Sunny Lin – 拜心女王 (Heart Worship Queen)

sunnylin-worship
Sunny Lin (林采缇 / หลินไฉ่ถี)
拜心女王 * bai xin nv wang
(Heart Worship Queen / ราชินีที่ใช้หัวใจเคารพ)

วันนี้แพรเลือกโพสคำแปลเพลงจีนของนักร้องหน้าใหม่กันบ้าง แพรเคยแนะนำเพลงนี้ไปแล้วที่ Melody Show นะคะ อาจจะเคยฟังกันมาบ้างแล้วล่ะ นักร้องคนนี้เป็นไอด้อลมาก่อนนะคะ ไอด้อลเซ็กซี่เลยแหล่ะ ดังจากพวกคอสเพลย์ แล้วก็มีผลงานเพลงจีนกลางอัลบั้มแรก “女帝诏曰 (Empress Command)” วางแผงเดือนสิงหาคม 2013 เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม เป็นเพลงเร็ว ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้นะ เพลงแด๊นซ์สนุกดี แต่เพลงอื่นในอัลบั้มถึงขั้นเพลีย เพลงไม่เพราะเลยค่ะ เพราะแค่ 2 เพลงคือเพลงนี้กับเพลงช้าอีกเพลงที่เคยแนะนำใน Melody Show (^O^) แล้วเพลงนี้เอ็มวีก็งั้น ๆ ด้วย ฉากอลังการก็จริง แต่ที่เหลือไม่ค่อยโอเค นักร้องยังแอคติ้งไม่เก่ง เต้นไม่เก่ง ก็เลยธรรมดาไปเลย

到未来一片漆黑没有光害
dao wei lai yi pian qi hei mei you guang hai
อนาคตมีแค่ความมืด ไม่มีมลพิษทางแสง

再把爱 3D投影秘密都解开
zai ba ai 3D tou ying mi mi dou jie kai
ฉายความรัก 3 มิติอีกครั้ง ให้ความลับทั้งหมดถูกเปิดเผย

才明白 制造假象万民拥戴
cai ming bao zhi zao jia xiang wan min yong dai
ถึงได้เข้าใจว่าการสร้างรูปปั้นให้คนเคารพ

会让人离不开史诗爱情澎湃
hui rang ren li bu kais hi shi ai qing peng pai
ทำให้คนหนีไม่พ้นมหากาพย์ความรักถาโถม

* 谁还在 用类比方式争夺爱
shei hai zai yong lei bi fang shi zheng duo ai
ใครยังใช้ความเหมือนกันเป็นวิธีการต่อสู้แย่งชิงความรัก

怕伤害     也不该用复制人取代
pa shang hai ye bu gai yong fu zhi ren qu dai
กลัวบาดเจ็บ ก็ไม่ควรใช้มนุษย์โคลนนิ่งเป็นตัวแทน

跟我来      时光旅行虫洞打开
gen wo lai shi guang lv xing chong dong da kai
ตามฉันมา การเดินทางของเวลาเปิดออก

最永恒的名牌      用灵魂当戒台
zui yong heng de ming pai yong ling hun dang jie tai
แผ่นป้ายที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ใช้จิตวิญญาณเป็นศาลเจ้า

ohohohoh    爱可爱      非常爱      挂在心上     不吐不快
ohohohoh ai ke ai fei chang ai gua zai xin shang bu tu bu kuai
ohohohoh ความรัก มีความรัก รักมาก เก็บไว้ในหัวใจ ไม่พูดออกมาจะไม่มีความสุข

ohohohoh     坏可坏     非常坏     大胆的爱气派      无私的爱慷慨
ohohohoh huai ke huai fei chang huai da dan de ai qi pai wu si de ai kang kai
ohohohoh แย่ อาจจะแย่ แย่มาก ความรักที่กล้าหาญ ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

@ 是女王就该金装      我偏偏不要金装
shi nv wang jiu gai jin huang wo pian pian bu yao jin huang
ราชินีควรจะเป็นสีทองใช่รึเปล่า แต่ฉันไม่อยากเป็นสีทอง

很抱歉我是拜心女王不虔诚别访
hen bao qian wo shi bai xin nv wang bu qian cheng bie fang
ขอโทษทีฉันคือราชินีที่ใช้หัวใจเคารพ ถ้าไม่จริงใจไม่ต้องมา

偏见眼光       锐利的让我惊慌
pian jian yan guang rui li de rang wo jing huang
แววตาที่มีอคติ เฉียบคมจนทำให้ฉันตกใจ

要攻城掠地请到一旁       不要到这里狂
yao gong cheng lve di qing dao yi pang bu yao dao zhe li kuang
อยากโจมตีได้โปรดไปไกล ๆ อย่ามาบ้าคลั่งแถวนี้

华丽排场     并不会让我发烫
hua li pai chang bing bu hui rang wo fa tang
งดงามอลังการแค่ไหนก็ไม่สามารถทำให้ฉันร้อนแรง

失去了武器可以嚣张他夺权无望
shi qu le wu qi ke yi xiao zhang ta duo quan wu wang
เมื่อไม่มีอาวุธก็สามารถใช้ความทระนงตัวของเขายึดอำนาจความสิ้นหวัง

过了一关      还不能成为君王
guo le yi guan hai bu neng cheng wei jun wang
ผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่สามารถเป็นพระราชาได้

我骄傲成为拜心女王      珍惜你加冕的皇冠 (Repeat * / @ / @ )
wo jiao ao cheng wei bai xin nv wang zhen xi ni jia mian de huang guan
ฉันเป็นราชินีที่ใช้หัวใจเคารพอย่างภาคภูมิใจ ทะนุถนอมมงกุฎพระราชาของเธอ

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 16 ตุลาคม 2556

Advertisements

4 comments

  1. เปิดเอ็มวีมาตกใจเลยค่ะ นึกว่าจะได้ดูหนังบู๊เรื่องอะไรซักอย่าง แต่พอดูไปเรื่อยๆ เอ๊ะ ทำไมคิดถึงสตาร์วอร์ตะหงิดๆ 555 พอเธอแต่งแบบนี้แล้วจำไม่ได้เลยทีเดียวว (กำเดาเกือบพุ่ง แหม หุ่นดีสมเคยเป็นไอดอลมาก่อนจริงๆ) แล้วเขาไม่น่าแปลงเสียงขนาดนี้เลย จำเสียงหวานแอ๊บแบ๊วไม่ได้เลย (หรือเขาพยายามไม่ให้เสียงออกมาแอ๊บมากเกินไป)
    โพสนี่หนูซะยาวเลย แต่เอ็มวีเวอร์กว่าคำแปลมากไปนะคะ ตอนจบหนูนึกว่าเธอเป็นเรนเจอร์ในขบวนการห้าสีเสียอีก (หนูก็คิดไปนั่น)

    1. พี่แพรว่าเอ็มวีไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ หุ่นเธอไม่เฟิร์มอ่ะ แล้วเธอสูง พอแต่งแบบนี้ดูตัวใหญ่มาก แต่เอ็มวีก็ทุ่มเทเอฟเฟคดีมาก
      search ดูรูปเธอในเน็ตสิคะ เซ็กซี่มาก หุ่นดีนะ แต่พอเคลื่อนไหวแล้วยังต้องเฟิร์มกว่านี้ ส่วนเสียงเธอนั้น เพลงนี้ยังไม่แอ็บนะ เพลงอื่นในอัลบั้มแย่มากเลย เสียงเล็กมาก แต่เธอาจจะเสียงเล็กมากอยู่แล้วก็ได้ แค่สไตล์การร้องไม่ผ่าน แอ๊บน่ารักมากไปหน่อย แต่ว่าจะแปลอีกเพลงนะ เพลงช้าอีกเพลงที่เคยแนะนำไป เพลงนั้นเพราะดี (^__^)

      1. เห็นด้วยค่าา หนูจะตั้งตารอนะคะ *-*

  2. […] 18. Stefanie Sun (孙燕姿) – 世说心语 (Whole World Speaks Words From The Heart) 19. Sunny Lin (林采缇) – 拜心女王 (Heart Worship Queen) 20. Sweety – 还是喜欢你 (Still Like You) 21. Sweety – 樱花草 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: