Stephy Tang – 苦浪漫 (Bitter Romance)

stephytang-theredalbum
Stephy Tang (邓丽欣 / เติ้งลี่ซิน)
苦浪漫 * ku lang man
(Bitter Romance / ความโรแมนติกที่ขมขื่น)

คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเพลงของวันนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม “The Red Album” ที่วางแผงปี 2008 เธอคนนี้หายไปนานเลย แต่เห็นว่าจะกลับมาเซ็นต์สัญญากับค่ายเพลงในฮ่องกงอีกแล้วนะคะ น่าจะมีผลงานเพลงใหม่เร็ว ๆ นี้ล่ะมั้ง สำหรับเพลงนี้ที่แพรแปล แน่นอนว่าเป็นเพลงจีนกลางค่ะ อัลบั้มนี้มีเพลงจีนกลางทั้งหมด 2 เพลง ซึ่งแพรก็แปลทั้งสองเพลง เพลงนี้เป็นเพลงช้ามีกลิ่นอายจีน ๆ ค่ะ เพลงเพราะดีนะคะ เนื้อเพลงเองก็ออกแนวจีน ๆ นิดนึง

银河有多远      情有多长
yin he you duo yuan qing you duo chang
ทางช้างเผือกยาวแค่ไหน ความรักยาวแค่ไหน

忠贞有织女      苦恋有牛郎
zhong zhen you zhi nv ku lian you niu lang
สาวทอผ้าซื่อสัตย์ต่อความรัก หนุ่มเลี้ยงวัวมีความรักที่ขมขื่น

一年一重逢       等破了衣裳
yi nian yi chong feng deng po le yi shang
หนึ่งปีพบกันหนึ่งครั้ง รอนานจนเสื้อผ้าขาด

鹊桥连绵成这传说 如星海浩瀚
que qiao lian ming cheng zhe chuan shuo ru xing hai hao han
นกกางเขนถักทอเป็นตำนานเรื่องนี้ที่เป็นเหมือนทะเลดวงดาว

一个痴 一个狂      人间少见这情长
yi ge chi yi ge kuang ren jian shao jian zhe qing chang
คนหนึ่งโง่เขลา คนหนึ่งลุ่มหลง บนโลกมนุษย์แทบไม่มีความรักที่ยาวนานแบบนี้

剪不断 理还乱      等到泪热心不寒
jian bu duan li hai luan deng dao lei re xin bu han
ตัดไม่ขาด เหตุผลยังวกวน รอจนน้ำตาอุ่น ๆ ทำให้หัวใจไม่หนาวเหน็บ

荡气欲断肠       等成爱情的典范
dang qi yu duan chang deng chen ai qing de dian fan
ความรักที่ไม่สมหวัง รอคอยจนกลายเป็นแบบอย่างของความรัก

爱到这麼样       你向往不向往
ai dao zhe me yang ni xiang wang bu xiang wang
มีความรักจนเป็นแบบนี้ ใช่ความรักที่เธอปรารถนารึเปล่า

去日苦短时来日方长
qu ri ku duan shi lai ri fang chang
ความเจ็บปวดในวันวานสั้นนัก อนาคตยังอีกยาวไกล

两情坚定时      岂在互孤单
liang qing jian ding shi qi zai hu gu dan
เวลาที่ความรักของคนสองคนมั่นคง ไม่รู้สึกเหงา

柔情细如水      美丽成凄美
rou qing xi ru shui mei li cheng qi mei
ความอ่อนโยนละเอียดอ่อนดั่งสายน้ำ ความงามกลายเป็นความงามแบบเหงา ๆ

望眼看不穿 这传说是不是谣传
wang yan kan bu chuan zhe chuan shuo shi bu shi yao chuan
ไม่เข้าใจว่าตำนานเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องที่เล่าสืบต่อกันมารึเปล่า

何顽固     何倔强      感动人心更心伤
he wan gu he jue jiang gan dong ren xin geng xin shang
ดื้อรั้นแค่ไหน ดื้อดึงยังไง หัวใจของคนที่อ่อนไหวยิ่งเจ็บปวดมาก

怀抱少      怀念多
huai bao shao huai nian duo lei
อ้อมกอดน้อยลง ความคิดถึงเพิ่มมากขึ้น

泪眼笑面两苍茫
yan xiao mian liang cang mang
ใบหน้ายิ้มแย้มที่ดวงตาสองข้างมีน้ำตาเอ่อล้น

是否苦浪漫      才能念念不敢忘
shi fou ku lang man cai neng nian nian bu gan wang
หรือว่าความโรแมนติกที่ขมขื่นถึงจะทำให้จดจำตลอดไป ไม่มีวันลืม

悲壮成这样      你希罕不希罕
bei zhuang cheng zhe yang ni xi han bu xi han
ถูกทำร้ายจนเป็นแบบนี้ เธอเห็นว่ามีค่าบ้างรึเปล่า

一个痴       一个狂      人间少见这情长
yi ge chi yi ge kuang ren jian shao jian zhe qing chang
คนหนึ่งโง่เขลา คนหนึ่งลุ่มหลง บนโลกมนุษย์แทบไม่มีความรักที่ยาวนานแบบนี้

剪不断      理还乱      等到泪热心不寒
jian bu duan li hai luan deng dao lei re xin bu han
ตัดไม่ขาด เหตุผลยังวกวน รอจนน้ำตาอุ่น ๆ ทำให้หัวใจไม่หนาวเหน็บ

荡气欲断肠       等成爱情的典范
dang qi yu duan chang deng cheng ai qing de dian fan
ความรักที่ไม่สมหวัง รอคอยจนกลายเป็นแบบอย่างของความรัก

爱到这麼样      你向往不向往
ai dao zhe me yang ni xiang wang bu xiang wang
มีความรักจนเป็นแบบนี้ ใช่ความรักที่เธอปรารถนารึเปล่า

是否苦浪漫      才能念念不敢忘
shi fou ku lang man cai neng nian nian bu gan wang
หรือว่าความโรแมนติกที่ขมขื่นถึงจะทำให้จดจำตลอดไป ไม่มีวันลืม

悲壮到这样      你希罕不希罕
bei zhuang dao zhe yang ni xi han bu xi han
ถูกทำร้ายจนเป็นแบบนี้ เธอเห็นว่ามีค่าบ้างรึเปล่า

尘满脸     发如霜
chen man lian fa ru shuang
ใบหน้าเต็มไปด้วยฝุ่น ผมขาวดั่งเกล็ดน้ำแข็ง

人间难得痴情汉
ren jian nan de chi qing han
บนโลกมนุษย์แทบไม่มีความรักที่ลุ่มหลงขนาดนี้

是一种幸福      还是一生灾难
shi yi zhong xing fu hai shi yi sheng zai nan
คือความสุข หรือคือหายนะชั่วชีวิต

Chinese lyrics from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 14 ตุลาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 03. 冷静 04. 颱风 05. 爱与妒忌 06. 女儿红 07. 其实我想… 08. 童谣 09. 苦浪漫 (Bitter Romance) [Mandarin] 10. 如梦令 (Dreamlike) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: