Angela Chang – 欧若拉 (Aurora)

angelachang-aurora
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
欧若拉 * ou ruo la
(Aurora / แสงรุ่งอรุณ)

คำแปลเพลงจีนอัลบั้มต่อไปของจางเส้าหานที่แพรจะโพสก็คืออัลบั้มที่ 2 “欧若拉 (Aurora)” ค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงปี 2004 พอพูดถึงอัลบั้มนี้ แน่นอนว่าแพรต้องเลือกเพลงชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้มมาโพสคำแปลเพลงจีนเป็นเพลงแรก เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้แพรชื่นชอบจางเส้าหานนะคะ เพลงเพราะมาก ๆ เลย แพรเริ่มฟังช่วงปี 2004 – 2005 นี่แหล่ะค่ะ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงแรก ๆ ที่ฟังช่วงที่ฟังภาษาจีนไม่ออก

神秘北极圈      阿拉斯加的山巅
shen mi bei ji quan a la si jia de shan dian
เส้นอาร์กติก เซอร์เคิลที่ลึกลับ ยอดเขาอลาสก้า

谁的脸      出现海角的天边
shei de lian chu xiang hai jiao de tian bian
หน้าของใครปรากฏอยู่บนเส้นที่ท้องฟ้าบรรจบกับมหาสมุทร

忽然的瞬间      在那遥远的地点
hu ran de shun jian zai na yao yuan de di dian
ทันใดนั้น ณ สถานที่อันไกลโพ้น

我看见 恋人     幸福的光点
wo kan jian lian ren xing fu de guang dian
ฉันมองเห็นแสงสว่างแห่งความสุขของคู่รัก

* 灵魂 在招唤      唱着古老       陌生熟悉的歌谣
ling hun zai zhao huan chang zhe gu lao mo sheng shou xi de ge yao
จิตวิญญาณกำลังร้องเรียก ร้องเพลงโบราณที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคย

天空在微笑      我的世界      缤纷闪耀
tian kong zai wei xiao wo de shi jie bin fen shan yao
ท้องฟ้ากำลังยิ้ม โลกของฉันส่องแสงสว่างไสว

@ 爱是一道光      如此美妙
ai shi yi dao guang ru ci mei miao
ความรักคือแสงสว่าง งดงามเช่นนี้

指引我们 想要的未来
zhi yin wo men xiang yao de wei lai
นำทางพวกเราไปสู่อนาคตที่พวกเราต้องการ

魔力北极光    奇幻的预言
mo li bei ji guang qi huan de yu yan gan
แสงจากขั้วโลกเหนือที่น่าอัศจรรย์ การทำนายจากจินตนาการ

赶快去找不思议的爱
kuai qu zhao bu si yi de ai
รีบตามหาควากรักที่น่าประหลาดใจ

爱是一道光     如此美妙
ai shi yi dao guang ru ci mei miao
ความรักคือแสงสว่าง งดงามเช่นนี้

照亮我们      勇气的未来
zhao liang wo men yong qi de wei lai
ส่องสว่างอนาคตที่กล้าหาญของพวกเรา

魔力北极光      传说的预言
mo li bei ji guang chuan shuo de yu yan
แสงจากขั้วโลกเหนือที่น่าอัศจรรย์ การทำนายที่บอกต่อกันมา

原来就是      恋人的眼光 @
yuan lai jiu shi lian ren de yan guang
ที่แท้ก็คือแววตาของคู่รัก

沉默一眨眼      一万年外的光年
chen mo yi zha yan yi wan nian wai de guang nian
ความเงียบในช่วงเวลาสั้น ๆ แค่กระพริบตา กว่าหมื่นปีแสง

我相信      未来其实并不远
wo xiang xin wei lai qi shi bing bu yuan
ฉันเชื่อว่าอนาคตจริง ๆ แล้วอยู่ไม่ไกล

哭泣的眼泪       是喜悦的赞美
ku qi de yan lei shi xi yue de zan mei
น้ำตาจากการร้องไห้คือคำชมเชยที่น่ายินดี

是因为      有你能展翅高飞 (Repeat * / @ )
shi yin wei you ni neng zhan chi gao fei
เป็นเพราะมีเธอ ฉันถึงสามารถกางปีกโบยบินสูงขึ้นไป

# 红橙黄绿蓝      五彩的欧若拉
hong cheng huang lv lan wu cai de ou ruo la
แดง แสด เหลือง เขียว ฟ้า 5 สีของแสงรุ่งอรุณ

爱就在心中       相信就会存在
ai jiu zai xin zhong xiang xin jiu hui cun zai
ความรักอยู่ในหัวใจ แค่เชื่อมั่นก็จะปรากฏ

红橙黄绿蓝      美丽的欧若拉
hong cheng huang lv lan mei li de ou ruo la
แดง แสด เหลือง เขียว ฟ้า 5 สีของแสงรุ่งอรุณ

爱就在心中      相信就是永远 # (Repeat @ / # )
ai jiu zai xin zhong xiang xin jiu shi yong yuan
ความรักอยู่ในหัวใจ ความเชื่อมั่นคือชั่วนิรันดร

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 10 ตุลาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 02: 欧若拉 (Aurora) (2004) 01. Mama Mama 02. 欧若拉 (Aurora) 03. 手心的太阳 (The Sun on Palm of Hand) 04. 浮云 (Floating Cloud) 05. 直线 (Straight […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: