Angela Chang – 静不下来 (Can’t Be Quiet)

angelachang-aurora
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
欧若拉 * ou ruo la
(Aurora / แสงรุ่งอรุณ)

คำแปลเพลงจีนเพลงที่ 2 จากอัลบั้มที่ 2 ของจางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 เพลงนี้ก็เป็นคำแปลเพลงเก่าที่เคยโพสไปแล้ว แต่เอามาแก้ไขคำแปลเพลงใหม่ให้ถูกต้องมากขึ้น เพลงนี้เป็นเพลงน่ารัก ๆ เพลงเร็วเก่า ๆ ของจางเส้าหานน่ารัก ๆ ทุกเพลงเลย (^O^)

几乎全是垃圾信     来不及删
ji hu quan shi la ji xin lai bu ji shan
เหมือนว่าทั้งหมดคือจดหมายขยะ ลบทิ้งไม่ทัน

谁都比你更想给我看
shei dou bi ni geng xiang gei wo kan
ใครจะเต็มใจให้ฉันอ่านเหมือนเธอ

如果爱情会退烧     变成习惯     那我们能怎么办
ru guo ai qing hui tui shao bian cheng xi guan na wo men neng zen me ban
ถ้าความรักจะจืดจาง กลายเป็นความเคยชิน พวกเราทำยังไงดี

* 世界静不下来      每个人昵称换了又换
shi jie jing bu xia lai mei ge ren ni cheng huan le you huan
โลกไม่เคยนิ่งเงียบ ชื่อเล่นของแต่ละคนเปลี่ยนแล้วเปลี่ยนอีก

男生太花      让女生不安
nan sheng tai hua rang nv sheng bu an
ผู้ชายเจ้าชู้มากเกินไป ทำให้ผู้หญิงไม่สบายใจ

游戏暂停回头是岸
you xi zan ting hui you shi an
หยุดเล่นเกมซักพักหันกลับไปก็คือชายฝั่ง

@ 暧昧静不下来      玩笑话到底算还不算
ai mei jing bu xia lai wan xiao hua dao di suan hai bu suan
ความไม่ชัดเจนไม่เคยนิ่งเงียบ เรื่องตลกนั่นคือเธอชอบฉันรึเปล่า

看似简单      要分析太难
kan si jian da yao fen xi tai yan
มองดูอาจจะเห็นว่าง่าย ๆ แต่พอวิเคราะห์นั้นยากเหลือเกิน

每次我都像没谈过恋爱 @
mei ci wo dou xiang mei tan guo lian ai
ทุกครั้งเหมือนกับว่าฉันไม่เคยมีความรักมาก่อน

能够触动我      心弦的你      怎么确定适不适合我
neng gou chu dong wo xin xian de ni zen me que ding shi bu shi he wo
เธอที่ทำให้ฉันหวั่นไหว จะมั่นใจได้ยังไงว่าเธอเหมาะสมกับฉันรึเปล่า

可是我好多问题      你的答案      相似到毛骨悚然
ke shi wo hao duo wen ti ni de da an xiang si dao mao gu song ran
แต่ฉันมีคำถามมากมาย คำตอบของเธอ เหมือนกันจนน่ากลัว

手机静不下来      你的简讯我看了又看
shou ji jing bu xia lia ni de jian xun wo kan le you kan
โทรศัพท์มือถือไม่เคยหยุดดัง ข้อความของเธอฉันอ่านแล้วอ่านอีก

甜蜜当然 却让我不安
tian mi dang ran que rang wo bu an
ข้อความหวานซึ้ง ทำให้ฉันหัวใจเต้นแรง

会不会就突然中断
hui bu hui jiu tu ran zhong duan
ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้จู่ ๆ จะหายไปรึเปล่า

心跳静不下来 一想你我就乱又更乱
xin tiao jing bu xia lia yi xiang ni wo jiu luan you geng luan
หัวใจไม่เคยหยุดเต้นเร็ว ทันทีที่นึกถึงเธอหัวใจฉันก็เต้นเร็วมากขึ้น

是个负担放弃又太难
shi ge fu dan fang qi you tai nan
เป็นภาระหน้าที่อย่างหนึ่ง ละเลยได้ยาก

告诉我胆小鬼怎么恋爱 (Repeat * / * / @ )
gao su wo dan xiao gui zen me lian ai
บอกคนขี้อายอย่างฉันคนนี้ว่าจะมีความรักยังไง

Chinese lyrics from 51lrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 16 ตุลาคม 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (Easter) 08. 可以爱很久 (Can Love For Long Time) x 09. 猜不透 (Can’t Guess) x 10. 静不下来 (Can’t Be Quiet) 11. 快乐崇拜 (Happiness […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: