Elva Hsiao – 爱我不爱 (Love Me, Love Me Not)

elvahsiao-supergirl
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
爱我不爱 * ai wo bu ai
(Love Me, Love Me Not / รักฉันไม่รัก)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มรวมฮิตของ “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่แพรไม่ค่อยได้ฟัง แต่พอฟังแล้วเพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ เป็นเพลงช้าอกหัก เศร้า ๆ เอ็มวีก็สวยมาก ๆ

朋友说我为爱冲动      对爱总会分享所有
peng you shuo wo wei ai chong cong dui ai zong hui fen xiang suo you
เพื่อนบอกว่าฉันหวั่นไหวเพราะความรัก เพื่อความรักแบ่งปันได้ทุกอย่าง

有你的幸福不是梦      无所畏惧伸出双手
you ni de xing fu bu shi meng wu suo wei ju shen chu shuang shou
เมื่อมีเธอ ความสุขไม่ใช่ความฝัน ไม่กลัวอะไร ยื่นมือออกไปไขว่คว้า

别人的话不必接收      我们的爱是道彩虹
bie ren de hua bu bi jie shou wo men de ai shi dao cai hong
คำพูดของคนอื่นไม่ต้องสนใจ ความรักของพวกเราคือสายรุ้ง

让世界因我们不同      让宇宙为我们转动
rang shi jie yin wo men bu tong rang yu zou wei wo men zhuan dong
ให้โลกไม่เหมือนเดิมเพราะพวกเรา ให้จักรวาลหมุนเพื่อพวกเรา

言不由衷      不想再活在谎言的背后
yan bu you zhong bu xiang zai huo ai huang yan de bei hou
ความไม่จริงใจ ไม่อยากมีชีวิตอยู่ท่ามกลางคำโกหก

当爱走进了我的世界      就别再害怕放手
dang ai zou jin le wo de shi jie jiu bie zai hai pa shuang shou
เมื่อความรักเดินเข้ามาในโลกของฉัน อย่ากลัวที่จะปล่อยมือ

我活在有你的虚荣
wo huo zai you ni de xu rong
ฉันมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความภูมิใจที่มีเธอ

爱我不爱      不再管别人说
ai wo bu ai bu zai guan bie ren shuo
รักฉันหรือไม่รัก อย่าสนใจคำพูดของคนอื่น

爱我不爱      不再怕被看透
ai wo bu ai bu zai pa bei kan tou
รักฉันไม่รัก อย่ากลัวที่จะถูกมองออก

太多现实      绑架了自由
tai duo xian shi bang jia le zi you
ความจริงมากเกินไปจะลักพาตัวอิสรภาพ

太多藉口      吞噬了美梦
tai duo ji kou run shi le mei meng
ข้อแก้ตัวมากเกินไป กลืนกินความฝันที่สวยงาม

爱我不爱      就让青春挥霍
ai wo bu ai jiu rang qing chun hui huo
รักฉันไม่รัก ใช้ความเยาว์วัยให้เต็มที่

爱我不爱      就让心跳合奏
ai wo bu ai jiu rang xin tiao he zou
รักฉันไม่รัก ปล่อยให้เสียงหัวใจเต้นจังหวะเดียวกัน

不顾所有      一切自己掌握
bu gu suo you yi qie zi ji zhang wo
ไม่ว่าอะไร ทุกอย่างถูกควบคุมด้วยมือของตัวเอง

放肆遨游      属于我们的天空 (Repeat All Once)
fang si ao you shu yu wo men de tian kong
การเดินทางที่โดดเด่น คือท้องฟ้าของพวกเรา

爱爱爱 爱我不爱     爱爱爱     爱我不爱 (x4)
ai ai ai ai wo bu ai ai ai ai ai wo bu ai
รัก รัก รัก รักฉันไม่รัก รัก รัก รัก รักฉันไม่รัก

爱我不爱     就让青春挥霍
ai wo bu ai jiu rang qing chun hui huo
รักฉันไม่รัก ใช้ความเยาว์วัยให้เต็มที่

爱我不爱     就让心跳合奏
ai wo bu ai jiu rang xin tiao he zou
รักฉันไม่รัก ปล่อยให้เสียงหัวใจเต้นจังหวะเดียวกัน

不顾所有      一切自己掌握
bu gu suo you yi qie zi ji zhang wo
ไม่ว่าอะไร ทุกอย่างถูกควบคุมด้วยมือของตัวเอง

放肆遨游      属于我们的天空
fang si ao you shu yu wo men de tian kong
การเดินทางที่โดดเด่น คือท้องฟ้าของพวกเรา

爱我 爱我
ai wo ai wo
รักฉัน รักฉัน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 7 ตุลาคม 2556

Advertisements

One comment

  1. […] 03. 放爱情一个假 (Give Love a Vacation) 04. 有爱到就好 (As Long As There Was Love) 05. 爱我不爱 (Love Me, Love Me Not) 06. 最佳听众  (The Listener) [Feat.  Han Geng […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: