Elva Hsiao – Super Girl 爱无畏 (Super Girl)

elvahsiao-supergirl
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
Super Girl 爱无畏 * Super Girl ai wu wei
(Super Girl / ซุปเปอร์เกิร์ล ความรักไม่กลัวอะไร)

แล้วก็มาถึงคำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายในอัลบั้มรวมฮิต “Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection)” ที่วางแผงปลายปี 2012 เพลงนี้เป็นเพลงเร็วและเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม แต่แพรโพสคำแปลเพลงเป็นเพลงสุดท้ายเลย (>_<) ตอนแรกแพรตั้งใจว่าจะไม่แปลเพลงนี้ เพราะแพรว่าเนื้อเพลงมันแปลก ๆ ท่อนฮุคแปลกมาก แต่ไหน ๆ ก็แปลเพลงใหม่ทุกเพลงในอัลบั้มไปแล้ว (ไม่รวมเพลงคู่นะคะ) แพรน่าจะแปลเพลงนี้ไปรพร้อมกันเลย จะได้โพสคำแปลเพลงเสร็จไปอีกหนึ่งอัลบั้ม (^__^)

亲爱的lady     来陪我鉴定
qin ai de lady lai pei wo jian ding
สาว ๆ ที่รัก ช่วยฉันประเมิน

眼前的男生     让我有一点点动心
yan qian de nan sheng rang wo you di dian dian dong xin
ผู้ชายตรงหน้าทำให้หัวใจฉันหวั่นไหวนิดหน่อย

今天的口红      替我说什么
jin tian de kou hong ti wo shuo shen me
ลิปสติกสีแดงวันนี้ พูดอะไรแทนฉัน

想与众不同勇敢点别畏畏缩缩
xiang yu zhong bu tong yong gan dian bie wei wei suo suo
อยากไม่เหมือนใคร ต้องกล้าหาญอีกนิด อย่ากลัว

* 我不怕       爱很酷      想你想到出了神
wo bu pa ai hen ku xiang ni xiang dao chu le shen
ฉันไม่กลัว ความรักร้อนแรง คิดถึงเธอจนวิญญาณหลุดลอย

我不怕      他的跩      就爱骄傲的眼神
wo bu pa ta de zhuai jiu ai jiao ao de yan shen
ฉันไม่กลัว ความไม่แน่นอนของเขา แค่หลงรักแววตาที่มั่นใจในตัวเอง

女孩们      多独特      恋爱是我们的本能
nv hai men duo du te lian ai shi wo men de ben neng
สาว ๆ ต้องโดดเด่นไม่เหมือนใคร ความรักคือสัญชาตญาณของพวกเรา

NANANA     NANANA….    YA

别当女神童话故事 只是偶像剧情
bie dang nv shen tong hua gu shi zhi shi ou xiang ju qing
อย่าเป็นนางฟ้าในเทพนิยาย เป็นแค่ละครวัยรุ่น

我是女人要爱就爱      This is girl power
wo shi nv re yao ai jiu ai This is girl power
ฉันคือผู้หญิงที่อยากรักก็รัก นี่คือพลังของผู้หญิง

@ You can be a sususu susu..super girl       sususu susu..super girl
เธอสามารถเป็นซุป ๆๆ ซุป ๆ ซุปเปอร์เกิร์ล ซุป ๆๆ ซุป ๆ ซุปเปอร์เกิร์ล

爱无畏 I’m a super girl      Together we can rule the world
ai wu wei I’m super girl Together we can rule the world
ความรักที่ไม่กลัวอะไร ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ร่วมมือกัน พวกเราจะสามารถครองโลก

You can be a sususu susu..super girl      sususu susu..super girl @
เธอสามารถเป็นซุป ๆๆ ซุป ๆ ซุปเปอร์เกิร์ล ซุป ๆๆ ซุป ๆ ซุปเปอร์เกิร์ล

爱有超能力      能心电感应
ai you chao neng li neng xin dian gan ying
ความรักมีพลังพิเศษ ทำให้หัวใจสื่อถึงกันได้

预感那男生一步一步就要靠近
yu gan na nan sheng yi bu yi bu jiu yao kao jin
รู้สึกว่าผู้ชายคนนั้นจะเดินมาอยู่ใกล้ ๆ

谁说好女生 就不该冲动
shei shuo hao nv sheng jiu bu gai chong dong
ใครบอกว่าผู้หญิงไม่ควรหวั่นไหว

光温柔不够混搭热情才算潮流 (Repeat * / @ )
guang wen rou bu gou hun da re qing cai suan chao liu
ใช้ความอ่อนโยนผสมกับความร้อนแรงถึงเรียกว่าอินเทรนด์

我抬头挺胸      要爱就爱不要在乎
wo tai tou ting xiong yao ai jiu ai bu yao zai hu
ฉันเงยหน้า อยากมีความรักก็ไม่ต้องสนใจ

给你无条件升等      我的爱无所不能
gei ni wu tiao jian sheng deng wo de ai wu suo bu neng
ให้เธอเลื่อนขั้นโดยไม่มีข้อแม้ ความรักของฉันไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

爱上我      你不会寂寞 (Repeat @ / @ )
ai shang wo ni bu hui ji mo
รักฉัน เธอจะไม่รู้สึกเหงา

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 16 ตุลาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. สวัสดีค่ะกำลังหาคำแปลเพลงนี้อยู่พอดีเลย ไม่คิดว่าจะมีด้วย:)
    ขอบคุณนะค้า

    1. PreciousMoments · · Reply

      ไม่คิดว่าจะมีใครหาคำแปลเพลงนี้เหมือนกันค่ะ (>__<)

  2. […] 13: Super Girl 爱无畏 (Super Girl New + Best Selection) (2012) * New Songs Only 01. Super Girl 爱无畏 (Super Girl) 02. 浪费 (Indulge in Love) 03. 放爱情一个假 (Give Love a Vacation) 04. 有爱到就好 (As […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: