin yao bai
ฉันไม่อยากหลบซ่อนสักนิด ความคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้นอีกครั้ง

甩开旧的无奈
shuai kai jiu de wu nai
เอาความลำบากใจแบบเดิม ๆ ออกไป

乖女孩    Don’t Cry    Don’t Cry
guai nv hai Don’t Cry Don’t Cry
เด็กผู้หญิงที่ว่านอนสอนง่าย อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

重新开始的状态     勇敢的笑最可爱
chong xin kai shi de zhuang tai yong gan de xiao zui ke ai
สถานะที่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง กล้าที่จะมีรอยยิ้มที่น่ารักที่สุด

泪眼放开我的依赖     用新生活覆盖
yan lei fang kai wo de yi lai yong xin sheng huo fu gai
น้ำตาปลดปล่อยการพึ่งพาของฉัน ให้ชีวิตใหม่ปกคลุม

有什么事想不开     闭上眼睛数到一百
you shen me shi xiang bu kai bi shang yan jing shu dao yi bai
ถ้ามีเรื่องไหนที่ไม่เข้าใจ หลับตาแล้วนับหนึ่งถึงร้อย

慢慢张开来     这世界都还在    烦恼都bye-bye
man man zhang kai lai zhe shi jie dou hai zai fan nao dou bye-bye
ค่อย ๆ ลืมตา โลกใบนี้ยังคงอยู่ ความกังวลใจทั้งหมดหายไป

Don’t Cry     Don’t Cry
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

Chinese lyrics from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 26 กันยายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] 02: 单身极品 (Sing For You) (2012) 01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t cry 03. 没有你的明天(电视剧 仁显皇后的男人 片尾曲) 04. 我们都在等待(电影 […]

  2. […] Date: 2013/01/11 Language: Mandarin Publisher: 美妙音乐   01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t Cry 03. 没有你的明天 (Tomorrow without You) 04. 我们都在等待 (We Are Waiting) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: