Jolin Tsai – 旅程 (Journey)

jolintsai-journey
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
旅程 * lv cheng
(Journey / การเดินทาง)

ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของ Jolin Tsai ไช่อี้หลิน เพลงนี้เป็นเพลงประกอบแคมเปญล่าสุดของ Swarovski เอ็มวีเพลงนี้เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อเดือนกันยายน 2013 แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงเร็วค่ะ เนื้อเพลงก็โอเคนะคะ เกี่ยวกับการตามหาความฝัน

你是谁      总能决定光的纯度
ni shi shei zong neng jue ding guang de chun du
เธอคือใคร สามารถกำหนดความบริสุทธิ์ของแสง

晶莹夺目      如星光般锋芒毕露
jing ying duo mu ru xing guang ban feng meng bi lu
คริสตัลระยิบระยับ เผยให้เห็นความงามดั่งแสงดาว

往你自信里掏     掏出微笑
wang ni zi xin li tao tao chu wei xiao
เข้าไปในความมั่นใจในตัวเองของเธอ ดึงรอยยิ้มของเธอออกมา

掏出阳光闪耀     带潮流奔跑
tao chu yang guang shan shuo dai chao liu ben pao
ดึงแสงแดดระยิบระยับออกมา พาสไตล์วิ่งจากไป

那旅程      有了新起点
na lv cheng you le xin qi dian
การเดินทางครั้งนั้น มีจุดเริ่มต้นใหม่

Looking for your dream Your neverland
ตามหาความฝันของเธอ ดินแดนมหัศจรรย์ของเธอ

You don’ t wanna wait Till it’ s way too late
เธอไม่อยากรอจนสายเกินไป

你的美 不问你是谁
ni de mei bu wen ni shi shei
ความงามของเธอ ไม่ถามว่าเธอคือใคร

So come on girl 制造点骚动 Now
So come on girl zhi zao dian sao dong Now
สาว ๆ มาเร็ว ให้ความวุ่นวายเกิดขึ้น ตอนนี้

* 不放手     直到     梦到手
bu fang shou zhi dao meng dao shou
ไม่ยอมแพ้จนกระทั่งความฝันอยู่ในมือ

这旅程    灵魂 Made in love
zhe lv cheng ling hun Made in love
การเดินทางครั้งนี้ จิตวิญญาณทำจากความรัก

完美 探寻探寻中      值得想入 非非
wan mei tan xun tan xun zhong zhi de xiang ru fei fei
กำลังตามหาความเพอร์เฟค คุ้มค่าที่จะจินตนาการ

Lady lady first   启程征服世界    恢恢 * (Repeat * )
Lady lady first qi cheng zheng fu shi jie hui hui
ผู้หญิงก่อน ออกเดินทางเอาชนะโลกกว้างใหญ่ไพศาล

# Journey to the future Journey to the past
เดินทางไปอนาคต เดินทางกลับไปอดีต

Journey 穿越此刻 美 恋恋不舍
Journey chuan yue ci ke mei lian lian bu she
เดินทางข้ามช่วงเวลานี้ ความงาม ลืมไม่ลง

Journey to the starting line Journey to the end
เดินทางไปจุดเริ่มต้น เดินทางไปจุดจบ

Journey 直达永恒 美      恋恋不舍 #
Journey zhi da yong heng mei lian lian bu she
เดินทางไปจนถึงนิรันดร ความงาม ลืมไม่ลง

你是谁      带着不可解的神秘
ni shi shei dai zhe bu ke jie de shen mi
เธอคือใคร เต็มไปด้วยความลึกลับที่ไม่เข้าใจ

眺望里     有暧暧内含的光辉
tiao wang li you nuan nuan nei han de guang hui
มองไปยัง แสงสว่างที่มีความอบอุ่น

朝着远方去追      追爱起锚
chao zhe yuan fang qu zhui zhui ai qi mao
เดินทางไปยังสถานที่ไกลโพ้น เพื่อไล่ล่าความรัก

追 心头这瑰宝      生命多美好
zhui xin tou zhe gui bao sheng ming duo mei hao
ไล่ล่าหัวใจ สมบัติ ชีวิตช่างสวยงาม

那旅程 有了新起点
na lv cheng you le xin qi dian
การเดินทางครั้งนั้น มีจุดเริ่มต้นใหม่

Looking for your dream  Your neverland
ตามหาความฝันของเธอ ดินแดนมหัศจรรย์ของเธอ

You don’ t wanna wait Till it’ s way too late
เธอไม่อยากรอจนสายเกินไป

你的爱 决定你是谁
ni de ai jue ding ni shi shei
ความรักของเธอ ตัดสินใจว่าเธอคือใคร

So come on girl     制造点骚动 Now
So come on girl zhi zao dian sao dong Now
สาว ๆ มาเร็ว ให้ความวุ่นวายเกิดขึ้น ตอนนี้

@ 不放手     直到      爱到手
bu fang shou zhi dao ai dao shou
ไม่ยอมแพ้จนกระทั่งความรักอยู่ในมือ

这旅程 灵魂      Made in love
zhe lv cheng ling hun Made in love
การเดินทางครั้งนี้ จิตวิญญาณทำจากความรัก

幸福 探寻探寻中     尽情想入 非非
xing fu tan xun tan xun zhong jin qing xiang ru fei fei
กำลังตามหาความสุข จินตานาการให้เต็มที่

Lady lady first     启程征服情网     恢恢 @ (Repeat @ x 4 / # )
Lady lady first qi cheng zheng fu qing wang hui hui
ผู้หญิงก่อน ออกเดินทางเอาชนะความรักที่กว้างใหญ่ไพศาล

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 16 ตุลาคม 25556

Advertisements

5 comments

  1. tonfai365 · · Reply

    ชอบสาวคนนี้นะ เต้นเก่งมาก แล้วมีเพราะเพราะๆติดหูคนไทยค่อนข้างหลายเพลงเลย เพลงนี้เปฺนเพลงที่ความหมายน่ารักดีนะ ชอบอ่ะ ^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ไม่ค่อยมีคนไทยชอบโจลินนะ แต่พี่แพรชอบมากเลย (^__^)

  2. ได้ฟังเพลงแล้วชอบมากๆเลยค่ะ ยิ่งพอมาอ่านคำแปลของพี่แพรแล้วยิ่งชอบเพลงนี้เข้าไปใหญ่เลย เรียนมาเหนื่อยๆ ไหนจะเจอเรื่องสอบเข้ามหาลัยอีก ให้อารมณ์ฮึดสู้กับกองการบ้านกองหนังสือเลยค่ะ

    1. ไม่คิดว่าจะมีใครฟังเพลงของโจลิน โดยเฉพาะเพลงเร็ว ส่วนใหญ่เท่าที่เห็นไม่ค่อยมีใครฟังเพลงเร็ว เพลงของโจลินเลยไม่ค่อยมีใครฟัง แต่เพลงนี้เพราะเนอะ ความหมายเพลงก็ใช้ได้ (^O^)

      เพิ่งเปิดเทอมเองนะ สู้ ๆ แล้วกันนะ ปรับตัวได้ก็สบาย

  3. […] Songs 01. 旅程 (Journey) 02. 万花瞳 (Kaleidoscope) 03. 渴望就一块 (Desire) 04. Shake Your Body [Feat. Aaron Kwok […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: